Carlyle Çeviri Türkçe

Снимем номер в Carlyle, что скажешь?

Carlyle'da bir süit almaya ne dersin?

– Томас Карлейль, 1864.

- Thomas Carlyle, 1864.

Если мне не изменяет память, Карлайл, перед тем как сойти с ума, заявил что существует зверь...

- Yanlış hatırlamıyorsam zavallı Carlyle'ın iddia ettiğine göre, çıldırmadan önce yani...

Я понял, Карлайл.

Anlıyorum Carlyle.

Доктор Феррис Карлайл потратил годы на расшифровку древнего пре-германского языка.

Dr. Ferris Carlyle, yıllarını kullanılmayan bir Germen dilini çözmeye harcadı.

Карлайл рекомендует отсечение всех конечностей чем-нибудь острым.

- Carlyle, bütün organlarını keskin bir bıçakla kesmeyi tavsiye etti.

Карлайл встречался с ним и все еще жив.

Yaratık çok tehlikeli. Dostun Carlyle karşı karşıya gelmiş ve hâlâ ayakta.

" ы справишьс €. — лушай... ¬ спомни арлейл €, когда он потер € л свой чемодан.

İyi öyleyse! Carlyle valizini kaybettiğinde ne olduğunu biliyorsun.

И тут я вспомнил изречение Карлайла

Sonra Carlyle'nin söylediği bir şeyi hatırladım.

Это не Карлайл?

Kim bu? Carlyle mi?

После неудачи с "Харкен", друзья отца нашли ему местечко в другом совете директоров - компании группы Карлайл.

Harken felaketinden sonra Bush'un babasının dostları, Bush'a Carlyle Gurubu'nda yönetim kurulu üyeliği ayarladılar.

Дэн Брайоди, автор книги "Повестка дня Халлибертона"

Karşımıza Carlyle Gurup'u çıktı.

... и обнаружили эту группу. Карлайл, транснациональный конгломерат, вкладывающий деньги в крупные отрасли под контролем правительства.

Çok uluslu bir kuruluş olan Carlyle Gurup telekomünikasyon, sağlık ve özellikle savunma gibi hükümetle ilgili endüstri dallarında yatırım yapıyordu.

Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.

Carlyle Gurup, yıllık yatırımcılar konferansını 11 Eylül sabahı Washington Ritz Carlton Oteli'nde yaptı.

- Буш старший, хотя он и уехал утром 11 сентября. Шафик Бен Ладен, сводный брат Осамы Бен Ладена, приехавший присмотреть за семейными вложениями... в Карлайле.

Usame Bin Ladin'in kardeşi Şefik Bin Ladin de Carlyle Gurup aile yatırımını kontrol etmeye gelmişti.

А это значит, что увеличение оборонного бюджета США, приносит прибыли семье Бен Ладена через группу Карлайл.

Yani Amerikan savunma harcamaları arttıkça Bin Ladin Ailesi, Carlyle aracılığıyla kâr ediyordu.

Со всеми оружейными компаниями, которыми владела группа Карлайл, Она была 11-ой в списке крупнейших оборонных подрядчиков США.

Sahip olduğu tüm silah şirketleriyle Carlyle Gurup, ABD'nin yaptığı anlaşmalarla en büyük silah üreticisi şirketlerin 11. siydi.

Всего через 6 недель после терактов группа Карлайл подает заявку на превращение "Юнайтед Дифенс"

11 Eylül'den altı hafta sonra Carlyle Gurup Birleşik Savunma'yı halka açtı.

Однако огромное внимание к семье Бен Ладена и их большие вложения в Карлайле, заставили их вывезти свои фонды.

Ne yazık ki Carlyle yatırımcılarından olmaları fazla dikkat çekince Bin Ladin Ailesi ortaklıktan çekilmek zorunda kaldı.

Но отец Буша оставался старшим советником совета директоров Карлайла в Азии еще 2 года.

Bush'un babası, 2 yıl daha Carlyle'nin Asya yönetiminde danışmanlığa devam etti.

Голос Хэлен Томас, корреспондента в Белом доме Не считает ли Белый дом, что бывший президент Буш и бывший госсекретарь Джим Бейкер нарушают этические нормы, когда используют свои связи с мировыми лидерами, представляя интересы известных дилеров вооружений группу Карлайл?

Beyaz Saray açısından bakıldığında eski Başkan Bush ve eski Dışişleri Bakanı Baker'ın dünya liderleriyle bağlantılarını kullanarak Carlyle Gurup gibi silah üreten bir gurubu temsil etmeleri doğru mu?

Я - Кэйси Карлайл.

Ben Casey Carlyle.

Меня зовут Кэйси Карлайл.

Ben Casey Carlyle.

На лёд выходит Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.

Son sıradaki buz patencimiz Millbrook, Connecticut'tan, Casey Carlyle.

Произвольную программу в женском юношеском одиночном катании представляет Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.

Genç Bayanlar Serbest Patinaj kategorisindeki sıradaki yarışmacı Millbrook, Connecticut'tan Casey Carlyle.

Мисс Карлайл.

Bayan Carlyle.

- Никки Флетчер, далее Шанталь ДеГрот и Кэйси Карлайл.

Chantal DeGroat üçüncü ve Casey Carlyle dördüncü.

Добрый день. Это дом Карлайлов.

Carlyle'lere ulaştınız.

Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс.

Son patencimiz Millbrook, Connecticut'tan, Casey Carlyle.

Не могу поверить, что отец решил остаться с Романом, вместо того чтобы попить со мной чай в Карлайле.

Babamın benimle The Carlyle'da çay içmesi yerine Roman'la kalmaya karar vermesine inanamıyorum.

Послушайте, я знаю, Долфин не имеет потенциала Плаза или Карлайл, но мы эксплуатировали его на 90 % от его возможностей.

Dolphin'in Plaza veya Carlyle kadar prestijli olmadığının farkındayım. Ama yüzde doksan kapasiteyle çalışırız.

А потом мы поедем в "Карлайл" для формального празднования с друзьями.

Sonra, daha resmi bir kutlama için arkadaşlarımızla Carlyle'a gideceğiz.

Прежде, чем ехать в "Карлайл" я хочу объяснить, чем огорчён мистер Икс.

Carlyle'a doğru yola çıkmadan önce... Bay X'in neden üzgün olduğunu bilmeni istiyorum.

Может быть я смогу отложить встречу до завтра, оплатить им номер на еще одну ночь в Кэртлайне.

Sanırım yarına kadar bir şeyler ayarlarım. Carlyle'de başka bir akşama rezervasyon yaptırırım.

Карлайл?

Yine Carlyle.

И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.

Carlyle'ın fotoğrafı çektiğine neredeyse inanacağım.

- Карлайл, Пенинсула, и гараж.

- Bir şey var mı? Üç yer var, Carlyle, Peninsula ve kapalı bir otopark.

Бренда Карлайл - первая жертва, Ребекка Дэниелс - последняя.

En başta Brenda Carlyle, en sonda Rebecca Daniels.

Если отдашь мне стандарт на вечера выходных, то я отдам тебе Carlyle на весь рождественский сезон.

Hafta içindeki geceler için İzin verirsen... Ben de sana tüm Noel sezonu için Carlyle'i veririm.

Хочешь чтобы букмекер заплатил за чай в Carlyle?

Carlyle'daki çayın parasını bahisçine mi ödeteceksin?

Люси Карлайл, она же Джоан Дойль, она же Сельма Райдсдейл.

Lucy Carlyle, Nam-ı diğer Joan Doyle ve Selma Rydesdale.

Если у Вас есть информация касательно местонахождения Люси Карлайл, то немедленно сообщите об этом полиции.

Lucy Carlyle'ın yerini bilenler acilen polise başvurmalı.

Мистер Юсеф Афзал находится под присмотром высококвалифицированной Роуз Карлайл.

Bay Yusuf Afzal, alanında son derece uzman, Rose Carlyle gözetiminde.

Я знаю Джордана и Карлайла.

Jordan ve Carlyle vardı.

Шесть лет я стоял у черного входа в Уолдорф, девять в Карлайле, три в Пьерре, и 11 работал с тобой в небоскрёбе.

Waldorf'da altı yıl Carlyle'da dokuz yıl Pierre'de üç yıl ve Kule'de 11 yıl.

Ты же Клэр Карлайл.

Sen Clair Carlyle'sın.

Запрашиваю подкрепление на 2212 по Карлайл-стрит.

Rozet numaram 4592. 2212 Carlyle Caddesi'ne destek istiyorum.

Кому нужен 20-долларовый мартини в Карлайле если ты можешь получить по-вкуснее за 7 долларов здесь?

Kim ister Carlyle'nin 20 dolarlık Martinisini, hele de burada daha iyisini 7'ye alabilecekken?

У меня бы приятель в Оксфорде. Карлайл.

Oxford'da Carlyle adında bir dostum vardı.

Мы с Питером остановились в отеле "Карлайн".

Carlyle'da Peter'la kalıyorum.

от имени Карлайла и его встречи с королевской семьей и Бен Ладенами.

Aslında George H W Bush, Carlyle adına Suudi Arabistan'ı ziyaret edip kraliyet ailesi ve Bin Ladin Ailesi'yle görüşürken meydana gelen karışıklıktan da yararlanıyorlardı.