Friends Çeviri Türkçe
216 parallel translation
Всё, пока 1-й сезон, 8-я серия :
Tamam. Görüşürüz. Friends 1x8 "Büyükanne 2 Kere Ölür." Çeviri : batigol-7
1-й сезон, 4-я серия : "Джордж Стефанопулос"
Friends 1x4 George Stephanopoulos
"Эпизод в Котором Отключается Свет" Сезон 1 Серия 7.
Friends 1x7 Elektrik Kesintisi Çeviri : batigol-7
"Эпизод с Задницей" ( сезон 1, серия 6 )
Friends 1x6 "Al Pacino'nun Kıçı Rolü"
Эпизод с Восточногерманским Стиральным Порошком ( сезон 1, серия 5 )
Friends 1x5 Doğu Alman Çamaşır Deterjanı Çeviri : batigol-7
Я не сомневаюсь... что у меня были друзья.
# Ain't no doubt about it # # I had friends I had lots of friends # # Now all my friends are gone #
Dаis 2008
- Friends SubGroup
Первый сезон, 20-я серия "Неправедный стоматолог"
Friends 1x20 Şeytan Dişçi Çeviri : batigol-7
Сезон 3, серия 13. Та, где Моника и Ричард просто друзья.
The One Where Monica and Rich are Just Friends
- До этого в "Друзьях"
- "Friends" te daha önce...
Эпизод, в котором Росс женится.
Friends 4x23-24 Ross'un Düğününün Olduğu Bölüm
Эпизод с Йети Переводчик :
Friends 5.
Тот, с Дерущейся Девушкой Джоуи.
Friends 5x15 "Joey'ye Vuran Kız" Çeviri :
В предыдущей серии :
Friends'te daha önce... Sakın buraya gelme!
# Then you burn all your friends
lthaca, NY iki gün sonra.
Friends ask me Am I in love.
~ Arkadaşlarım "aşık mısın?" diye soruyor. ~
Friends and Lovers. Друзья и любовники.
Ve hayatım boyunca hatalar yaptım Artık saklayamayacağım
Смотрите в следующей серии Друзей :
Friends'in bir sonraki bölümünde...
So my two friends die, I get Emma.
İki arkadaşım ölüyor ve Emma'yı alıyorum.
Ездят на "Шевроле", отовариваются в "Уол-март".
Chevrolet'lere biniyorlar Wal-Mart'dan alışveriş yapıp "Friends" seyrediyorlar.
... that I wasn't allowed to go outdoors to play with my friends без марлевой маски. ... without wearing a mask.
Maske takmadan, arkadaşlarımla oynamak için dışarı çıkmama izin verilmezdi.
- Мои друзья, в этот новогодний вечер... - My friends, on this Christmas Eve более 10-ти миллионов человек... ... there are over 10 million men в Вооруженных Силах Соединенных Штатов, - находятся одни.
Dostlarım, bu Noel arifesinde yalnız Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nde 10 milyondan fazla ask er var.
"Остроумный рифмоплёт значит всё для моих друзей и меня."
"A jingle witty proves everything, for my friends and I"
В предыдущей серии :
Friends'de daha önce...
These are your friends but are they real friends?
# Bunlar senin arkadaşların # # ama gerçek arkadaşlar mı? #
Каждый вторник вечером мы делаем большую миску попкорна, садимся рядышком на диване и смотрим "Друзей".
Her Perşembe gecesi koca bir kase mısır patlatıp, koltuğa kıvrılıp Friends izliyoruz.
Лучшим другом?
Sonsuza Kadar En İyi Dostlar? ( Best Friends Forever? )
Friends tell each other the truth.
Dostlar birbirine gerçekleri söyler.
* A long time ago * * We used to be friends, but I * * Haven't thought of you lately at all *
TV-Rip : şanslıadam Düzenleme :
Вы двое прям, как Росс и Рэйчел из "Друзей". Сходитесь-расходитесь вновь и вновь.
Friends'deki Ross ve Rachel gibi bir küstünüz bir barışık.
You run around telling all your friends
? Etrafta koşturup dostlarına anlattın?
I used to have time for my friends all day
? Tüm gün dostlarım için vaktim olmasına alışıktım?
Далее в нашей программе. Кто из бывших участников сериала "Друзья" высказывался в поддержку борьбы с безграмотностью среди взрослых.
Az sonra, hangi eski "Friends" yıldızı yetişkinlere okuma-yazma eğitimine destek veriyor?
"Девушки Гилмор", "Квантовый скачок", а сериал "Работа сбежала" - это как новые "Друзья"....
"Altın Kızlar, Zamanın Ötesinden." "Outsourced yeni Friends."
So if any of your friends, uh, need help, I can do pretty much anything. - I don't know.
Arkadaşlarınızın, yardıma ihtiyacı olursa, elimden hemen hemen her iş gelir.
You--you introduced me to all your friends.
Beni, tüm arkadaşlarınıza tanıttınız.
- Who knew he had so many friends?
Bu kadar dostu olduğunu kim bilebilirdi?
ќтлично. ћы потусим как друзь €, как друзь € из той передачи Ђƒрузь € ї.
Mükemmel. Arkadaşlar gibi takılabiliriz, Tıpkı "friends" dizisindeki arkadaşlar gibi.
Faithful friends who are dear to us
- Evet, o yaptı.
Русские субтитры :
- Friends SubGroup
кадысале тгм олада лпасйет циа ма васеи том ацыма.
- O zamana kadar ortada birkaç dolardan fazla para dönmüyordu. Ama akşam Friends Akademisindekilerin bütün paralarını almıştık.
Та, где Росс говорит не то имя Субтитры Dais 2008
Friends 5x01 Ross'un "Rachel" demesinden sonrası
Эпизод, где Фиби ненавидит канал PBS Переводчики : SaintDragon, parashutist, nnm, Marsha, Gorodetskaya, NedoProger, repochka _ kiska, Un0, duckmale
Friends 5x04 Phoebe'nin PBS'den Nefret Ettiği Bölüm
Та, в который Росс въезжает
Friends 5x07 Ross'un Taşındığı Bölüm
Эпизод с поцелуями. Переводчик : Валерия Григорьева для friends10.ru
Friends 5x02 Bütün o öpüşmelerin olduğu bölüm
Тот, с Сэндвичем Росса.
Friends 5x09 Ross'un Sandviçi çeviri : ozz
Неуместная сестра
Friends 5x10 Münasebetsiz Kız kardeş çeviri : ozz
Эпизод с воспоминаниями о Днях благодарения
Friends 5x08 Şükran Günlerine Geri Dönüşler
- Она знает.
Yeah i'm running out of friends Annem biliyor, öğrenmiş.
!
Bizim füzeler evini yıkana dek Friends ve Metallica seven 12 yaşındaki intihar bombacısını.
Скажем, в южном?
Friends dizisindeki gibi dekore edilmiş.