Catskills Çeviri Türkçe
41 parallel translation
Он работал в горах Катскилл.
Catskills'de de çalıştı.
Но если ты любишь меня, то ты повезесь меня в мой отпуск в Кэтскилл... как обещал.
Ama beni seviyorsan, tatilde Catskills'e götüreceksin. Söz verdiğin gibi.
Когда мы были в Кэтскилл горах.
Catskills'deydik. - Hatırladım.
После того, как мы вернулись из Кэтскилл.
Catskills'den döndükten sonra.
Как то мы возвращались с гор Катскиллс и он потерял очки.
Bir keresinde Catskills'den gelirken gözlüklerini kaybetmişti.
- Что это за балаган?
Nedir bu, Catskills'de miyiz?
В пансионате Гроссингер в горах Катскилл проходил уикенд Б.К.С.
Catskills'de ki Grossinger'de A.B.S haftası düzenlediler.
Местечко в Катскилл.
Catskills'de bir yerde.
Почему бы тебе не рассказать нам снова о твоем первом разе в летнем лагере в Катскилл?
Neden bize yine Catskills'te kamptaki ilk seferini anlatmıyorsun.
Одно было ясно : если планы будут реализованы, это будет конец рекам Делавэр и Катсхилс.
Bir şey çok açıktı. Sanayinin tahminleri doğruysa bu Catskills'in, bizim bildiğimiz adıyla Delaware Nehri havzasının sonu demekti ve bütün New York eyaletinin ve Pennsylvania'nın büyük bir değişim geçirmesi ve yeniden tanımlanması anlamına geliyordu.
I've been to the Berkshires, the Poconos, the Catskills - - Loved the Catskills.
Berkshires'e gittim. Poconos'a, Catskills'e gittim. Catskills'e bayılmıştım.
В наш старый дом в Касткиллз.
Catskills'teki eski evimize.
Его отпечатки найдены в ветеринарной клинике в Кэтскиллсе.
Catskills'teki bir veteriner kliniğinde parmak izlerini bulduk.
Сейчас он в Катскилльских горах, строит себе хижину из бутылок из-под напитка Gatorade.
Kendisi şu an Catskills'ta, enerji içecekleri kutularından bir Eskimo kulübesi yapıyor.
Позже, он утонул, плавая в озере неподалеку от своего дома в Кэтскиллз.
Sonra Catskills'deki evinin yanındaki bir gölde yüzerken boğuldu.
Пойдем на север, в сторону гор Катскилл.
Kuzeye, Catskills'e doğru gitmeye çalışacağız.
Джамилю потребуется несколько дней, для починки подвижного состава, а затем мы двинемся на север, к горам Катскилл.
Jamil'in araçları tamir etmek için birkaç güne daha ihtiyacı var ve sonra kuzeye, Catskills'e doğru harekete geçeceğiz.
Когда двинемся к Катскилл, оставим их здесь.
Catskills'e doğru yola çıktığımızda hepsini arkamızda bırakırız.
Чарльстон - гораздо лучший вариант, чем Кэтскиллс.
Charleston Catskills'den daha iyi bir alternatif gibi.
Ты все еще думаешь о Катскилл?
Yani hâlâ Catskills'i düşünüyorsun, öyle mi?
Не хочется просить, но ты, случаем, не будешь проезжать Кэтскилз?
Daha fazlasını istemek zor geliyor ama başka çarem yok. Catskills'in yakınlarında mısın?
Наверное, она все еще к Кэтскиллс.
Muhtemelen hâlâ Catskills'dedir.
Самый жуткий снегопад в истории мира
Poconos ve Catskills'te üç buçuk metreye yakın kar birikimi bildiriliyor.
Так может, поездка в Катскилл?
Belki Catskills'e gidersiniz o zaman.
Однако, есть предположение что он приобрел кое-какую недвижимость в Кэтскиллс. на имя одного из его инвесторов.
Aslında Catskills'de, yatırımcılardan birinin adını kullanarak bir mülk satın alabilme olasılığına bakıyoruz.
Когда у меня умер отец, она предложила моей маме пожить несколько месяцев в её домике в горах, чтобы прийти в себя.
Babam öldüğünde, Catskills'deki evini birkaç aylığına anneme verdi. Kederini huzur içinde yaşadı.
- Это будет дальше от Кэтскиллс.
Catskills'den uzakta.
А через две недели это начнется. Ты опять это надеваешь, Бэйби?
Catskills'den çıktıktan iki hafta sonra " yine mi bunu giyiyorsun Baby?
В нашем домике в горах.
Catskills'deki kulübemizde.
Именно. Мы все танцевали в доме отдыха.
Hepimiz Catskills'deki yaz kampında dans ediyorduk.
Ты правда думаешь, что можешь прийти в мой офис и манипулировать мной этим подобием "Летних гастролей"?
Gerçekten de ofisime gelip Catskills yaz performansı gibi bir tavırla beni manipüle edebileceğini mi sanıyorsun? Hayır.
Я ходил в стрелковый лагерь в Катскиллс. Два года подряд.
Catskills'de iki yıl üst üste okçuluk kampına gittim ben.
Ж : Дьякон знал Лариссу из Лагеря в Кэтскиллс. Ж :
Papaz yardımcısı Larissa'yı Catskills'teki kamptan tanıyordu.
М : Его украли из домика в Кэтскиллс.
Catskills'te bir kulübeden çalınmış.
Зачем Нью-Йоркскому серийному убийце воровать грузовик в Кэтскиллс?
New York'lu bir seri katil neden Catskills'ten bir kamyonet çalsın?
Ж : Вдруг есть какая-то связь с Кэтскиллс.
Catskills'le bir bağlantı olup olmadığına bakmalıyım.
Ж : Ее останки обнаружили в Кэтскиллс.
Catskills'te kalıntıları bulundu.
М : Молодежный лагерь в Кэтскиллс.
Catskills'de gençlik kampında.
Горы Катскилл
Catskills'de.
М :
Catskills'in yukarsında yazlık kulübemde tutuyorum.
М : Да, да, Привлеки Сатча.
Bakalım gözümüzden kaçmış herhangi bir Catskills bağlantısı var mı.