Creek Çeviri Türkçe
410 parallel translation
А, Морган Крик?
Morgan's Creek mi?
Завтра утром, Морган Крик будет...
Yarın sabah itibariyle, Morgan's Creek...
Найдите на ней Морган Крик.
Morgan's Creek'i de göstersin.
Дуйте прямо в Морган Крик, купите несколько... мест в отелях, они будут нужны.
Hemen Morgan's Creek'e gidiyor, bir kaç seçilmiş köşe ya da otel bölgesi kapatıyorsun, buna ihtiyaçları olacak.
- Морган, чего? - Крик ( Ручей ), как небольшая река.
- "Creek *," küçük bir nehir gibi hani.
17, Генези Стрит, Морган Крик.
17 Genessee Sokağı, Morgan's Creek.
Морган Крик.
Morgan's Creek.
Вы находитесь в Морган Крик, и я шериф этого города.
Şu an hepiniz Morgan's Creek kasabasındasınız ve ben de buranın polis memuru oluyorum.
Это тайна Морган Крик.
Morgan's Creek gizemi.
Тогда я вернусь в Морган Крик и расскажу им всем.
Tamam. Morgan's Creek'e dönüp onlara her şeyi anlatacağım.
- Что вы делаете в Морган Крик?
- Morgan's Creek'de ne işin var?
Мы встречались в небольшом домике на шоссе "Греческая пирамида".
Pyramid Creek'te yolun kenarında yer alan ufak bir kulübede buluşmayı kararlaştırmıştık.
Думаю, в Гил-Крик.
Sanırım Gill Creek'e gitmeye çalışıyor.
"Саммит Крик"
Summit Creek.
Это мост через Окэй Гриик.
Okay Creek'in üstünde bir köprü var.
Должно быть, вы те новые девочки с Плам-Крик?
Siz Plum Creek'ten gelen yeni çocuklar olmalisiniz degil mi?
О том, как папа строил домик в прерии, о волках и индейцах, о переселении и как мы приехали на Плам-Крик.
Babamin burada insa ettigi evi yazim, kurtlari yazdim, kizilderilileri yazdim, tasindigimizi yazdim, ve Plum Creek'e nasil geldigimizi.
Если бы у меня была книга воспоминаний, Я непременно бы написала о том дне, когда мы приехали в Плам-Крик и впервые увидели дом на земле.
Eğer bir günlüğüm olsaydı, Plum Creek'e geldiğimiz ilk günü muhakkak yazardım. ve arazideki evi ilk gördüğümüz ânı.
Папа покинул Плам-Крик на рассвете и весь день работал на мельнице мистера Хэнсона, чтобы получить пиломатериалы, необходимые для постройки нашего дома.
Babam şafakta Plum Creek'ten gidip bütün gün Hanson'ın mil atölyesinde çalıştı. bize bir ev inşa etmek için gerekli ahşabı almak için.
Папа сказал, он рад, что мы переехали жить на берега Плам-Крик, потому что здесь он собрал урожай, который он даже не догадывался, что посадил.
Babam Plum Creek'te nehrin kıyısına yerleştiğimize memnun olduğunu söylemişti çünki burada, ektiğinden haberi bile olmadığı bir mahsülü biçmişti.
Многие горные перевалы перевалы Вульф-Крик и Ред-Маунтин закрыты и в туннеле Эйзенхауэра огромная пробка.
Dağın bir çok geçidi Wolf Creek ve Red Mountain ulaşıma kapandı ve Eisenhower Tüneli'nden itibaren zincir takmak zorunlu.
Он у фермы Смитов, направляется к водопаду.
Peşindeyim. Smith Çiftliği'nden doğuya, Chapman Creek'e doğru gidiyor.
5 и 6 группы - западный берег ручья Карсон.
Beşinci ve altıncı grup da Carson Creek'in batısına bakacak.
Неподалёку от Сильвер Крика.
- Silver Creek'in hemen dışında.
Я хотела бы поговорить с шерифом Сильвер Крика.
Silver Creek polis şefi ya da şerifiyle görüşmek istiyorum.
Думаю, вы знаете, что Пол каждый год ездит в Сильвер Крик, чтобы закончить свою очередную книгу.
Eminim Paul " ün romanlarını bitirebilmek için yıllardır Silver Creek'e geldiğini biliyorsunuzdur.
Я знала, что вы остановились в Сильвер Крик.
Silver Creek'te kaldığın benim için sır değildi.
После того, как он уехал из Сильвер Крика, кредитной карточкой он не расплачивался.
Sheldon "un kredi kart hesaplarında Silver Creek" ten ayrıldıktan sonra hareket yok.
Поэтому вы всегда возвращаетесь в Сильвер Крик.
Her defasında Silver Creek " e gelmenin nedeni bu.
Джесси Бернс из Вулф Крик.
Jessie Burns. Wolf Creek'den.
Соедините с домом Бернсов в Вулф Крик.
Bana Wolf Creek'teki Burnsler'in evini bağlar mısınız?
За десять лет до этого её выбрали королевой красоты Вульф Крик.
Yaklaşık on yıl önce, Wolf Creek'in güzellik kraliçesi seçilmişti.
Она стоя проскакала перед ста одиннадцатью жителями, большей частью мужчины.
Çoğu erkek olan yüz civarında Wolf Creek sakininin önünde ata eyersiz binmişti.
В устье Коровьего ручья!
Cow Creek'in orada!
" десь, в Ѕаттл рик, производитс € ещЄ 103 вида кукурузных хлопьев.
Ve, taklitçileriniz hakkında ne düşünüyorsunuz? 103 farklı mısır gevreği var. Şu anki varlığı imalatı burada Battle Creek'te
" здесь, в санатории Ѕаттл рик, мы учим наших гостей сдерживать свои желани €,..
Burada, Battle Creek Sanatarium'da ( Battle Creek Sağlıkevi ) Ruhlar yükseklerde uçar, akıl eğitilir.
я как раз еду в Ѕаттл рик, чтобы запустить производственную линию.
Gerçekte, Battle Creek'te bir şirket açmak için yoldayım.
¬ ы сказали, что едете в Ѕаттл рик?
Battle Creek demiştin.
Элейн, мне нужно, чтобы вы прочитали этот доклад для моей встречи с производителями бутилированной воды из "Poland Creek".
EIaine, şişelenmiş suyu olan Polonyalı köylülerle olan toplantı için bu rapora ön okuma yapman gerekiyor.
Я член правления "Morgan Springs" и мы пытаемся приобрести "Poland Creek".
Morgan Membaları için olan Birleşmiş Milletleri temsilen bir komitede yeralıyorum ve Polonya Köyünü ele geçirmeye çalışıyoruz.
Объединение с "Poland Creek".
Polonya Köyü ile birleşme.
И поехали к мосту, через Туманный ручей.
Foggy Creek Köprüsü'ne getiriyorlar... ve aşağıya atıyorlar.
Нет, надо ехать по нему до ручья.
Şimdilik yok. - Roger's Creek'i geçene kadar devam edelim.
Все кpoме oднoгo пoгибли у Битеp-кpик.
Evet, biliyorum... Hani, Bitter Creek'de biri dışında hepsi ölmüştü...
Что она сделает, продаст его, чтобы купить бутылку Jacob's Creek?
Ne yapacak, Jacob's Creek'i almak için mi satacak?
Портедж-Крик однажды скажет вам спасибо.
Portage Creek bir gün bize teşekkür edecek.
По всей видимости, нам придется отменить запуск, по крайней мере, до тех пор, пока с Портедж-Крик не удастся договориться.
Ondan sonra iptal etmek zorunda kalacağız, en azından Portage Creek ki yerle irtibatımız sürüyor.
Мы бы хотели выразить свои глубочайшие сожаления Портедж-Крику и от имени...
Portage Creek şehrine en derin üztülerimizi sunarız... ve kendi adıma.
Эта фотография была сделана в маленьком парке недалеко от Портедж-Крика, спустя 39 лет после открытия Врат Миллениума.
Bu fotoğraf Portage Creek de küçük bir park da çekilmiş,... Milenyum Geçidi anlaşmasından otuzsekiz yıl sonra.
Его компания Седар Крик Лимитед уже давно является предметом расследования.
Sahibi olduğu Cedar Creek Ltd. on sekiz aydır soruşturma altında.
Загородный клуб в Седар Крик - престижная организация. Как же вас взяли смотрителем площадки?
Cedar Creek Golf Kulübü gibi büyük bir işletmede... nasıl saha sorumlusu olabildin?