Glee Çeviri Türkçe

Но, тренер, у меня репетиция в хоре.

Koç, Glee provası o zaman ama.

Я сыт по горло, Уиллом Шустером и хором!

Biliyor musun, Shuester'dan da, Glee'den de bıktım.

Вам придется выбрать, что важнее, футбол или хор.

Senin için hangisi önemli karar vereceksin futbol mu, Glee kulübü mü?

Представь, что будет если не придешь на тренировку в четверг, и выберешь свой хорик.

Eğer Perşembe idmanına gelmezsen ve o küçük Glee kulübünü terk etmezsen neler olacağını hayal et.

Ну, знаешь, у тебя было ужасное отношение ко мне и ребятам, когда Фиггинс назначил тебя вторым руководителем хора.

Figgins seni müşterek idareci yaptığında bana ve Glee'deki çocuklara çok kötü davranmıştın.

Сейчас я сочувствую тебе, Не знаю или из-за твоего напускного брака или из-за того, что Кен установил правило насчёт хора.

Şu an sana sadece sempati duyuyorum evliliğin koca bir yalan olsa da veya Koç Tanaka sonunda Glee kulübü ile ilgili kuralları koymak üzere olsa da.

Давай будем честны, кто уйдёт из футбола ради хора?

Hadi ama, dürüstçe söyle, hangi çocuk futbol yerine Glee kulübünü seçer.

Ты знал, что в хоре по четвергам репетиции.

Perşembeleri Glee provam olduğunu biliyorsun.

Ты предпочтёшь футбол хору, что значит, что мы, вероятно, не сможем быть больше вместе.

Glee yerine, futbolu seçeceksin ki, bu da, artık beraber olamayız demek.

Кен поставил условие перед футболистами, или хор или футбол.

Ken, Glee'deki futbolculara kulüp ile takım arasında seçim yapmalarını söyledi.

И если все ребята выберут футбол, у нас не хватит людей для отборочных.

Hepsi Glee'yi seçmediği taktirde bölüm yarışması için yeterli sayıda üyemiz olmayacak gibi görünüyor.

Тогда хору конец.

- O zaman Glee sona erecek.

Думаю, они мстят за мой выбор хора вместо команды.

Sanırım takımdan ayrılmam ve Glee'yi seçmem, onları pek memnun etmedi.

Надеюсь, ты выбрал хор не из-за меня.

Umarım benim yüzümden Glee'yi, futbol yerine seçmemişsindir.

Поэтому ты в хоре?

Bu yüzden mi Glee'ye katıldın?

Возвращайся в хор, Финн.

Glee'ye geri gel Finn.

Все эти сложности с выбором между хором и футболом...

Şu futbol ile Glee arasında seçim yapmak zorunda kalmak liderlik yapmamı zorlaştırıyor.

Я вижу будущее...

Glee kulübünde olmanın...

Мистер Шу, вы были правы, хор и футбол, потрясающая комбинация.

Futbol ve Glee kulübünün harika bir kombinasyon olduğu konusunda haklıydınız.

Когда я был в хоре, лучшим моментом соревнований была поездка в автобусе. Весь этот дух товарищества и поддержки.

Bak, ben Glee kulübündeyken, yarışmanın en zevkli yanı, otobüs yolculuğuydu.

Когда я был в Хоре и нам надо было купить шёлковые пояса для региональных соревнований, мы устроили сладкую ярмарку.

Ben Glee kulübündeyken, yarışma için ipek kuşaklara ihtiyacımız vardı.

Мы в хоре вместе.

Glee kulübünde beraberiz.

Прости, это из-за хора.

Kusura bakma. Glee kulübü canımı sıktı.

Хор проводил открытые прослушивания.

Hadi, Glee kulübünün başvuruları herkese açıktı.

Мы в хоре и в колясках.

Glee kulübündeyiz ve tekerlekli sandalyedeyiz.

И я знаю, что тебе нравится хор и все такое.

Glee kulübü aktivitelerinin sana iyi geldiğini de biliyorum.

Добро пожаловать на первое состязание звезд хора.

Glee kulübünün ilk resmi yıldızlar yarışmasına hoş geldiniz.

И пока я не вступила в хор, я не понимала, сколько я теряю.

Şu ana kadar neler kaçırdığımı, Glee kulübüne katılınca anladım.

Мы воюем уже неделю, после того инцидента с противоотёчными таблетками, когда Фиггинс назначил Сью вторым руководителем хора.

Bir haftadır birbirimizi yiyoruz. İlaç hadisesinden sonra, Glee kulübünün müşterek idaresi için Figgins Sue'yu atadığından beri.

Сью, Шу, я вызвал вас, чтобы узнать как дела в хоре.

Sue, Shue, Glee kulübünün durumunu öğrenmek için siz çağırdım.

У нас хор, а рэп-группа.

Çünkü, burası Glee kulübü, sarhoşlar kulübü değil.

Ну что ж. В свой элитный хор под названием "Ребятки Сью" отобраны следующие ученики...

Peki, adını okuyacağım çocuklar, adı "Sue'nun çocukları" olan, Glee kulübünün özel ve seçkin bölümüne seçilmiştir.

У меня есть наследие, и я буду его защищать, Хор часть его, и я одержу победу.

Korumam gereken bir ünüm var William ve Glee kulübü de bu ünün bir parçası, ama kazanacağım.

Не прикасайся.

- Glee kulübünde görüşürüz Sue. - Sakın bana dokunma.

Каждый раз как ты докладываешь ей, ты причиняешь вред Хору.

Kulağına her fısıldadığında, Glee kulübüne daha çok zarar vermesini sağlıyorsun.

А Хор единственное, что у тебя есть, и я бы на твоём месте задумалась кто настоящие друзья. Ну и ещё больше занималась. Потому что тебе есть что высказать.

Şu anda, senin için sadece Glee kulübü var ve senin yerinde olsam, kimlerin gerçek arkadaşlarımın olduğunun farkına varırım ve biraz daha prova yapardım çünkü, ifade etmek istediğin çok şeyin olduğu belli.

Согласна, в Хоре должно быть весело.

Aynı fikirdeyim. Glee kulübünün eğlenceli olması gerekir.

Дорогие завсегдаи Хора, для меня честь показать вам как уходят звёзды.

- Ben de. Glee kulübü arkadaşlarım, gerçek bir hiddetle ayrılmanın nasıl yapıldığını göstermekten gurur duyarım.

Я решила уйти из руководства Хора.

Glee'nin müşterek idaresi görevinden ayrılmaya karar verdim.

Потому что вы в Хоре.

Glee kulübündesiniz.

Теперь вы говорите, что мы должны занять одно из первых мест или кружок хора прикроют?

Bölge yarışmasında dereceye giremezsek, Glee kulübünü kapatacağını mı söylüyorsun?

Я знаю, я спас кружок хора. И полагаю, девчонки без ума от меня, Но думаю, если быть откровенным, похоже я не забыл ее.

Glee kulübünü kurtardığımı biliyorum ve sanırım bütün kızlar bana hasta ama eğer dürüst olmam gerekirse, hala onu unutamadım.

Сейчас, я вернулась и мне гарантированна моя должность, Я не остановлюсь, пока тебя не выгонят, И твой маленький хор не канет в Лету.

Şimdi geri döndüğüme ve görevim de güven altına alındığına göre, sen kovulana ve zavallı Glee kulübün de yok olmaya yüz tutana kadar vazgeçmeyeceğim.

Хор выиграл отборочные, и вы не сделали ничего, чтобы остановить это

Glee kulübü bölüm yarışmasını kazandı ve engellemek için hiçbir şey yapmadınız.

Вы знакомы с маленькой хористкой Рэйчел Берри?

Rachel Berry adındaki küçük Glee kulüpçüyü biliyorsunuz değil mi?

Так может я смогу найти себя И одновременно сделать мое задание для хора

Belki de aynı zamanda, hem kendimi bulurum hem de Glee ödevini yaparım.

Вот так, мы члены кружка хора, говорим "привет".

Glee kulübü arkadaşlarım, bizde "merhaba" böyle deniyor.

Не тот ты, кто видит во мне всего лишь, эту сумасшедшую девчонку Добившуюся обманом ее первой репетиции в кружке хора.

Beni sadece, ilk Glee kulübü provasında kendini komik duruma düşüren aptal kız olarak gören senin aksine.

Если мы не займем призовое место на региональных соревнованиях, хору придет конец

Eğer bölge yarışmasında dereceye giremezsek, Glee kulübü biter.

А также наставник хора школы МакКинли

Aynı zamanda McKinley Glee kulübüne koçluk yapıyorum.

Мне не интересно тренировать Обычный школьный хор

Ben sadece sıradan bir Glee kulübü idare etmekle ilgilenmiyorum.