Element Çeviri Türkçe

Для Костэйна вопрос судьбы тесно переплетается с религией, а для Сэмьюэлса судьба - одна из стихий, как земля, воздух, вода и огонь.

Costaine kaderin sadece dinle bağlantılı olduğunu yazmıştır... Veya Samuels, kaderin toprak, su, ateş ve hava gibi doğal bir element olduğunu hissetti.

Водород, самый простой элемент, находится под номером 1.

Hidrojen, en basit element, atom numarası 1.

Каждый раз, когда мы прибавляем или вычитаем один протон и достаточное число нейтронов, чтобы держать ядро вместе, мы создаем новый химический элемент.

Her seferinde bir proton eklediğimizde yada çıkardığımızda ve yeterince nötron, çekirdeği bir arada tutabilirse yeni bir kimyasal element oluştururuz.

Один из них, элемент 94, называется плутоний, и это одно из самых токсичных веществ, известных нам.

Onlardan biri 94 numaralı element olan plutonyum... bilinen en zehirli bileşenlerden biridir.

двух простейших элементов.

En basit iki element.

Если первый элемент это Брандл, то какой второй элемент?

BİRİNCİ ELEMENT BRUNDLE İSE İKİNCİ ELEMENT NE?

Второй элемент - это не Брандл

İKİNCİ ELEMENT BRUNDLE DEĞİL

Если второй элемент это муха, то что с ней произошло?

İKİNCİ ELEMENT SİNEKSE SİNEK'E NE OLDU?

Найденный у него препарат содержит элементы, обычно составляющие химическую формулу Галоперидола.

Bu uyuşturucu genelde Haloperidol'de bulunan... bir eser element ihtiva ediyor.

По периодической таблице они отличаются одним протоном.

Element sıralamasında bir proton fark var.

Редкий кристальный элемент, который может быть сильным источником энергии.

Güçlü bir enerji kaynağı olabilecek ender bir kristalize element.

Я обнаружил следовые элементы рядом с вентиляционной шахтой.

Komutan, havalandırma girişinde element izleri algılıyorum.

Одиннадцать букв атомный элемент номер 101, кончается на "иум".

11 harfli atom numarası 101 olan element, sonu "ium" ile bitiyor.

Подари ей одну из этих бариевых клизм.

Ona şey almalısın Baryum enema ( radyoaktif element ).

Тангстен или вольфрам?

Tungsten veya wolfram nedir? ( Bir kimyasal element )

Пятого... элемента.

Beşinci... element.

Пятый элемент.

Beşinci element.

Четыре элемента... расставленные вокруг пятого... совершенное существо, настоящий воин... созданный, чтобы защитить жизнь.

Dört element... Beşincinin etrafında... Yüce varlık, en güçlü savaşçı... yaşamı korumak için yaratılmış.

Составные элементы его цепочки ДНК подобны нашим.

DNA zincirinin element dizilişi bizimki gibi.

Пятый... элемент.

Beşinci... element.

Моя - Пятый Элемент.

Ben, Beşinci Element.

Пятому Элементу.

Beşinci Element.

Пятый Элемент должен быть в центре... и тогда оружие против зла должно заработать.

Beşinci Element ortada olmalı... ve sonra kötülüğe karşı koyan silah çalışacak.

Я надеюсь, что элемент неожиданности сработает в мою пользу.

Umarım bu sürpriz element lehime çalışacak.

Нужна таблица Менделеева, если хочешь подать жалобу на парня.

Eğer adamı ihbar etmek isteseniz bir element tablosuna ihtiyacınız olur.

SG-3 принесли ее немного в прошлом году.

SG-3 geçen yıl biraz element getirmişti.

Зачем ты это выдумала?

Ne diye götünden element uyduruyorsun?

Это такой редкий элемент, что одно ядро стоит больше 50000 долларов.

Tek çekirdeği 50,000 dolar eden nadir bir element.

Сэр, без сверхтяжелого элемента, это будет большой потерей времени.

Efendim, süper ağır element olmadan, sadece çok büyük zaman kaybı olur.

Для любого человека это было бы плохо но в случае химического элемента, это не будет проблемой.

İnsan olması durumunda, bu kötü olurdu, ama element için, bu problem olmamalı.

Три элемента, слившись, породят четвертый.

" Dördüncüsü için üç element buluşur

Огненный Элемент, Высокая Огненная Техника. Что?

KATON ( Ateş element ), Büyük Ateş Topu no Jutsu!

Элемент Земли, Техника Внутреннего Погребения.

DOTON ( Toprak Element ), Toprak Kafa Kesici no Jutsu!

Возможно, повстанцы-фремены из сердца пустыни или кто-то из самого Квизарата, мы этого уже не узнаем.

Çölün derinliklerinden gelen Fremen asileri olabilir. Quizrate'in içinde asla bilemeyeceğimiz bir element olmalı.

Уникальный новейший материал, в обычном состоянии инертный.

Eşsiz, insan yapımı element. Ve tamamen zararsız durumda.

Ну а мы, мы представляли Вьетнам, - частью холодной войны. And we, we saw Vietnam as an element of the Cold War.

Biz ise Vietnam'ı, soğuk savaşın bir unsuru olarak görüyorduk.

В течении трех дней вы умрете от неприятной болезни, отравляющей вашу кровь и внутренние органы.

Kanını ve organlarını zehirleyen sevimsiz bir element yüzünden... Üç gün içinde öleceksin.

Во времена до начала Времён, шестеро могущественных Тоа победили Макуту, заточив его в протодермис, который надёжно удерживал Макуту, благодаря их совместным Силам.

Zamandan önceki zamanda altı güçlü Toa Makuta'yı birleşik element güçleriyle sıkı duran bir deriyle kaplayarak alt ettiler.

Сейчас их разбитые тела принесут мне, и я вытяну из них всю Силу - Силу, которую использую, чтобы разрушить ненавистную преграду, которая не даёт нам воссоединится.

Şimdiden parçalanmış vücutları element güçlerini alabilmem için bana getiriliyor, bizi ayrı tutan o perişan haldeki mühürü kırmama yarayacak olan gücü.

Ваша Сила.

Element güçleriniz.

Женевьева Тиг думает, что у тебя артефакт.

Genevieve Teague, kayıp element sende sanıyor.

Камень, Женевьева. Где - он?

Element, Genevieve nerede?

- Я предупреждал тебя : камни не должны попасть в человеческие руки

Element'lerin insan eline geçmemesi için seni uyarmıştım.

- Ну, кто взял кристаллы?

Şimdi, element'i kim aldı?

Да ладно, кого ты хочешь одурачить? Ты не уедешь без кристалла

Element olmadan gitmezsin.

Какой, по вашему мнению, наиважнейший элемент в росте лиственных?

Şimdi size toprak ananın.. bizlere sunduğu en önemli element hangisi dersem, bana ne dersiniz?

Два самых легких и распространенных элемента во Вселенной слились в огромную массу.

Evren'deki en hafif ve en çok bulunan bu iki element devasâ bir kütlede toplanmıştır.

Во всех отсутствует элемент АлЮминум 26, но чтоб понять, как это случилось, придется потратить годы.

Onlarda Alüminyum 26 denen bir element eksik. Muhtemelen bunun nasıl olduğunu çözmem hayatımın geri kalanını alacak.

Водород, самый легкий, простой и распространенный элемент во Вселенной, - основной компонент звезд.

Evren'deki en hafif, en basit ve en çok bulunan element olan hidrojen yıldızların anahtar bileşenidir.

Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.

İçeri doğru gittikçe ağırlaşan element katmanlarını çevreleyen orijinal yakıt yani hidrojen dış katmanı.

Пока взрыв сверхновой звезды типа 2 отдает Вселенной тяжелые элементы, ядро взорвавшейся звезды остается целым.

II Tip süpernova patlaması Evren'e ağır element yağdırsa da patlayan yıldızın çekirdeği bozulmadan kalır.