Cbs Çeviri Türkçe

Когда кадры принадлежали Си-би-эс и мы не могли их себе позволить.

CBS'e ait olduklarını ve onları satın alamadığımızı söyleyecektik.

Сюда пожаловали СBS новости.

CBS Haber ekibi de geliyor.

Я - Рон Каммингс с Си-би-эс.

Ben Ron Cummins CBS'den.

Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится. Вы оба параноики.

Elimizdekinin çok taze bir haber olduğunu ve CBS ve NBC'nin her an gelip bizden bu hikayeyi elimizden alabileceğini düşündüm.

Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.

1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.

Нет, Говард принёс фото Эда Мюрроу... и всей банды Си-би-эс, когда мы там работали.

Hayır, Howard bana Ed Murrow ve bütün CBS ekibiyle beraber çekilmiş bir fotoğrafımı gösterdi.

Уже побывали журналисты CBS.

CBS bu akşam burada.

Ты ей разве не сказал, что я приведу ABC-TV... NBC-TV, CBS-TV?

Ona ABC'yi, NBC'yi ve CBS'i de... getireceğimi söylemedin mi?

Мне нужно на студию.

Neyse, benim CBS'e gitmem gerekiyor.

Новости СВS Ньюз.

CBS Haber Bültenini veriyoruz.

Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968. И они оставили себе эту картинку. Украли мою работу, эти ублюдки.

Ben ise 1968'de CBS Kayıt Şirketi'nden 600 dolar aldım ve benim eserim onlarda kaldı.

Если вы упустите этот шанс Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем сезоне, и я буду там с ними! Потому что я уйду отсюда! Я ухожу!

Eğer bunu mahvedersen önümüzdeki sezon, lokmanı CBS yiyecek, ben de onlarla olacağım çünkü bırakıyorum!

А где же ты, СиБиЭс?

Senin neyin var CBS?

Кто встречается с парнем из CBS вечером?

CBS adamını bu gece kim görecek?

CBS.

CBS.

Как же радикал из журнала "Оборона" оказался на Си-Би-Эс?

Ramparts'tan radikal bir gazeteci nasıl oldu da CBS'te çalışmaya başladı?

В Си-Би-Эс нет таких соглашений?

CBS'in gizlilik anlaşmaları yok mu, Bay Bergman?

Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс.

Bunu CBS mali işlerle konuşmanız lazım.

Какова позиция "Си-Би-Эс-Ньюс"?

CBS Haberlerin durum ne, Eric?

Но если она выиграет, а мы покажем сюжет, "Браун и Уильямсон" подаст в суд на Си-Би-Эс, а это очень опасно.

Ama eğer tutarsa ve bölümü yayınlarsak ve CBS, Brown Williamson tarafından dava edilirse ağır bir risk altına girebiliriz.

- В конце концов, из-за этого сюжета Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании "Браун и Уильямсон".

- Şey, sonunda sizin bölüm yüzünden, Brown Williamson Tütün Şirketi... CBS'in sahibi olabilir.

Значит, руководство Си-Би-Эс запрещает отделу новостей выпускать этот сюжет?

CBS Holding CBS Haberlere... "Bu hikayeyi yayınlamayın" mı diyor?

- Си-Би-Эс. Скоро мы всё узнаем.

Hepimiz CBS'teyiz.

Комиссия по ценным бумагам рассматривает продажу Си-Би-Эс "Вестингхаузу".

S.E.C. CBS'in Westinghouse'a satışı için başvurmuş. - Ne?

Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.

Eğer Tisch CBS'i... hisse başına 81 dolara Westinghouse'a satabilecekken aniden Brown Williamson tarafından milyarlarca dolarlık bir tazminat davasıyla tehdit edilirse, bu satışı mahvedebilir, değil mi?

Хелен Каперелли, старший советник Си-Би-Эс-Ньюс - 3.9 млн. ; мистер Эрик Кластер, президент Си-Би-Эс-Ньюс - 1,4 млн. ".

"Bay Eric Kluster, CBS haberlerin başkanı." "1.4 milyon."

Си-Би-Эс продается.

CBS kızakta.

Си-Би-Эс подверглась критике, отказав по - местить интервью в программе "60 минут".

CBS Haberler, programları 60 Dakika'da bir röportajı yayınlamayacağı için ağır şekilde eleştiriliyor.

Президент "Си-Би-Эс-Ньюс" Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично не показывать противоречивое интервью, заявил : "Атмосфера накалена до предела".

- Bugün, CBS Haberler başkanı Eric Kluster... tartışmalı röportajın önemli bölümlerini yayınlamama kararını savundu. Bay. Kluster "atmosfer her zamankinden daha sert," dedi.

Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск.

CBS'in milyarlarca dolarlık bir tazminat davasıyla karşı karşıya kalabileceğini bildirdiler.

Так вот : руководст - во Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании.

'Bomba gibi bir haberiniz mi var,'diye sormuştun. Artık yok. CBS Holding, yüksek seviyedeki bir tütün uzmanı ve yöneticiyle yaptığımız röportajı elimizden alan CBS Haberlere yüklendi.

"60 минут" позволяет своему начальству решать, что - новости, а что - нет?

Yani 60 Dakika'nın neyin haber, neyin haber olmadığına CBS Holdingin karar vermesine izin verdiğini mi söylüyorsun?

Я говорю не о славе, не о тщеславии и не о Си-Би-Эс.

- Ben- - Ben ünden, kendini beğenmişlikten CBS'ten bahsetmiyorum. Ben- -

Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве.

CBS yönetimi orjinal hikayemizi... ve Jeffrey Wigand ile yaptığımız röportajı yayınlamamıza izin vermemişti... çünkü haksızlık yaratan karışma nedeniyle milyarlarca dolarlık bir tazminat davası... açılması ihtimalinden korkuyorlardı.

Нью-йоркская редакция новостей Си-Би-Эс сообщила сегодня днем, что в деле...

New York'taki CBS Haberler merkezinden iyi akşamlar.

Мы узнали, что ФБР несколько недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана.

CBS Haberler, Lincoln, Montana dışında bir kulübenin F.B.I. tarafından haftalardır izlendiğini öğrendi. Harika, Lowell.

Си-Би-Эс.

CBS.

Смахивает на логотип CBS.

CBS logosu gibi.

Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.

CBS haberleri NURV ile kablolu yayında Haziran'a kadar ortak çalışıyorlar.

- Или нет? - Она стала Люсиль Хиршфилд и является продюсером "Студии один" на СВS.

- Artık Lucille Angstrom Hirschfield ve CBS'deki Studio One'ın yapımcısı.

АВС, СВS, СNN, UРN.

ABC, CBS, CNN, UPN...

До сих пор говорят : "А теперь вечерние новости Си-би-эс с Дэном Рейзером".

Onlar hâlâ'Şimdi Dan Rather'la CBS Akşam Haberleri'diyorlar.

Новости канала Си-Би-Эс CBS reports

CBS HABERLERİ

Нил Страузер, новости "Си-Би-Эс", аэропорт Балтимора и Вашингтона.

Neil Strauser, CBS haber. Baltimore Washington Uluslararası Havalimanı.

"СиБиЭс-Ньюс" представляет...

CBS Haberleri

Это Ларри Флинт.

Ben Larry Flynt CBS şöyle bir video kasetle ilgilenir mi?

- Лица, которые получат выгоду от слияния : мисс

"Bayan Helen Caperelli, CBS Haberlerin baş hukuki danışmanı, 3.9 milyon."

Си-Би-Эс так не делает.

CBS bunu yapmaz.

... "Своим иском" Браун и Уильямсон "поме - шает продать Си-Би-Эс" Вестингхаузу ".

CBS'in Westinghouse'a satışının tehlikeye atılmasını " duyuyorum.

Ведь он подписал обязательство о неразглашении.

CBS yönetimi bize, anlaşma yaptığı için, onunla yaptığımız bir röportajı yayınlarsak,

Я работаю в Си-Би-Эс-Ньюс.

CBS Haberlerde çalışıyorum.