Dow Çeviri Türkçe

Есть только IBM и ITT... и ATT... и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд... и Эксон.

Sadece IBM var, ITT var, ATT var Dupont var, Dow var, Union Carbide var, Exxon var.

Одна компания работает над гелем, уничтожающим чувство вины будет на рынке через полгода.

Dow Kimya sıvı bir sakız geliştirmiş fazla suçluluğu elimine etmek için..... ama marketlere 6 aydan önce gelmeyecekmiş.

Если уж речь идёт об убийстве людей то я уверен в том что табачное производство "Marlboro" и "Dow Chemical" ( амер.хим.компания ) будут рады поучавствовать.

Eminim ki birilerini öldürdüğümüz sürece Marlboro Sigaraları ve Dow Kimya destek vermekten gurur duyacaklardır.

Лютер, каким будет Доу Джонс ровно через год?

Luther, bir yıl sonra bugün, Dow endeksi nerede olacak?

- Вчера выросли на три пункта.

Dün Dow'un kapanışında üç puan yukarıda kapattı.

Вау, ау, вау.

Now. Dow. Cow.

Акции вашей компании упали на 80 %, Доу-Джонс в целом снизился на более 500 пунктов. Что происходит?

Şirketin borsa değeri % 80 düştü, Dow Jones 500 puandan fazla indi.

Индекс Доу-Джонса поднялся на 16 пунктов и достиг отметки 10255 при объеме торговли 22 миллиона акций.

Dow Jones Sanayi ortalaması 16 puan çıkarak 10,255'e 22 milyon hisse hacmine çıktı.

- Доу Джонс! - Сначала вверх, потом вниз.

Dow Jones * yükseldi!

Существует только IBM, ITT, ATT, DuPont, Dow, Union Carbine и Exxon.

Sade IBM var, ITT var, DuPont, Dow, Union Carbine ve Exxon.

# Meчтaл # o бeзымянныx клиeнтax и ФTC

# Hayalini kurardım # # Dow Jones ve FTSE'nin #

Существует только IBM, ITT, ATT, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон.

Sadece IBM, ITT, ATT, Dupont, Dow, Union Carbine ve Exxon var.

( on-line трансляция ) Продолжается распродажа биржевых активов. Индекс Доу Джонса упал на 450 пунктов.

Ciddi boyuttaki satışlar yüzünden DOW, 450 puan birden düştü.

Продажи антидепрессантов взлетели, из-за своей жадности страховые и фармацевтические компании поднимали стоимость здравоохранения выше и выше.

Sigorta ve ilaç firmalarının açgözlülüğü sağlık masraflarını tırmandırdıkça tırmandırdı... SAĞLIK HARCAMALARI + % 78 DOW JONES BORSASI + % 1371... bu da anti-depresan satışlarının fırlamasına yol açtı.

Биржа упала- - получив крупнейшее снижение пункта индекса Доу Джонса в один день.

Borsa, Dow Jones'ta bir gün içindeki rekor düşüş rakamlarıyla dibe vurdu.

Эй, Доу-Джонс, ты там живой?

Hey Dow Jones. Hayatta mısın?

Сейчас мы здесь, со специальной редакцией фильма, специально для файлообменных сетей :

Bugün, biz Dow'dakiler için, tarihi bir gün.

- Покажи мне свою визитку, нет, сначала ты покажи мне свою, нет-нет, сперва ты... - Они оба выглядят как самозванцы... - У Вас есть визитная карточка?

Dow Chemical, 1980'lerde ününü yitirmiş Union Carbide firmasını henüz yeni satın almıştı.

Мы находимся под защитой Electronic Frontier Foundation, чтобы узнать о них больше пройтие на eff.org! - Есть еще кое-что

DOW, Union Carbide'yi alacağını bildirdiğinde sonunda adaletin yerini bulacağına dair bir ümit doğmuştu.

Мало того, что Уолш прервал нашу пресс-конференцию. Мало того, что Торговая Палата попыталась привлечь фонды пользуясь случаем. И не только...

DOW, Carbide'nin önceki umarsızlığını telafi edeceğini açıkladı ve Teksas'lı 14 asbest davacısına iki milyar dolar kadar bir ödeme yaptı.

- Не только подали на нас в суд, но... Они фактически изменили свою политику две недели спустя.

DOW, Teksas'ta yaptığını Bhopal'da da yapabilirdi.

- Как раз сегодня Торговая Палата изменила свою позицию не потому что Йес Мен совершили свою махинацию в Вашингтоне пару недель назад.

Ama bunu yapmayacaklarını biliyorduk. Biz de onlar yerine yapmaya karar verdik. Sahte bir DOW web sitesi yaptık.

- Если вам интересно то, что люди поддерживают право на свободу слова, то eff.org - организация, которую стоит поддержать

Dünyanın en büyük bankalarından bazıları orada olacaktı. Union Carbide ve DOW gibi firmalara, yaptıklarında yardımcı olan türden bankalar.

"Эта страна не может позволить, чтобы индустрия страхования рухнула." "Эта страна не может позволить, чтобы рухнула Торговая Палата."

Şu anda, bir kaç gün sonra Londra'da Finansal Hizmetler Konferansı'nda DOW Chemical adına yapacağımız sunumda kullanacağımız altın varaklı iskelet Gilda'yı boyamaktayım.

Потому, что сегодняшний дата является исторической для всех нас в Dow.

... büyük bir duman bulutu salabiliriz ortaya. Tanrım!

Я благодарен - Тебе очень приятно присутствовать здесь. - Мне очень приятно присутствовать здесь, да..

Konferansta, DOW Chemical adına, Erastus Hamm konuşacak.

Очень приятно присутствовать здесь, Стив. - Это мой друг Энди. - Хай.

Planımız, DOW'un ilk defa bir insanın nakit değerini nasıl hesapladığını göstermesiydi.

Меня зовут Майк. - А меня Энди.

Bugün, DOW olarak anımsamanızı istediğimiz bir şey varsa, şudur :

Я боюсь. - # Get ready #

DOW'un "Kabul Edilebilir Risk," programının maskotu.

- Что теперь? Мы занимаемся тем что выдаем себя за представителей больших корпораций которые нам не нравятся.

Gittikçe karmaşıklaşan ve fırsatların gittikçe çoğaldığı bir geleceğe doğru ilerlerken, DOW "Kabul Edilebilir Risk" size Midas dokunuşunu vaat ediyor.

Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов

Eğer böyleyse, tarikat lideri kimdi peki? Bu, Milton Friedman. Bize, onun dünyanın en forslu ekonomisti olduğu söylendi.

Именно такие банки, которые помогают компаниям типа Union Carbide и Dow делать то, что они делают. Компания может сказать

Dr. Friedman'a ulaştım ve kendisi ve ekonomist karısı Rose'yle tanışma memnuniyeti ve ayrıcalığına eriştim.

на самом деле это позолоченный скелет, который мы собираемся использовать на лекции Dow Chemical в Лондоне.

- Harika, teşekkürler. Ona, Milty Amca diyorum.

И Эрастус Хамм собирается выступать на конференции как представитель компании Dow Chemical

Kurumlar suçlandığında, buna karşı çalışmalıyız.

Мы хотели продемонстрировать Dow, впервые в истории как именно они вычисляют денежный эквивалент человеческой жизни.

Serbest piyasa ekonomisi kınandığında, buna karşı olmalıyız. Daha fazla varlık, verimliliği ve ileri görüşlülüğü arttırır. Genel olarak iyi olan her şeyi çoğaltır.

Приемлемый Риск Dow обеспечит, что каждое ваше прикосновение будет подобно прикосновению Мидаса. 10, 01 : 10 : 15 : 10, - Ахуу!

Bhopal felaketi ya da diğer trajedileri dilinden düşürmeyen insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

- Замечательно. Ну, это интересно. - Спасибо большое.

Görünüşe göre, DOW web sitemizin eli boldu.

- Вы говорили о том, что если я хочу представить новый продукт на рынке

Voliyi vurmuştuk. Dünyanın belki de en saygı duyulan haber kanalı BBC Bhopal hakkında bir yayın yapacaktı ve DOW'un pisliğini temizleyip temizlemeyeceğini merak ediyorlardı.

Что бы вы не делали, это стоит сколько-то жизней [смех] Да, да, ну, да. Но если в процессе вы получаете деньги, это-же приемлемо.

BBC, DOW'un felaket hakkında kamu önünde konuşmaktan memnun olacağına dair bir e-mail aldığında çok şaşırmış olmalı.

Когда критикуется свободный рынок, мы должны работать против этого. Большее богатство ведет к более высокой эффективности большему числу инноваций и вообще идет во благо.

Union Carbide'yi satın alan Dow Chemicals'in temsilcisi Jude Finisterra, Paris'ten canlı yayında şu anda bizimle.

Мы их поняли.

Bugün Dow'daki bizler adına harika bir gün.

- Окей, хорошо. - Теперь, когда наши новые друзья удобно устроились пришло время задать им непростые вопросы. - Что бы вы ответили людям, которые занудствуют по поводу катастрофы в Бхопале или других трагедиях?

Tarihte ilk defa, Dow büyüklüğünde halka arz edilmiş bir şirketin sırf doğruluk adına, kendi varoluş amacına aykırı bir biçimde bu şekilde davrandığına şahit oluyoruz.

Это трагедия, но при движении в будущее всегда присутствуют риски. " "При движении в будущее всегда присутствуют риски"? Для тысяч людей в Бхопале, не было будущего.

Dow Chemicals sözcüsü, Jude Finistrerra'nın söylediklerini özetlemek gerekirse, Dow Chemicals Bhopal'daki olayların tüm sorumluluğunu üstleniyor.

Сайт Dow оказался даром продолжающим приносить плоды.

Kesinlikle iflas etmedik. Kar etmeye devam edeceğiz. Yalnızca eskisine göre daha az kar edeceğiz.

BBC, возможно самая уважаемая информационная организация в мире делала большую передачу о Бхопале, и они хотели знать, не желает ли Dow наконец убрать за собой.

Böyle bir karşılaştırma söz konusu bile olamaz. Kesinlikle. Demek istiyorum ki, böyle bir fırsat Dow'un eline kaç defa geçer ki?

И мы спросили BBC можно ли вместо головного офиса в Лондоне, встретиться на нейтральной территории, на земле настоящей революции.

"Sözcü açıkladı : Dow, Bhopal'in sorumluluğunu üstlendi." Nerede yazıyor?

Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.

Bankacılara da dizginlenmemiş açgözlülüğün normal gelmesinin sebebi bu olabilir mi acaba?

Потому, что если мы в Dow и хотели вам о чем-то напомнить, то это то том, что единственный хороший скелет - это золотой скелет.

Bunu nasıl temsil edebiliriz? Tek bir imajla mı?

Они заявляют что сорвали принятие Киотского Протокола и помогли разрушить регулирование в жилищной сфере, банковском деле, в вопросах энергетики окружающей среды.

Bugün, Dow'un ilk defa Bhopal faciası hakkında tüm sorumluluğu üstlendiğini bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

Думаю у вас есть хорошая заставка с Вашингтоном. Не ставьте меня ни перед чем в Вашингтоне. Я ненавижу Вашингтон.

Union Carbide'yi likidite edip, dünya için bir kabus ve Dow içinse bir baş ağrısı hâline gelen bu durumu çözmek için mağdurları da tamamen tazmin etmek için 12 milyar dolar ayırdık.

Dow ответил, что они будут рады публично выступить по поводу катастрофы.

Tanrım!