Chattanooga Çeviri Türkçe
49 parallel translation
В лагере Союза, чуть севернее Чатаноги.
Chattanooga'nın kuzeyinde bir birlik karargahında,
"Я знаю каждый фут этой дороги от Мариэтты до Чатаноги - я проведу отряд."
- Mariette'dan Chattanooga'ya kadar bu tren yolunu avcumun içi gibi bilirim.
Армии южан, оборонявшей Чатаногу, приказано отступать.
Chattanooga'ya yaklaşan Güney ordusuna geriçekilme emri verildi.
В последний раз видели в Чаттануге.
En son görüldükleri yer CHATTANOOGA.
А разделась ты для Чаттануги?
Kıyafetlerini kimin için çıkardın? Chattanooga mı?
99 процентов эквивалента Чаттануги, размером с который, была Тояма. 99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.
Chattanooga'yla aynı büyüklükteki Toyama'nın % 99'u.
# Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo?
# Pardon, evlat Oradaki Chattanooga choo-choo mu? #
# Is that the Chattanooga choo-choo?
# Oradaki Chattanooga choo-choo mu? #
Chattanooga choo-choo #
Chattanooga choo-choo mu? #
# Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo?
# Pardon, evlat Oradaki Chattanooga choo-choo mu?
# Is that the Chattanooga choo-choo #
# Oradaki Chattanooga choo-choo mu? #
Да. Эйлин и Тим из Чаттануги.
Evet, Chattanooga'dan Aline ve Tim.
Де-Мойн. Фресно. Чатануга.
Des moines, Fresno, Chattanooga.
- Чаттануга, Теннесси.
- Chattanooga, Tennessee'li.
Армия Худа разрушает железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой.
Hood'un ordusu Atlanta'dan Chattanooga'ya kadar olan rayları bozuyormuş. ( Güneyli )
Дороти Купер, 96-летняя жительница Чаттануга, Теннесси, голосовала на выборах в течение 75 лет.
Dorothy Cooper 96 yaşında bir Tennessee, Chattanooga sakini... ve 75 yıldır oy kullanıyor.
Он хочет, чтобы мы приехали в Чаттанугу и забрали его.
Chattanooga'ya gidip onu almamızı istiyor.
Ты приехала в Чаттанугу, и не пустишь меня в машину?
Chattanooga'ya kadar gelip beni arabaya almayacak mısın?
Я думала, что ты в Чаттануге, на съезде риелторов.
Ben Chattanooga'da emlak danışmanlığı kongresinde olduğunu sanıyordum.
Чаттануга, Колумбия, Джэксонвилл, Бирмингем.
Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham.
Мы как-то раз ели стейк вместе в Чаттануге.
Seninle Chattanooga'da biftek yemiştik.
Мы говорили об этом в Чаттануге.
Chattanooga'da bunu konuşmuştuk.
- Твоя мать укачивает малышку, напевая "Chattanooga Choo Choo".
Annen "Chattamooga Choo Choo" yu mırıldanarak bebeği sallıyor.
... постоянно звонящая нам Обманутая из Чаттануга, считает, что муж обманывает её с другой женщиной.
Kocasının zevkleri başka kadının koynunda bulduğu konusunda emin olan bir arayan, kod adı Chattanooga'da Aldatıldım.
Обманутая из Чаттануга, мы все переживаем за тебя.
Chattanooga'da Aldatıldım. Senin için endişeleniyoruz.
Обманутая из Чаттануга угрожала убить любовницу мужа в прямом эфире.
Chattanooga'da Aldatıldım kocasının metresini öldürmekle tehdit etti canlı yayında.
Это местное шоу, но звонившая, Обманутая из Чаттануга, звонила из Теннесси?
Bu yerel bir şov ama bu arayan Chattanooga'da Aldatılmış hani ta Tennessee'den mi arıyormuş?
Наше шоу транслируется по всей стране, но, судя по номеру телефона, у Обманутой из Чаттануга Сиэтлские номера.
- Şovumuz tüm ülkede yayınlanır ama arayan numaradan... -... ama Chattanooga'da Aldatılmış genelde Seattle'dan arardı bizi.
Телефон Обманутой был одноразовым, его невозможно отследить.
Chattanooga'nın Aldatılan kullan at telefon kullanmış.
Думаешь, Оксана — цыпочка из Чаттануга?
Oksana'yı mı şu Chattanooga hatunu sanıyorsunuz siz?
Как бы то ни было, не думаю, что его жена могла быть Обманутой из Чаттануга. Скорее — Обманутая из Чечни.
Ne olursa olsun bence karısı Chattanooga'nın Aldatılanı değil belki me bileyim Çeçenistan'ın Aldatılanı olabilir ucundan.
— Это Обманутая из Чаттануга!
- Chattanooga'da Aldatılmış.
Это Обманутая из Чаттануга.
Bu Chattanooga'da Aldatılmış.
У вас было достаточно времени, чтобы позвонить от имени Обманутой из Чаттануга.
Bu aynı zamanda Chattanooga'nın Aldatılmışı olarak aramak için bolca zaman sağlar. Ne dediniz?
Обманутая из Чаттануга показалась мне хорошей возможностью поиграть на ее нервах, свести счеты, не разрушая свою карьеру.
Chattanooga'da Aldatılmış kariyerimi mahvetmeden ona sataşmanın ve ondan intikam almanın iyi bir yoluydu.
Как по-вашему, почему тот парень застрелил пятерых военных в Чаттануге?
Sence o adam neden Chattanooga'da beş görevliyi öldürdü?
Радиус 80 км от Чаттануги.
Chattanooga'nın 80 kilometre yarıçapı dışında bir alan.
Ночью в Чаттануге, штат Теннесси, в помещении дорожного пункта для дальнобойщиков найдено тело неизвестного мужчины.
Dün gece Chattanooga, Tennessee'deki dinlenme tesisi tuvaletinde kimliği belirsiz bir erkek cesedi bulunmuş.
Дейв и Джей-Джей едут в Чаттанугу,
Dave ve J.J., Chattanooga'ya gidin.
Я на связи с Чаттанугой и Бирмингемом, чтобы получить записи камер видеонаблюдения.
Chattanooga ve Birmingham polislerinden güvenlik kamerası görüntülerini istedim.
Они спели "Чаттануга Чу-чу"
"Chattanooga Choo Choo" u söylediler.
Так что, прости меня, Джереми.
Pardon Jeremy. Şu Chattanooga Choo Choo mu?
ФБР изучает несколько Стрельба в Чаттануге.
FBI, Chattanooga'daki bir silahlı çatışmayı araştırıyor.
Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами.
İkinci ligde oynayan Chattanooga Mud Dogs ile garantisi olmayan bir sözleşme imzaladığımı açıklamaktan heyecan duyuyorum.
Чаттануга 600 миль
CHATTANOOGA 965 km
Ты пёрся в Чаттанугу чтобы это сказать? Да.
Ta Chattanooga'ya kadar bunu söylemek için mi geldin?
Мы не всегда находили общий язык, но хотя сегодня я покину раздевалку и не вернусь на сдвоенный матч с Водяными Медведями и Небесными Гриззли, знайте, что Чаттануга всегда будет моим домом, и я всегда, всегда буду за Грязных Псов. Короче, я это к тому...
Her zaman aynı fikirde olmadığımız bir sır değil sonuçta ama yine de bugün kulüp binasından ayrılacak ve Water Bears ile Sky Grizzlies'a karşı oynayacağımız maçlara katılamayacak olsam da, Chattanooga'yı her daim evim olarak göreceğimi ve kanımın her zaman Mud Dog mavisi akacağını bilmeni istiyorum.
— Езжай в Чаттанугу. — Да.
- Chattanooga'ya git.