Bronx Çeviri Türkçe
368 parallel translation
Манхэттен вы трясёте под фокстрот. Для Бронкса нужен тустеп. Сухой мартини всегда трясут под вальс.
Manhattan için fokstrot dansı yapar gibi Bronx için iki adımlı dans sek martini içinse daima vals yapar gibi çalkalamalısın.
А эта змея прямо из Бронкса.
Bu yılan da tam manasıyla Bronx'lu.
Всего три месяца назад он попал под обстрел в Бронксе.
Üç ay öncesine kadar, Bronx'ta devriye atıyordu.
Бэкэлис был под надзором Чарльза Мида из окружного суда в Бронксе.
Backalis'in şartlı tahliye memuru Bronx'daki ilçe merkezinden Charles Meade'ymiş.
- На 179-й улице, в Бронксе.
- 179.Cadde, Bronx.
- Какого черта вы все живете в Бронксе?
- Siz kadınlar hep Bronx'da oturmak zorunda mısınız?
- Энрико Риццо из Бронкса.
Enrico Rizzo, Bronx'luyum.
- Ресторан Луиса в Бронксе.
Bronx'daki Louis'in restorantı.
Они думают, что все переодетые копы не чисты на руку.
Sivil Bölümdeki herkesin rüşvet aldığını düşünüyorlar. Efendim, Bronx 7.
Чушь собачья. Вы не станете бороться с коррупцией в участке, в отделении, в Бронксе.
Polisteki, Bölümdeki ya da Bronx'taki yozlaşmanın üstüne gitmiyorsun.
И вот поймали пару полицейских в Квинсе, Бостоне, Манхэттене.
Bronx'taki birkaç üçkağıtçı polis, hepsi bu. Queens, Brooklyn, Manhattan'da olanlardan tek laf yok...
Серпико, ты знаешь, что говорят в Бронксе?
Hey, Serpico, Bronx'ta neler dediklerini biliyor musun?
Здесь, в Манхэттене, схема больше и запутанней, чем в Бронксе.
Burada, Manhattan'daki iş Bronx'dakinden daha büyük ve karmaşık. Burada ödemeler...
В Бронксе подобные номера проходят, но у нас 800 в месяц - это мелочевка.
Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin ama burada ayda 800 $ para değil.
Приписан к Бронксу.
Bronx'ta bir sicili var.
Он не вернется назад, он спрячется где-нибудь в Бронксе.
Bir daha gelmeyecek. Bronx'dan ayrılmaz.
Сможешь работать в Южном Бронксе, Гарлеме?
Şehrin kuzeyinde çalışır mısın? Güney Bronx, Harlem?
Я вожу людей в Бронкс, Бруклин, Гарлем.
Bronx, Brooklyn, Harlem'e müşteri taşırım.
Клин... Мистер Клин... был из какой-то глуши на юге Бронксщита.
Clean, Mr Clean, Güney Bronx daki bok çukurlarından bir yerdendi.
- Мы никогда раньше не были в Бронксе.
Hiç Bronx'a gitmedik.
Мы только что с большой сходки в Бронксе.
Bronx'daki toplantıdaydık.
Нам сообщили из Бронкса.
Bronx'tan haber geldi.
У них сегодня выходной. В Бронкс отправились.
Bronx'a gittiler.
Удары сыплются на него.
Bronx Boğası bu maçta çok ceza puanı aldı.
Бронкс, Нью-Йорк
BRONX BÖLGESİ NEW YORK 1941
Улица Пелэм Бронкс, Нью-Йорк 1947
- BELL KARŞILAŞMASI 14 MART 1947 NEW YORK PELHAM PARKWAY BRONX, NEW YORK 1947
Бык из Бронкса. Бешеный Бык.
Evet karşınızda Bronx Boğası.
В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов,
Bu köşede 79 kg ağırlığında Bronx Boğası Jake La Motta.
Ла Мотта, за 13 секунд до гонга, совершает настоящее чудо!
- Dünya Orta Siklet Şampiyonu Bronx Boğası Jake La Motta.
Вестибюль станции "149-я улица" в Бронксе стал местом сбора граффити райтеров. Они называют эти встречи "The Writers'Bench" ( Скамья Райтеров ).
Grand Concourse'da 1 49'cu Street station Bronx'da, graffiticiler birlikte onları ne diye çağıralım, "The Writers'Bench."
Всё началось в Бронксе и частично в Гарлеме.
Bu akım Bronx'ta ve Harlem'in bir bölümünde başladı.
Учился в школе со строгой дисциплиной в Бронксе.
Çok katı bir hazırlık okuluna gittim Bronx'da, gerçekten?
Там были настоящие шедевры, художественные галерея пацанов из Бронкса и Бруклина с нереальными уайлд стайлами ( wild style ).
O yakıcıların sanat galerisinde temel bir yapı taşı olacak tüm bu dostlardan tüm bu Bronx ve Brooklyn'den sıradışı tarzlarıyla.
- Из Бронкса.
- Bronx!
Лучше бы ты оставался в Бронксе.
Bronx'da kalsaydın, senin için daha sağlıklı olurdu.
Это как зоопарк в Бронксе.
Bronx Hayvanat Bahçesi aldım.
Я переехал в Бронкс, когда мне было 10.
- On yaşında Bronx'a taşındık.
Как преобразился Бронкс!
Bronx ne güzel bir yer olmuş.
¬ ы - арлито Ѕриганте, самый знаменитый авторитет.
- Benim adım Benny Blanco, Bronx'tanım. - Beni tanıyor musun?
- ѕравда? " гу.
Bronx'lu Benny Blanco.
" от сопл € к, что был на дн € х?
Hani Bronx'lu Benny Blanco var ya.
ћне нужно в Ѕронкс! ѕодскажите, куда выходить?
Bronx metrosuna bineceğim.
Ѕенни Ѕланко из Ѕронкса.
Bronx'lu Benny Blanco.
Ќапример, в Ћондонском зоопарке последовали моему совету и перестали убирать продукты жизнеде € тельности организма животных в течение дн €.
Ben Bronx'ta ve Lonra'daki hayvanat bahçelerinde araştırmıştım. Başpiskopozların günlük bağırsak boşaltımı gibi
Из Бронкса!
- Bronx.
А также глав других семей... из Нью-Йорка и Нью-Джерси. Кармине Кунео из Бронкса. Из Бруклина...
New York ve New Jersey'den gelen diğer beş ailenin liderlerine Bronx'dan gelen Carmen Coleano'ya ve Brooklyn'den gelen Philip Tattaglia'ya ve Staten Adasrndan aramıza katılan Victor Strachi'ye California'dan, Kansas City'den ve ülkenin diğer bölgelerinden gelen bütün dostlara.
Прошу внимания, минуту внимания.
Rauntta teknik nakavtla maçın galibi, yeni Dünya Orta Siklet Şampiyonu Bronx Boğası Jake La Motta. 10.
Нью-Йорк, Бронкс, 1969
BRONX, 1969
"Доктор Сэйер продолжает работать в клинике Бронкса"
Dr. Sayer, Bronx'ta bir kronik vaka hastanesinde çalışmaya devam ediyor.
Ѕенни Ѕланко из Ѕронкса! ак дела?
- Bronx'lu Benny Blanco!
— тэффи принадлежит клубу.
Pekala Bronx'lu Benny Blanco.