Barbara Çeviri Türkçe
1,961 parallel translation
- Полегче, Барбара!
Yavaş davran, Barbara.
Тебя рвало на Барбару.
- Barbara'nın üstüne kustun.
Жаль, что так вышло с Барбарой. С Барбарой?
Barbara üzerinde böyle işe yaramaması çok kötü.
Барбара, возьми Квини!
Barbara, Queenie'yi al!
и мы остановились в Санта-Барбаре с кем-то из друзей.
Santa Barbara'da bazı dostlarımızla kalıyorduk.
Боже, это уже "ток-шоу Барбары Уолтерс" какое-то...
Şu lanet olası Barbara Walters gibi biri. Şu lanet olası Barbara Walters gibi biri.
Самым чудесным днём в моей жизни был день нашей первой встречи. Я был со многими женщинами.
Barbara bir çok insan bunu yapıyor
Ну, моя сестра выходит замуж в Санта Барбаре...
Yarın kardeşim Santa Barbara'da evlenecek, ve...
Я Барбара.
Adım Barbara.
А помните то время когда мы поехали в Санта-Барбару и тамошний Дядько Аналко выгнал нас из бассейна у Отеля.
Santa Barbara'ya gittiğimizde, buradaki Bay Götü Havada'nın bizi otel havuzundan attırdığını hatırlıyor musunuz?
Слава Богу, Барбара летит самолетом.
Tanrıya şükür, Barbara uçakla geliyor.
Я нужен Барбаре.
Barbara'nın bana ihtiyacı var.
Барбаре и маленькому Джеймсу.
Barbara ve küçük James'in.
И будет обходить Барбару за милю.
Ve Barbara'dan uzak duracak.
Мне нужно признаться Барбаре.
Olanları Barbara'ya anlatmam gerek.
Всё выглядит отлично, Барбара.
Her şey yolunda görünüyor, Barbara.
Барбара.
Barbara.
Барбара, уходи отсюда!
Barbara, buradan çık.
Барбара не в восторге от брачных консультаций, но у нас есть прогресс.
[\ a6] 3 ARALIK Barbara, evlilik danışmanından pek hoşlanmıyor ama ilerleme kaydediyoruz.
И если вы поторопитесь с заказом, я даже могу успеть съездить искупаться в Санта Барбару, пока не село солнце.
Biraz çabuk olabilirsen güneş batmadan Santa Barbara'ya yüzmeye gidebilirim.
Ого, вот бы и мне съездить в Санта Барбару.
Keşke ben de Santa Barbara'ya gidebilsem.
Я ведь уже говорила, я навещала друзей в Санта-Барбаре.
Sana söyledim, Santa Barbara'daki bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
В тот день ты была в Санта-Барбаре.
Sen o gün Santa Barbara'daydın.
Слышала, на той неделе в Беверли попивала кофеек Барбара Стэнвик.
Geçen hafta Barbara Stanwyck'in Beverly'de kahve içtiğini duydum.
Ты дружишь с Барбарой Фейрчайлд?
Barbara Fairchild'la arkadaşsın...
Как вы могли нанять Барбару Фейрчайлд если знаете что я только что открыла свою дизайнерскую фирму?
Daha yeni iç dizayn firması açtığımı bilmene rağmen nasıl Barbara Fairchild'ı işe alırsın?
И мы наняли Барбару чтобы отделать её комнату
Barbara'yı da onun odasını dekore ettirmek için tuttuk.
Барбара слегка дорогая.
- Barbara pahalı aslında.
Барбара, да, я сейчас стою у дома.
Siktir! Barbara, evet, kapının dışındayım şu an.
Барбара, я могу тебе перезвонить?
Barbara, seni sonra arasam?
Это Барбара Уолтерс
- Barbara Walters'ın şovu o.
Барбаре.
- Barbara'yı.
У Барбары экзамены на следующей неделе.
Barbara'nın haftaya sınavları var. Beni hastanede ziyaret edebilir.
Милый, это Барбара.
Tatlım, Barbara telefonda.
- Барбара знает?
- Barbara biliyor mu?
Иди найди Барбару, Она с минуты на минуту приедет.
Git Barbara'yı al, çoktan istasyona gelmiştir.
Встречает Барбару на станции,
Lorenzo, Barbara'yı almaya gitti.
Лоренсо, сынок, где Барбара?
Lorenzo, Barbara nerede?
Барбара, дорогая.
Barbara, tatlım.
Барбара будет учиться за границей.
Barbara yurtdışında okuyacak.
Барбара, солнышко, перестань,
Barbara, yapma, tatlım.
Барбара, ничего не случится.
Çok sersemsin, Barbara.
Хорошо, что Барбара приехала, и мы все вместе.
Barbara'yı getirip bir arada olmamız konusunda.
Нет, это Барбара так думает, твой босс.
Hayır, patronun, Barbara öyle düşünüyor.
И Сесиль сейчас с папой, она смеётся и счастлива, и мы уже почти доехали до доктора Барбары.
Cece şimdi babacığıyla. Gülüyor, mutlu. - Dr. Barbara'ya gidiyoruz.
И Сесиль сейчас с папой, она смеётся и счастлива, и мы уже почти доехали до доктора Барбары.
Cece şu anda babasıyla beraber, gülüyor ve mutlu. Dr. Barbara'ya doğru yoldayız.
Барбара!
Barbara!
Нам стоит снова сходить в то бистро в Санта Барбаре.
Santa Barbara'daki şu restorana gitmeliyiz..
Так, мы поедем в спа в Санта-Барбаре, и не просто для массажа, нет, - полное очищение тела.
Tamam, Santa Barbara'da spa masajına gideceğiz ve sadece masaj değil, vücut bakımı da yaptıracağız.
Еще Барбара Шуллер и Бен Холтцман.
Barbara Shuller ve Ben Holtzman'ı da ekleyin.
Это Барбара!
Barbara arıyor!