Dhd Çeviri Türkçe

Наборное устройство бы не помешало.

Bir DHD iyi olurdu.

Капитан Картер, если с Мадроны ввести координаты Земли, мы окажемся в этом комплексе.

Eğer biri Madrona'daki DHD'ye Dünya'nın adresini girerse doğruca bu tesise gelir.

Джек, он отключил наборное устройство, а Сэм говорит, что домой мы на этом корабле не долетим.

Jack, o DHD'yi bozmuş ve Sam o geminin o kadar yolu uçamayacağını söyledi.

Недостающая часть наборного устройства.

DHD'nin eksik parçası.

Боррен сказал, что врата Ашенов и Волианов какое-то время были спрятаны, подобно нашим и они так и не нашли наборное устройство.

Borren, Aschen ve Volian geçitlerinin bizimki gibi sonradan gömülü haldeyken keşfedildiğini söyledi. DHD'ler hiç bir zaman bulunamadı.

Ашены пробовали набирать разные комбинации символов, но без наборного устройства не учитывалось смещение звёздных систем, и они застряли, как и мы.

Aschen bir çok sembol kombinasyonunu çevirmeyi denemiş.. .. ama DHD olmadan yıldız kaymalarını telafi edememişler, aynen bizim gibi sıkışıp kalmışlar.

В моей ранней работе над программой Звездных Врат я предполагала что... что максимальное расстояние для соединения между двумя Звездными Вратами без наборного устройства равно 300 световым годам.

İlk Yıldız Geçidi programı çalışmalarımda iki Yıldız Geçidi arasında.. .. DHD olmadan 300 ışık yıllık bir limit olabileceği teorisini oluşturmuştum.

Если Алкеш врезался в наборное устройство на другой планете... это вызвало отключение энергии от исходных Врат.

- Eğer al-kesh DHD'ye çarpmışsa, bu giden geçide sağlanan enerjiyi kesecektir.

Когда в России включили наборное устройство, их Врата стали главными на Земле.

Rusya, DHD'si bağlıyken, Dünya'daki baskın geçit olmuştu.

Они сказали, что поломка произошла из-за того, что у нас нет наборного устройства.

Bizim bir DHD'miz olmadığı için aksaklığın olduğunu söylemişler.

Они сказали, что если бы у нас было наборное устройство, то оно бы компенсировало потерю энергии... и позволило бы Вратам завершить процесс реинтеграции.

Demişler ki eğer yerel bir DHD olsaydı güç kaybını telafi eder geçidin işlemi tamamlamasını sağlardı.

Если наборное устройство могло предотвратить проблему, возможно оно же сможет исправить положение и сейчас.

Eğer DHD sorunu engelleyebilecek şeyse, yine bir DHD onarmayı da yapabilir.

Есть какие-нибудь сдвиги в вопросе о передаче нам Русскими их наборного устройства?

Ruslar'ın bize DHD'lerini verme şansı var mı?

И не забывайте что с наборным устройством мы можем сделать так, что наша база будет главной для Врат.

Ve unutmayın, bir DHD ile, kendi üssümüzü baskın işler geçit haline getirebiliriz.

Что вы хотите получить в обмен за наборное устройство?

Bize DHD'nizi vermek için ne istiyorsunuz?

Я понимаю, вы считаете, что наборное устройство даёт вам преимущество, но всё имеет цену и никто на самом деле не говорил, что мы выкупим его у вас насовсем, прямо сейчас.

DHD'yi bir pazarlık nesnesi olarak görüyorsunuz, ama herşeyin bir fiyatı vardır ve kimse tam olarak neyin sizi satın almaya yeteceğini söylemedi.

Нет, нет, нет. Ситуация такова, что если мы не дадим им технологию генератора, они не дадут нам наборное устройство.

Sorun şu ki, biz onlara bu teknolojiyi vermiyoruz, onlar da bize DHD'yi vermiyorlar.

Чёрт возьми, Дэниел, мы даже не знаем точно, поможет ли наборное устройство спасти Тилка.

Kahretsin, DHD'nin Teal'c'i kurtarabileceğinden bile emin değiliz.

А тем временем, мы получим наборное устройство... и предотвратим использование Русскими Врат раз и навсегда.

Bu arada, biz DHD'yi alır, Ruslar'ın kendi geçitlerini bize karşı tekrar tekrar koz olarak kullanmalarını engelleriz.

И через месяц мы доставим вам наборное устройство.

Bir ay sonra, DHD size teslim edilir.

Вы же знаете, чёрт возьми, нам нужно наборное устройство немедленно.

Bizim DHD'ye derhal ihtiyacımız var.

Это наборное устройство может помочь спасти его.

Bu DHD onun hayatını kurtarabilir.

Послушайте дайте нам ваше наборное устройство.

Bakın, bize DHD'nizi ödünç verin.

Русские согласились на время одолжить нам наборное устройство.

Ruslar, DHD'yi geçici olarak ödünç vermeyi kabul etmişler.

Вы должны удалить главный управляющий кристалл до того, как вы подключите наборное устройство.

Ana kontrol kristalini DHD'yi bağlamadan önce çıkarmalısınız.

Мы готовы подключить наборное устройство.

DHD'yi bağlamaya hazırız.

¬ озможно, мои выводы относительно наборного устройства убед € т их в том, что нам стоит продолжать исследовани €.

Belki benim DHD ile ilgili vardığım sonuçlar, onları devam etmemiz açısından ikna eder.

ћы провели р € д тестов, исследовав энергетические источники наборных устройств в других мирах.

Dünya dışı diğer DHD'lerin güç kaynaklarını karşılaştıran bir test yaptık.

Я имею в виду... её отчёты о наборном устройстве невероятны, не правда ли?

Onun DHD raporları inanılmaz, değil mi?

Вирус спутал бы координаты DHD.

Virüs DHD'nin koordinatlarını karıştıracak.

Это, возможно, вызвало автоматический внутренний протокол в DHD.

DHD'de otomatik bir iç protokolü harekete geçirmiş olabilir.

Он создал новую систему координат, которая распространилась ко всем DHD.

Yeni bir koordinat düzeni yarattı ve tüm DHD'lere yaydı.

Но, так как мы не имеем DHD, мы имеем единственные врата, которые можем набрать.

Ama, bizim bir DHD'miz olmadığı için, dışarıyı çevirebilen tek geçit biziz.

Мы думаем, что вирус был распространен из-за коррелятивных обновлений, начатых DHD.

Virüsün DHD'lerin bağdaşık güncellenmesi sayesinde yayıldığını düşünüyoruz.

Мы не имеем никакого DHD, таким образом наши врата были незатронуты.

Bizde DHD yok, o nedenle geçidimiz etkilenmedi.

Таким образом, если мы сможем вернуть один из DHD назад к старой системе координат, сеть врат распространила бы это за нас.

Yani eğer tek bir DHD'yi eski koordinat sistemine çevirebilirsek geçit ağı bunu bizim için yayacaktır.

Если мы сможем получить один DHD, чтобы установить фиксацию с одними вратами все, что мы должны сделать, сравнить адреса и экстраполировать программу перевода.

Eğer tek bir DHD'yi başka bir tek geçitle bağlayabilirsek, tek yapmamız gereken adresleri kıyaslamak ve çeviri programını uyarlamak.

Вместо того, чтобы восстанавливать программу DHD к ее оригинальной форме, почему бы не загружать все от нашего наборного компьютера?

DHD programını esas haline getirmeye çalışmaktansa, neden kendi çevirme bilgisayarımızdaki herşeyi yüklemiyoruz?

Наша программа не столь сложна как та, которая существует в DHD

Bizim programımız DHD'lerdeki program kadar ayrıntılı değil.

DHD будет автоматически делать все необходимые регуляторы.

DHD otomatik olarak gerekli tüm ayarlamaları yapar.

Но факт, что Мститель вызвал коррелятивное обновление кажется, указывает что программа DHD является адаптивной по ее самой природе.

Ama gerçek şu ki, Avenger bağdaşık güncellemeyi tetikledi, bu da gösteriyor ki DHD programı, doğası gereği her uyarlamaya açık.

Джей, что, если вирус копировал себя и затем путешествовал вперед к другому DHD?

Jay, ya virüs kendisini kopyalayıp diğer DHD'lere de bulaşmışsa?

Программа DHD адаптивна.

DHD programı uyarlamalara açık.

Теперь это выглядит как будто вирус сам кат-то переместился, с новыми координатами по всей сети DHD.

Şimdi görünüşe göre virüs kendisi yeni koordinatlarla iletilmiş,... - Virüs yüklemeyi engelliyor.

Но он существует в пределах определенной подпрограммы в оригинальном DHD на P5S-117.

P5S-117'deki esas hedef DHD'de belli bir alt-program dahilinde olmalı.

Нет никакого способа узнать сохранилось ли наборное устройство после атаки.

DHD'nin sağlam olduğunu bilmenin yolu yok.

Но мы также пробуем продемонстрировать, что наборные устройства как-то производят более чистую, более эффективную форму энергии.

Ama ayrıca DHD'lerin bir şekilde daha saf ve daha verimli bir enerji şekli ürettiklerini de göstermeye çalışıyoruz.

Мы сделали так, что наборное устройство автоматически откроет врата по сигналу, когда оружие будет готово.

DHD'yi silah hazır olunca sinyalle çevirecek şekilde bağladık.

DНD Finаnсiаl.

DHD Financial.

Но сначала отдайте мне управляющий кристалл от наборного устройства.

Ama önce, DHD kontrol kristallerini bana ver.

Если я взлечу на ней, заберу вас, Родни и Тейлу, мы используем наборное устройство Стрелы, чтобы открыть врата.

- Eğer kullanabilirsem seni, Rodney ve Teyla'yı alır, Dart'ın DHD'sini kullanarak geçitten geçeriz.