Auto Çeviri Türkçe
78 parallel translation
Ein auto mieten. ( Взять автомобиль )
Ein auto mieten.
"Капитан Стоттелмайер, спасибо вам за то, что вы делаете. Иствудский магазин запчастей".
"Komiser Stottlemeyer, başarılarınızın devamını dilerim Eastwood Auto Supply."
- Это как Кармагеддон 3!
- Auto-Homicide 3 oyunu gibi!
- Да, Auto Rent.
- Buyurun, Araba Kiralama.
Итак, Auto от слова "сам" и Kratia от "властвовать", "власть".
Yani, "Oto" kendi, kendiliğinden demek ve "Krasi" de hükmetmek, iktidar demek.
Играют в такие игры, как GTA, где убивают полицейских.
- S.. ktir git, " Grand Theft Auto gibi, polisleri oldürdükleri oyunlar oynuyorlar.
Черепаха, ты знаешь, как ты водишь в ГТА?
Kaplumbağa, "Grand Theft Auto" daki gibi kullan.
Отличные показатели в Фениксе, Рэй... и ты в курсе, что Большая Тройка собирается сократить еще 10 тысяч до конца месяца?
Phoenix'in dışında rakamlar gayet iyi. Big Auto'nun ayın sonunda 10 bin daha keseceğini biliyor musun?
А потом была гонка, прямо как в компьютерной игре.
Sonra bir de baktım l-93 yolunda Grand Theft Auto'nun içinde gibiyim! Neden elime dokunuyorsun?
Моей большой идеей была Большая Кража Авто.
Bense Grand Theft Auto oynuyordum.
Лутше чем играть в рельную версию ГТА.
Grand Theft Auto'nun gerçek versiyonunu oynamaktan iyidir.
Mountain Dew, Fillmore Auto, Birds-Eye, Pond's?
Mountain Dew, Fillmore Otomotiv, Birds-Eye, Pond's?
Это утверждение стратегии, подписанное Fillmore Auto Parts.
Bu, Fillmore Otomotivle imzalanmış strateji sözleşmesi.
Наша работа - заставить людей полюбить Fillmore Auto, а не заставить Fillmore Auto полюбить негров.
Bizim işimiz, Fillmore'u erkeklere sevdirmek, zencileri Fillmore'a sevdirmek değil.
- Отвали. Созданый для того чтобы принести изобретателям AutoTune миллионы.
... ve amacınızın Auto Tune'culara milyonlar kazandırmak olduğunu ne zaman kabul edeceksiniz.
Автотюн ремикс куда лучше.
Auto-Tune remiksi çok daha iyi.
Даешь "Бога пердунов" с автотьюн.
- Osuruk tanrısına Auto-Tune yap.
Игра "Великая кража машин", ну знаешь.
Bilirsin, Grand Theft Auto'da.
Maybe some kind of auto diagnostic?
Bir çeşit otomatik kontrol olabilir mi?
Нико Беллик - имя главного персонажа в игре "ГТА 4".
Nico Bellic, Grand Theft Auto IV'teki ana karakterin adı.
Внутренний голос мне сказал : "ГТА" может подождать.
İçimden bir ses "Grand Theft Auto bir gece beklese de olur" dedi.
- Наведи сначала фокус, а потом поставь на автомат.
- Önce ISO'yu ayarla sonra Auto'ya getir.
- Он играл в Grand Theft Auto.
- Grand Theft Auto oynuyormuş.
Эта песенка стала там популярной.
Auto-tune efektli şarkı orada epey bir tutulmuş.
Доберемся до тетушки Клеос? / представительница "психической экстренной связи" в игре Grand Theft Auto : Vice City /
Bayan Cleos'a mı uğrayalım?
Да, ролик уже положили на музыку и выложили на "Зеваку" сегодня утром.
Evet, Gawker'da Auto-Tune remiksini izledim bu sabah.
- Да, с вашим видео делали мэшапы, обрабатывали автотюном, Джимми Фаллоном, Филиппинскими заключенными и иногда даже смотрели.
- Evet videon ortalığı ezip geçti, Auto-tune'a çıktı, Jimmy Fallon'da yayınlandı, Filipinler'de mahkumlar tarafından oynandı ve arada sırada izlendi.
Я еще поеду за рулем в ГТА.
Sonra Grand Theft Auto oynayacağım.
Я часто играю в ГТА.
Çok fazla "Grand Theft Auto" oynadım ben.
Я узнаю все новости из радиотрансляций в игре Grand Theft Auto.
Tüm haberlerimi Grand Theft Auto'daki radyodan dinliyorum. Frankie!
В Dungeons Dragons мы всегда на стороне добра, в "Городе Героев" мы герои. а в GTA мы своевременно платим проституткам и никогда не бьем их битой.
DD'de, yasaya uyan iyiler, City Of Heroes'da kahramanlar oluruz ve Grand Theft Auto'da da fahişelere vaktinde paralarını verip hiçbir zaman beyzbol sopasıyla dövmeyiz.
Меня пригласили делать причёски на автомобильном шоу в Бирмингеме, и я надеялась, что сегодня ты присмотришь за Долли Партон.
Ne istersen. Auto show'da saç yapımı için bir teklif aldım.
Меня довольно сильно возненавидели, после того, как этот ремикс стал популярен.
O auto-tune videosu patlayınca herkes benden nefret etti.
Чертова девушка, это как Grand Theft Auto [видеоигра] вокруг нашего дома.
Of be kızım, eviniz araç hırsızlıklarının olduğu yer gibi.
У меня... два кинотеатра, магазин автозапчастей, восемь Сбарро, сколько-то, я даже не знаю, Сабвэев.
İki Regal sinema salonum var. Napa Auto Parts merkezim var. Sekiz tane Sbarros dükkanım var.
Вы позвонили в Frank Best's Auto Body.
Frank Oto Kaporta'yı aradınız.
Забудь всю ерунду Смотри как я могу Что?
♪ Auto-tune ile neler yapabildiğime bakın bir de
Привет, Том Бланчард, Метро Сити Авто.
selam, Tom Blanchard, Metro City Auto.
- Да. Мой автоматический МП-9 и пули с серебряным сердечником.
Ve gümüş uçlu MP-9 Auto Magnum'um var.
Ну, я думала, что приду и отсосу у тебя Пока ты играешь в "Grand Theft Auto".
Ben de oraya gelip, sen Grand Theft Auto oynarken biraz rahatlatırım diye düşünmüştüm.
По-твоему я похож на автослесаря?
- Sana Auto Club'mışım gibi mi görünüyorum?
И ее отбуксировали в "Aikapu's Auto Repair" на 17-ой.
Cadde'deki Aikapu Oto Tamircisine bıraktım.
Чарли Караццо, вице-президент салона подержанных авто.
Charlie Carazzo, Atlantic Auto'da ikinci el satış yapan başkan vekili.
Знаю, что твоя мама на инвалидности, а старший брат отбывает пять лет в Огусте за угон.
Annenin engelli olduğunu ve erkek kardeşinin Grand Theft Auto'da beş yaptığını biliyorum.
"Клегс Ауто"
"Kleg's Auto"
- La valisa en el, er, auto bianco sportiv. Y... a la sala...
Y... a la sala ( oda )...
This isn't auto-immune.
Otoimmun hastalık değil.
" ы знаешь, какой-нибудь хороший магазин дл € запчастей? ћне надо купить новые свечи зажигани €. Ќу... я думаю магазин ѕита.
yeni bir buji almalıyım galiba kahve dükkanının yanın Pete's Auto dükkanı vardı istersen götürebilirim yani zaten sana borçluyum çok tatlısın.. teşekkürler
Где скажешь! Наверное, сперли : шотландская шерсть...
Auto Buyers Rehberi, Auto Haber, Auto Plus ve Auto Monitor...,... ama, bana hangisi diye sorarsan...
Чувак, мы просто развлекаемся.
Grand Theft Auto.
Чисто GTA!
Aynı "Grand Theft Auto" gibi.