Fly Çeviri Türkçe
67 parallel translation
# Где свистят пули #
# Where the bullets fly #
Что случилось? Ты тоже служил в ВВС?
Sen de mi Fly-Boy'daydın?
Swiftly fly the years
Güneş doğar, güneş batar Yıllar uçar gider
Ред Флай запряжен.
Red Fly'ın eyeri ayarlandı.
Вперёд, Ред Флай.
Hadi Red Fly.
Ред Флай знает дорогу лучше тебя.
Red Fly, yolu senden iyi biliyor.
Давай, Ред Флай.
Hadi Red Fly.
Do the fly
Uçuş yapalım
( c ) Юрий Волобуев, "Кампай-клуб", перевод, 2001
Fly me to the moon
Анита записала свой первый альбом на "Касабланке" Но говорили, что в нем слишком много диско.
Anita Night Fly adına harika bir albüm yaptı sonunda ama insanlar tarzını fazla diskovari buldu.
"Пушистая муха"?
Peki ya Fur Fly?
Мы должны были вести эти самолеты от баз в Канзасе в Индию. We had to fly those planes from the bases in Kansas to India.
O uçakları Kansas'taki üslerden Hindistan'a uçurmamız gerekiyordu.
Затем, мы должны были везти на борту топливо - через хребет в Китай. Then we had to fly fuel over the hump into China.
Sonra da Çin'deki tepeye yakıt taşıyorduk.
There were no tanker aircraft there. We were to fill them with fuel полетели-бы из Индии в Чен-Ду, выгрузили-бы топливо, полетели-бы назад в Индию... ... fly from India to Chengdu, offload the fuel, fly back to India и сделали-бы достаточное количество миссий что-бы наполнить топливом Чен-Ду...
Onları yakıtla doldurur Hindistan'dan Chengdu'ya uçar, yakıtı boşaltır, Hindistan'a dönerdik.
... make enough missions to build up fuel in Chengdu а затем полетели-бы в Японию - на Явату, и разбомбили-бы сталелитейные заводы и затем вернулись-бы обратно - в Индию. ... fly to Yawata, Japan, bomb the steel mills and go back to India.
Chengdu'da yeterli yakıt depolayana dek sefer yapıp Japonya'ya Yawata'ya uçar, çelik fabrikalarını bombalar, Hindistan'a dönerdik.
"SEATED BENT OVER BACK FLY". ( Подъемы веса сидя на стуле, нагнувшись вперед )
Sırada "Seated Bent Over Back Fly" var.
А также "Давно летящий оборот".
Ayrıca "Ago fly rev."
"Гроув летит а",
"Grove fly a."
"Летит губернатор".
"Are fly gov."
"Эра летающих губернаторов".
"Era fly gov."
Думаешь, всё от газа?
Sence bot fly mı?
The Simpsons - 19x01 He Loves To Fly and he D'oh's
Çeviren : fatofoto
Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку.
"Fly" sessizdir, tabii müzik açık değilse.
You'll still fly me to the moon
Yine aya uçuracaksın beni
Although the moon to which you fly me
Belki de beni uçurduğun o ay
Поверьте мне, дом, ты будешь выглядеть ублюдок бомбы спортивные покупать задницы кости темы.
İnan bana, dostum, senin gibi bakmayacak anasını bomba. ... Sportif T-bone's fly-ass konuları.
Скорее уж Fly Four *... * Fly ( англ. ) - муха
Daha çok uçan dörtlü gibi...
Ресиверы получают мяч как можно дальше, и блокируют, так развивается игра, понятно?
Koşucular Fly rotasında sahada koşar ve oyunun gelişmesine göre, bloklama yaparlar, tamam mı?
¶ When the curtain's up I fly on my feet ¶
Perdeler kalktığında Havada uçarım
Летать!
Fly.
Шафту, Фокси Браун, Долемайту, Мандинго, Суперфлаю, Клеопатре Джонс и Блэкуле.
Super Fly, Cleopatra Jones ve Blackula'dan olusan bir kabine atayacaklar.
А вообще, чтобы подбросить им пару баксов, вот пять секунд "Мне время улетать".
Aslına bakarsanız, "Time for Me to Fly" şarkısı yüzünden beş dolarımı geri almak için bir kaç kişiyi tekmelemek zorunda kalacağım.
— кажем, "Still Fly", "Back That Thing Up", "Bring It Back". Ћадно тебе, друг, ты знаешь, как всЄ устроено.
Bir düşüneyim. "Still fly", "Back that thing up", * Bring it back ".
Я выследил Джорджа Баннера, менеджера Мелани, работающего в компании Fly-Wide Travel 20 лет назад.
George Banner'ı araştırdım Melanie'nin Fly-Wide Turizm'deki 20 sene önceki müdürü.
Ну, Fly-Wide располагалась в высотном здании в центре города.
O şirket de şehir merkezinde çok katlı bir binadaymış.
. Я пошла в торговый центр, и почти купила футболку с надписью "Я верю что могу летать", и картинкой бегемота с крыльями, но тогда продавщица сказала что это больше похоже на то, что носят старшеклассницы.
Alışveriş merkezine gittim, neredeyse üzerinde "I believe I can fly" ( Uçabileceğime inanıyorum ) yazan kanatlı bir hipopatam resimli tişörtü alacaktım, ama sonra tezgahtar bunun daha çok liselilerin giydiği tarz olduğunu söyledi.
You can fly away
Uçup gidebilirsin uzaklara...
Я как шпанская мушка для всех этих Голливудских телочек.
Bu Hollywood tipindekilere karşı Spanish Fly gibiyim.
Let's Fly Now!
Yükselelim haydi!
Let's Fly Now!
Yükselelim Haydi!
*
Emmett bir hata yapar. â ™ ª when the bullets fly â ™ ª I am on your side
* * *
â ™ ª when the bullets fly â ™ ª I am on your side â ™ ª you can take these things â ™ ª â ™ ª to heart â ™ ª you can take these things â ™ ª
ты ему тогда нравилась!
Hey, "Dung fly" ( lakap ) seni çok severdi.
Муха, ты со мной. Петра, ты стрелок.
Fly, sen beni koru.
Это "Мальчик, который умел летать"?
O "The Boy Who Could Fly" filmi mi?
А сейчас - момент, который разрушит 99 % ваших заблуждений о вашей популярности.
- The Fly'dan bahsediyor. - Ve şimdi % 99'unuz popülaritesiyle ilgili düşüncelerinin doğru olmadığı gerçeğiyle yüzleşecek.
- Просто плывите по течению! - Flip, flop, fly
Kendinizi müziğe bırakın!
Флай.
Fly ya da Clap Your Hands Say Yeah.
Да.
JASON FLY Fİ'NİN BAYILMADIĞI TİPLERDEN Evet.
This is My String! Это моя волна! Let's Fly Now!
Yükselelim Haydi!
– Может, "Fly Girl"?
- Neden?