Doors Çeviri Türkçe
88 parallel translation
Stand clear of the doors.
Kapıdan uzak durun.
"Странные люди" группы DООRS.
The Doors'tan "People Are Strange".
The Doors?
The Doors?
- Мне они нравятся.
- Doors'u severim.
Хорошо... Есть "Двери" Первый альбом, "Отель Моррисон", "Диланс", "Том Вэйт", и конечно "Босс".
Evet... "The Doors" ilk albümleri, "Morrison Hotel", bir kaç Dylan, Tom Waits, ve elbette "The Boss".
- Он не любит "Дорз"?
"The Doors" u sevmediği için mi?
Yeah, a kiss on the neck opens all kinds of doors.
Evet, boyuna kondurulan bir öpücük her kapıyı açar.
Ты любишь Doors?
Doors'u * sever misin? Evet.
Мур : Незадолго до Рождества 2008 компания "Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго ( штат Иллинойс ) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек.
2008 Noel'inden kısa bir süre önce llinois, Chicago'daki Republic Windows and Doors ansızın, 250'den fazla, sendikalı işçisinin tamamının işine son verdi.
Назад в Чикаго. У работников "Республики Окон и Дверей" возникла отличная идея.
Chicago'da Republic Windows and Doors işçilerinin aklına parlak bir fikir geldi.
Джим Моррисон, лидер и вокалист группы "The Doors", сегодня утром был найден мёртвым в своей парижской квартире.
The Doors'un solisti Jim Morrison bu sabah Paris'teki evinde ölü bulundu.
Гроб был закрытым, и на похоронах присутствовали только его подруга Памэла Корзон и менеджер "The Doors".
Morrison'ın sevgilisi Pamela Courson ve The Doors menajeri dışında hiç kimsenin katılmadığı cenazede tabut kapalıydı.
C его уходом, будущее группы остаётся неопределённым. Я
Morrison'ın ölümüyle The Doors'un akıbeti belirsizliğini koruyor.
Прорвись через него на другую сторону... Масштабный культурный катаклизм раскалывает страну надвое. И на этом изломе появляется группа под названием "The Doors" ( "Двери" ).
Muazzam bir kültürel deprem ülkeyi sallarken oluşan çatlaklardan "The Doors" adında bir grup çıktı.
Так, летом 1965 года была основана группа "The Doors".
Böylece 1965 yazında The Doors doğar.
Один из концертов посещает рекрутёр новых талантов для клуба "Whisky A Go Go". Она сразу влюбляется в Моррисона и уговаривает своего босса пригласить "The Doors" в качестве "домашней" клубной группы.
Derken bir gece Whiskey a Go Go'dan bir yetenek avcısı bara gelir ve Morrison'a hasta olup patronunu The Doors'u Whiskey'ye alması konusunda ikna eder.
В конце 1966 года они уже выступали на разогреве у "The Turtles", Баффало Спрингфилда и Вэна Моррисона.
The Doors, 1966'nın sonlarında The Turtles Buffalo Springfield ve Van Morrison'ın ön grubu olur.
Несколько недель спустя "The Doors" записывают свой первый альбом всего за пять дней.
The Doors, birkaç hafta sonra ilk albümünü beş günde kaydeder.
По настоянию Джима, авторство всех композиций было приписано всей группе "The Doors".
Jim'in ısrarlarıyla tüm şarkıların altında The Doors imzası yer alır.
Первые авторские гонорары сразу же приносят группе 50 тысяч доларов.
The Doors, adam başı 50 bin dolar kazanır.
Хольцман отправляет группу в Нью-Йорк. Они немедленно становятся популярными.
Holzman, The Doors'u New York'a gönderir.
Затем, как и "The Beatles", и "Rolling Stones" до них, они выступают "живьём" на телешоу Эда Салливана. - А теперь "The Doors"!
Çok geçmeden The Beatles ve Rolling Stones gibi Ed Sullivan Show'da canlı şarkı söylerler.
Вот и они со своим последним хитом - "Light My Fire"!
The Doors ve son hitleri "Light My Fire".
Их музыка на самом деле довольно необычна.
The Doors'un müziği gerçekten de tuhaftı.
- Отлично, теперь можете посмотреть на меня, пожалуйста? - Я хочу прикоснуться к "The Doors"!
Bu sefer bana bakar mısın lütfen?
В 1968 году группа "The Who" выступала на разогреве у "The Doors" на стадионе "Singer Bowl" в Лонг-Айленде, Нью-Йорк. - Не входи, ты нам нужен здесь.
1968'de, Long Island'daki Singer Bowl konserinde The Doors'un ön grubu The Who'ydu.
- Постарайтесь, чтобы группа "The Doors" узнала, что весь Нью-Йорк сегодня приветствует их на "Singer Bowl".
The Doors, onları bağrımıza bastığımızı görsün!
Стихотворение Моррисона под названием "The Celebration Of The Lizard" ( "Празднетство Ящерицы" ) должно было занять всю первую сторону всего следующего альбома группы, однако Пол Ротшильд предпочёл отказаться от этой идеи.
The Doors'un bir sonraki albümünün bir yüzünde Morrison'ın şiiri "The Celebration of the Lizard" yer alacakken Paul Rothchild, buna karşı çıkar.
В 1968 году "The Doors" начали запись альбома "The Soft Parade" ( "Лёгкая прогулка" ).
The Doors 1968'de "The Soft Parade" i kaydetmeye başlar.
Так создавалась репутация "The Doors" как непристойной и опасной рок-группы. Вместе с этим также изменились взаимоотношения группы и её поклонников.
Bu olayla birlikte The Doors ahlaksız ve tehlikeli bir grup olarak nam salar ve grupla seyircileri arasında bir değişim yaşanır.
"The Doors" назвали лучшей группой, а Рэй Манзарек занял третье место в списке лучших музыкантов после Эрика Клэптона и Рави Шанкара.
The Doors en iyi grup, Ray Manzarek ise Eric Clapton ve Ravi Shankar'ın ardından en iyi müzisyen seçilir.
К концу декабря 1968 года "The Doors" были провозглашены "американскими Rolling Stones". И в этот самый момент Джим объявил всем, что уходит.
1968 Aralığının sonunda, tam da Doors Amerika'nın Rolling Stones'u olarak kabul edilirken Jim, gruptan ayrıldığını açıklar.
Без Джима не было и не могло быть группы "Doors".
Jim olmadan Doors da olmaz.
Когда его мать посетила концерт "The Doors" в Вашингтоне, округ Колумбия, Джим даже не виделся с ней.
Annesi "The Doors" u seyretmek için Washington'a geldiğinde Jim onunla görüşmez.
В сентябре 1968 года "The Doors" совершили свой первый тур по Европе.
"The Doors" 1968 Eylülünde Avrupa turnesine çıkar.
Когда Джим вернулся из небытия, он обнаружил, что группа разрешила использовать "Light My Fire" в телевизионной рекламе автомобиля.
Jim, dünyaya döndüğünde The Doors'un "Light My Fire" ın bir araba reklamında kullanılmasına izin verdiğini öğrenir.
К тому же "The Doors" начали выступать на больших концертных площадках.
Bu arada, The Doors daha büyük salonlarda çalmaya başlar.
Джим был на всех их представлениях. Он сам однажды назвал "The Doors" "эротическими политиками", но признавался директору группы, что, хотя он и пользовался авторитетом у целого поколения, сам он чувствовал, что ему всегда было особенно нечего сказать.
Grubun tüm temsillerine giden ve The Doors'u zamanında "erotik politikacılar" olarak adlandıran Jim grubun yönetmenine bir kuşağın kulağına sahip olmasına rağmen söyleyecek hiçbir şeyi olmadığını itiraf eder.
"The Doors" сыграли фрагменты всего лишь четырёх песен.
The Doors sadece dört şarkıdan parçalar çalar.
- "The Doors" проводили своё собственное шоу.
The Doors, buraya olay çıkarmaya gelmiş.
Обвинения застали "The Doors" врасплох.
Suçlamalar grup için de sürpriz oldu.
Проводились митинги в защиту благопристойного образа жизни, в частности, направленные против "The Doors".
Bilhassa The Doors'u hedef alan toplantılar düzenleniyordu.
... нарушить контракт и отменили два концерта "The Doors".
The Doors'un sözleşmesini feshetti ve iki konserini iptal etti.
Радиостанции прекратили передавать в своём эфире их музыку. ... выступления были бы оскорбительны. И один за другим каждый из предстоящих концертов первого масштабного североамериканского тура "The Doors"
Radyolar, The Doors şarkılarını çalmaz olur ve grubun ilk büyük turnesindeki konserler teker teker iptal olur.
Адвокат "The Doors" тут же подал апелляцию, но непредсказуемость решения по делу привела группу "The Doors" в непривычно подвешенное состояние.
The Doors'un avukatı kararı temyiz eder ama sonucun belirsizliği, grubu iki arada bir derede bırakır.
Третий класс, помнишь?
John Doors.
Тебе же даже не нравяться "Дорз".
The Doors'u sevmezsin bile.
Давай, детка, разожги во мне огонь. "The Doors" играют свой первый концерт в лос-анджесской забегаловке под названием "The London Fog".
The Doors, ilk konserini Los Angeles'ta London Fog adında bir barda verir.
- "The Doors", они настолько лучше!
The Doors onlardan çok daha iyi.
- Эй, прекратите ломиться в двери.
The Doors'a dokunmak istiyorum. Kapıya vurup durmayın.
- Леди и джентльмены, "The Doors"!
Hanımlar beyler, karşınızda The Doors!