1993 Çeviri Türkçe

В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.

1993'te bu süpermenlerden bir grup, aynı anda 40 ülkede gücü ele geçirdi.

И еще другая в 1993.

Sonra 93'te de yapıldı.

Ёто профессор! " ы только посмотри, это его стать €.

Profesör! Gazete tarihi 1993!

Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд.

Üç eski polis dedektifi... adaleti saptırma suçundan yargılandıkları davada... 19 Mayıs 1993 tarihinde beraat ettiler.

Похищен красный БМВ, 93 года, калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.

1993 model, California plakalı 4-Niğde-Adana-Trabzon - Lüleburgaz-Edirne-Edirne.

- Да, мы познакомились в 1993-м.

- 1 993'de tanışmıştık. - Doğru.

Ну, мы знаем уже, кто тут питается на мусорке, а?

"What's Eating Gilbert Grape" ( 1993 ) filmini anladık artık, değil mi?

Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году.

O araştırmalardan birinde, 1993 yazındaydı sanırım.

С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.

89-93 yılları arasında Archtic Okyanus..... Archtic Kuzey Amerika adına... bilimsel görevli olarak araştırmalara katılmış.

Год постройки 1993-1994.

93 sonları, 94 başları...

Погиб на леднике Гела Альта в июле 1993 года.

Gela Alta buzulunda 1993 Temmuzunda öldü.

В старших классах ты был совсем неревнивым несмотря на то, что все твои подружки тебе изменяли.

Tabii ki mantıklı. 1992'ye ve 1993'e kadar herkese güvenirmiş.

Вы познакомились с Джерри Сайнфелдом в фитнес-клубе... -... в 1993-ем году?

1993 yılında Jerry Seinfeld ile sağlık kulübünde..,... zaman zaman bir araya gelirdiniz, değil mi?

MЭРИ ЭНН MЭTЬЮ З 1 6 ЛЕT, ПРOПAЛA В 1 993

MARY ANNE MATHEWS YAŞ 16, 1993'DEN BERİ KAYIP

Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.

1992 Kasım'ıyla 1993 Martı arasında her hesaptan nakit çekmek için bir çek yazmış.

1993.

" 1993.

Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.

Kadınlar benim 1993 model Dodge Dartımdan yeteri kadar yararlanamayacaklar.

- Впервые арестована в 1993 году.

- İlk tutuklanma 1993'te.

Это точная копия комплекта, изготовленного в 1993-м году для герцогини Кентской.

Majesteleri Kent Düşesi tarafından 1993yılında Wlmbledon'da... takılan küpelerln tam benzerleri.

Август'93. " Это твой брат.

Ağustos 1993. " Ağabeyin, lan.

Апрель 1993

Nisan 1993

СУББОТА - 2 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА

CUMARTESİ - 2 EKİM 1993

Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.

1991 den 1993 e kadar

1993ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.

1993, Apache server projesinin cidden başladığı yıldır. ve aynı zamanda popüler ISP patlaması yılı. ilk kez Internet bir ürün haline gelmişti o zaman ve web tabanlı e-ticaret fikri ve, ve kitle iletişimi gerçekleşmişti o yıl.

Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993 и затем исчезнувший.

Kasap, 1984-1993 yılları arasında Virginia'da aynı bölgede, 20 kadını öldürüp ortadan kaybolan bir sadistti.

Весной 93-го мы сузили географический профиль.

1993 baharında coğrafi profili daralttık.

Можно и так сказать. Он был моим отцом.

Babamdı. 1993'te öldü.

Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.

Deniz Kuvvetleri 3 Haziran, 1943

После увольнения в 1993-м, он все время был здесь.

93'te işten çıkarılmasından sonra. Tüm zamanını burada geçirdi.

Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.

Goytisolo 1993'te buradayken bu ilk Sırp hattıydı.

Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.

Kabuğun içinde büyüyor, ve kendine yeni bir kabuk arıyor.

- Нет. Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го.

Cesedi 1993'ün yılbaşında Alpine Grove'da bulundu.

Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.

Jack Starks kafasından yaralandığı için 1 Ocak 1993'te öldü. Nasıl?

Получил гражданство в 1993.

93'te Amerikan vatandaşı olmuş.

Меня не рвало с 1993-го.

93'den beri kusmadım ki.

Меня не рвало с 1993-го. ( в рифму )

93'den beri kusmadım ki.

Робин, я говорил тебе, что меня не рвало с 1993-го?

93'ten beri kusmadığımı biliyormusun?

Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?

Dinle, Ted, şu an konuşamam... 93 mü?

И забег продолжается - не рвало с 1993-го.

ve şöhretim hala devam ediyor 93'den beri hiç kusmadım.

Дело об обгорании 1993 года.

- 93deki yanık vakası. Hala yaşıyor.

ЯНВАРЬ, 1993

OCAK 1993

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАГРАЖДЕНИЕ ЗА НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ 1993 ГОДА

1993 ULUSAL BİLİM KURULU ÖDÜL TÖRENİNE HOŞ GELDİNİZ.

Признанный виновным в нападении 6 лет назад... бывший чемпион мира в тяжелом весе был также уличен... в хранении запрещенных болеутоляющих в 1993 году.

6 yıl önce saldırı suçundan mahkum edilen... eski Ağır Sıklet Boks Şampiyonu 1993 yılında da yasadışı uyuşturucu... madde bulundurduğu gerekçesiyle sorgulanmıştı.

Я думал, ты не блевал с 1993-го.

'93'ten beri kusmadığını sanıyordum.

Я думаю, есть только одна песня для такого случая, и это группа "Leftfeet" и их хит "Clay Pigeons In The Rain", написанный в 1993 году, с барабанной партией...

"Burning Proud" un sayılabilecek sadece bir tane alternatifi olduğunu düşünüyorum. Muhteşem "Leftfeet" grubunun hit parçası olan "Clay Pigeons in the Rain" her ne kadar 1993 yıIında bestelenmiş ve bateride...

Интервью были взяты в Декабре 1992 и Марте 1993.

Filmdeki konuşmalar Aralık 1992 ve Mart 1993 arasında toplanmıştır.

Ты поехал во Вьетнам в 1993 открывать подпольный цех!

Vietnam'a 1993 yılında sömürücü bir iş yeri açmak için gittin!

Эй, не может быть, чтобы эти здоровяки родились после 1993 года.

Hey, o vurucuların 1993'ten sonra doğmuş olmalarına imkan yok.

К лету 1993 года в Округе начали ощущаться последствия работы этого человека.

1993 yazında, bölgede bu adamın yaptıklarının etkileri hissedilmeye başladı.

Это было в известном смысле триумфом личности, это была победа потворствования определённой личности, мнение что всё в мире и все моральные суждения рассматривались через призму личного удовлетворения. Роберт Райк, экономист и член кабинета Клинтона 1993-1997 :

Bir anlamda bu, bireyin zaferiydi.

Я бросила учебу.

1993 evlendiğim tarih.