Dick Çeviri Türkçe
1,362 parallel translation
- Что?
Dick.
Простите, Дик.
Afedersin, Dick.
А какие занятия вы посещаете, Дик?
Hangi dersleri alıyorsun- - Dick?
Ну, и тебе это нравится, Дик?
Peki, hoşuna gidiyor mu Dick?
— Дик, как ты?
- Dick, nasılsın?
Ею владеет Дик Хочкис, калифорнийский сенатор.
Dick'e ait, Dick Hotchkiss, bir California senatörü.
Вы его помните.
Dick'i hatırlarsınız.
Это музыка, Дик.
Bu müzik, Dick!
Дик, ты только что вошел в зону Ксандера.
Dick, az önce Xander Bölgesi'ne girdin.
Мораль — это не хрен собачий, Дик.
Ana fikir şu, itlik yapma Dick.
Как восхитительно снисходительно с твоей стороны, мудак.
- Ne kadar hoş bir aşağılamaydı Dick. - Rich.
- Моби Дик?
- Moby Dick mi? Evet.
Нет, я читал "Моби Дика".
- Hayır. Moby Dick'i okuyordum.
"Моби Дик", так?
- Moby Dick, ha?
Дик Длинный – не только оправдывает своё имя, но и превосходит его.
Dick Long. Takma adına uygun olarak, adının hakkını veriyor.
Ну, я уверен, Дик Длинный поможет им меня забыть.
Eminim Dick Long onlara beni unutturur.
Вот я читаю "Моби Дика", и даже до середины не дошел, и уже могу сказать, чем кончится.
Mesela şu an Moby Dick okuyorum ve daha yarısına bile gelmedim ama size sonunu söyleyebilirim.
Я живу с ним уже сорок лет.
Küçük Dick 40 yıldır benimle.
Мой муж тоже пристрастился.
Koca Dick de şarap severdi.
Твою любимую песню, любимую песню малютки Дики.
En sevdiğin parça. Büyük Dick'in de en sevdiği parça.
Обожаю попкорн. Как и малютка Дик.
Patlamış mısıra bayılırım, Küçük Dick de öyle.
Блевотина - деликатес для малютки Дика.
Böyle bir şok Küçük Dick için lezzetli bir yiyecek gibi.
Верно, малютка Дик?
Öyle değil mi Küçük Dick?
Надеюсь не Ханк?
Dick olmadığını umarım.
Все свихнулись.
Herkes bir anda çıldırmaya başladı. Dick.
Пожалуйста. Если Дик Ван Дайк смог это сделать, сможет и Люк.
Dick Van Dyke yapabiliyorsa, Luke da yapabilir.
В чём дело? Я пригласил мистера Дика Сент-Джона из команды по борьбе с плесенью взглянуть на ситуацию.
Duruma göz atması için Küflerin Efendisi şirketinden Bay Dick St. James'i çağırdım.
А что случилось с моим 8-трековым Led Zeppelin'ом?
Led Zeppelin'li * 8 dick çalarıma ne oldu?
Компания "Халлибертон" во главе с Диком Чейни.
Dick Cheney adından bir adamın yönettiği şirket olan Halliburton.
Виски Дик, это Любители Джина, приём...
Viski Dick, burası Lightning Şirketi. İçeri girin, Viski Dick.
Да нет, капитану больше по душе не тащиться прямо по шоссе, где каждый дурак может нас подбить в любой момент.
Hayır, yüzbaşı otoyoldan gidip her Tom, Dick ve Kaddafi'ye kıçını tekmeletmekten hoşlanmıyor.
Но кто не читал "Моби Дика", прочтёт ли мою книгу?
Çoğu insan Moby Dick'i okumamış. Benim kitabımı niye okusunlar?
Я его не читала, но твой роман оценила.
Ben de Moby Dick'i okumadım ama kitabını beğendim. - O geceyi idealleştirdiğini düşünsem bile hoşuma gitti. Teşekkür ederim.
Дику это понравится.
Dick bunlara bayılacak. Buna inanamayacak.
- Отстань от него, Дик.
- Rahat bırak onu, Dick.
Ребята, у меня фантастические новости!
Başkan Yardımcısı Dick Cheney, dün Denver'daydı.
Знакомьтесь, это Дик
Karşınızda Dick...
У Дика хорошая работа.
Dick'in iyi bir işi var
- Привет, Дик.
- Dick.
Да, очень трогательно.
Akıllıca Dick.
- А, Дик. Доброе утро.
- Dick, günaydın.
Я Дик Харпер, к Джеку МакАлистеру.
Ben Dick Harper ve Jack McCallister'ı görmek için buradayım.
Дик!
Dick!
Послушай, Дик.
Dinle Dick...
Дик.
Dick.
Ну, ладно, Дик.
Peki o zaman- - Dick, okul nasıl?
- Я Дик.
Adım Dick!
Так как, говоришь, тебя зовут?
Dick mi?
Дик едет.
Dick'in gidişine bir bakın
Дик...
Dick?
- Здравствуй, Дик.
- Dick.