April Çeviri Türkçe
1,886 parallel translation
Эйприл, ты все еще здесь, милая?
April? Hâlâ burada mısın canım?
Должно быть, это Эйприл.
Bu April olmalı.
- А как же Эйприл?
- Peki ya April?
Эйприл!
April!
Это Эйприл. Эйприл Янг.
Bu April, April Young.
Эйприл, послушай меня.
April, beni dinle.
Дорогая Эйприл, Я сожалею о том, что тебе пришлось пережить.
"Sevgili April" yaşadığın şeyler için üzgünüm.
А я Эйприл Бларт, шопо-коп. ( аллюзия на фильм "Пол Бларт : шопо-коп" )
Ve ben de April Blart, sakar koruma *.
- Да, я готов, конечно, Эйприл!
- Neden, evet, hazırım, April!
"Эйприл, это напомнит тебе о нашем трехногом псе - Чемпионе."
"April, üç bacaklı köpeğimiz Şampiyon'u hatırlaman için bir şey."
Спасибо, Эйприл.
Teşekkür ederim April.
Я хочу получить классную работу, ради нас с Эйприл.
Sadece kendim ve April için iyi bir iş bulmak istiyorum.
Я люблю Эйприл.
April'i seviyorum.
Эйприл, какой счет?
Pekala, April, skor ne?
- "Я бегу ради Эйприл."
- "April için koşuyorum."
- Я бегу ради Эйприл.
- April için koşuyorum.
Эйприл - не моя дочь.
April benim kızım değil.
Я рад, что смогу провести время с Эйприл.
April'le aramızdaki ufak bağ beni heyecanlandırıyor.
Эйприл...
April...
Эйприл, посмотри на меня.
April, bana bak.
Если он думает, что это его безопасное гнездышко... то он забрал туда Эйприл.
Orayı güvenli ev yapmış olabilir. O zaman April'ı da oraya götürüyordur.
- Чисто. Эйприл, мы хотим помочь!
April, yardım etmeye geldik!
Привет, Эйприл. Я Мисс Кидлер.
Merhaba April, ben Bayan Kidler.
Пора. Все будет хорошо, Эйприл.
Her şey yoluna girecek April.
Наша дочь Єйприл
- Kızımız, April.
Эйприл, нет!
April, yapma!
Ребята, это Эйприл.
Millet, bu April.
Эйприл, это Патти и Дэйв.
April, bunlar da Patty ve Dave.
Привет, Эйприл.
Merhaba April. Burada olduğun için çok mutluyuz.
Эйприл!
- April!
Эйприл.
April.
Я слышал, ты сопровождаешь Эйприл.
Senin April'ın eşi olduğunu duydum.
Эйприл интересует.
April'ın umurunda.
Одевай, какое хочешь, Эйприл.
Her ne giymek istiyorsan iyidir April.
Эй, никакой жалости к Эйприл Янг, ок?
April Young'a acıdığından oy vermece yok, tamam mı?
Я найду его, но... Похоже Эйприл без пары.
Ben onu bulurum ama April eşsiz kalmak üzere.
и в последнюю минуту выходит Эйприл Янг в сопровождении Джереми Гилберта
... bir son dakika katılanımız var. Jeremy Gilbert eşliğinde April Young.
В этом году мисс Мистик Фолс это... Эйприл Янг
Bu yılın Mystic Falls güzeli April Young.
Вообще-то я надеялся, что Эйприл Кэпнер присоединится к нам.
Aslına bakarsan April Kepner bize katılır diyordum.
Просто чтобы ты знал, я не пугала Эйприл Кепнер чтобы она отказалась от этой операции.
Haberiniz olsun, April Kepner'ı bu ameliyattan zorla vazgeçirmedim.
- Я Эйприл.
- Ben April.
- Эйприл.
- April.
Кажется Эйприл запала на твоих братьев. - А кто б устоял?
April kardeşlerine aşık.
КОРТНИ : Эйприл, ты такая буйная.
April, insanı sinirlendiriyorsun.
- Да, чтобы заставить Эйприл поговорить со мной.
- Evet, April'in benimle çıkması için.
Попробуй это, "Эйприл ты хочешь поболтать со мной?"
Şunu dene ; "April benimle çıkar mısın?"
Вот, например если Эйприл скажет что она не может говорить потому что у нее много домашних дел, тогда я предложу неофициальный сеанс исследования и здоровое обслуживание, стимулирующее мозг закусок
April ödevi olduğu için çıkamayacağını söylerse... ona ödevi birlikte yapmayı önereceğim... ve sağlıklı, beyin açıcı atıştırmaklıklar servis edeceğim.
Я...
Ben bugün April ile konuştuğumda buraya çıkıp konuşmak konusunda biraz gergindi.
Полиция Орегона оповестила штат о пропаже ребенка,
Oregon polisi April Stacey Granger için eyalet genelinde bir Amber Alarmı başlattı.
Эйприл сделала это с вами?
- Bunu size April mı yaptı?
Эйприл, там есть качели.
Salıncağımız var April.