34 Çeviri Türkçe
1,205 parallel translation
Той, что длится уже тридцать четыре года?
34 yıldır devam eden mi?
- Тридцать четыре часа, 22 минуты и я по-прежнему трезвая.
34 saat 22 dakika geçti ve hâlâ temizim.
- 11-34.
- 11-34.
- Слушаю, 11-34.
- Devam edin, 11-34.
Подождите. У меня более ста человек в тех отсеках, ниже 34.
Bekleyin. 100'den fazla insan 34.Bölüm'de mahsur kaldı.
30, 31. 32, 33, 34. 35, 36.
30, 31, 32 33, 34, 35...
Букер, сделай две копии этой петиции, заверь, и отправь на Лэнгли 34, а потом...
Booker, bunun iki kopyası çıkar, ve noterden tasdikle, Sonra da 34 Langley'ye kurye ile gönder, ve bana...
Рейс 217 из Венеции совершил посадку у выхода 34.
Venedik, İtalya'dan gelen 217 sefer sayılı uçak, 34 numaralı kapıya vardı.
- У меня 34.
34.
У него ситуация 34-R с корпоративным счётом в Белизе.
Belize'deki bir şirket hesabında 34-R durumu varmış.
Счёт 39 : 34 в пользу "Ос".
Hanna, 39, Easley, 34.
Значит лежит себе пачка, тридцать четыре тысячи фунтов, и ждёт, когда вы соизволите её забрать.
Yani 34.000 pound paketlenmiş şekilde gelip onu almanı bekliyor.
Я её вам верну вместе с теми тысячами. Конечно.
34.000'i aldığında geri veririm.
Ух, ты, тридцать четыре тысячи!
34.000!
Тридцать четыре тысячи фунтов.
- 34.000 pound. - Artı 500.
Тридцать четыре тысячи фунтов?
- 34.000 pound mu?
И ещё пять Я покупаю у вас Нину и Томми за тридцать четыре тысячи и пять фунтов.
- Artı 500. Nina'yı ve Tommy'yi senden 34.500 pound'a satın alacağım.
Таким образом, я, Рыжик Литлджон, за полученную мной сумму в тридцать четыре тысячи и пять фунтов отказываюсь от всех прав на свою жену, Нину Литлджон и сына Томаса Эдварда.
Ben, Ginger Littlejohn, 34.500 pound karşılığında karım Nina ve oğlum Tommy üzerindeki bütün haklarımdan vazgeçtiğimi beyan ederim. İmza :
34 Грин Понд Роуд.
Adres? 34 Green Pond Yolu.
Я, э... Во мне четыре фута и пять дюймов.
1.34
Сейчас ведь 34-й год, длинные волосы уже не в моде.
1934'teyiz ve uzun saç artık hiç moda değil.
34 доллара и 87 центов в банке.
34.87 $ var ortada.
Прием, 11-37 вызывает 11-34.
Anlaşıldı, 11-37 den 11-34.
- 11-34, вас понял.
- 11-34, anlaşıldı.
- 11-34, не упускай его из вида.
- 1 1-34, hedefi görüyor musun?
- Прием, 34.
- Devam et, 34.
- Вас поняла, 11-34.
- Anlaşıldı, 11-34.
11-34.
11-34.
База вызывает 11-34.
Merkezden 11-34'e.
11-34 вызывает Наблюдение.
11-34'ten merkeze.
11-34 - Наблюдению, обе мишени уходят.
11-34'den merkeze, her iki hedef te harekete geçti.
11-34, ваше местонахождение?
11-34, 20'in ne durumda?
Это то место, про которое говорил Ли?
Burası Lee'nin bahsettiği Lokanta mı? 00 : 14 : 34,201 - - 00 : 14 : 37,342 - Seni havalara uçuracağım
EIGHT, NINE, 30, 31, 32, 33, 34, 35- - COME ON!
8, 9... 30, 31, 32... 33, 34, 35... Haydi!
34 монашки, соприкоснувшиеся с дьяволом, творили ужасные мерзости.
seytan, agza alinmayacak davranislarla otuz dört rahibenin ruhuna dokundu.
34 года изучать других людей и так ошибиться.
34 yıldır insan analizi yapıyorum ve her seferinde yanılıyorum.
Вы или я?
Sen mi ben mi? 451 00 : 34 : 13,327 - - 00 : 34 : 15,397 Bu kadar yeter...
На 34 развилке сворачивай на юг.
34 numaralı çıkışa sap. Güneye.
Температура воздуха поднимется до 34-39 ° C. Не забудьте солнцезащитный крем, ребята.
En yüksek sıcaklık 39 derece. Güneş kremlerinizi unutmayın çocuklar.
Жертва нападения, 34-летний Рэкс Харпер, также требует публичного извинения.
Olayın 34 yaşındaki kurbanı Rex Harper, aynı zamanda açık bir özür de talep ediyor.
- 17,34 миллионa доллaров.
- 17.34 milyon dolar...
Это было хуже отговорки. Мне было 34.
Kaçış falan değil, 34 yaşındaydım.
34 года, работал на пол ставки на Аляскинской круизной линии.
34 yaşında. Parttime çalışıyor.
Джей. Вест : 34 года : 114 дней : 5 часов
Çocuk kitapları neden acıklı olur?
Поэтому мы миновали Техас.
Bu yüzden % 34'ü Hispanik olan...
34!
33!
Если я вам нужен, пожалуйста, позвоните по номеру 011-342-34.
Bana ulaşmanız gerekiyorsa lütfen 011-342-3464'ü arayın.
Это уже не тысяча фунтов, а тридцать четыре тысячи.
O 1000 pound artık 34.000 pound oldu.
Тридцать четыре тысячи хватит?
- 34.000 yeter mi?
Это его воображение. Посмотрите на оператора...
616 01 : 04 : 30,740 - - 01 : 04 : 34,096 bak ona.
Вест : 34 года : 61 день : 20 часов С этой штукой нетрудно освоиться.
Bunun çalışmasını sağlamak zor değil.