Hill Çeviri Türkçe
1,479 parallel translation
Слушай... если хочешь с кем-то переспать, я уверен, в Три Хилле полно парней, которые не отвечают за мою карьеру, и которые, наверное, помогут тебе с этим.
Bak, eğer birileriyle yatmak istiyorsan, eminim Tree Hill'de, benim kariyerimden sorumlu olmayan ve sana yardımcı olabilecek olan bir çok erkek vardır.
Нейтан Скотт, местный житель Три Хилл, преодолевший травму и несчастья, чтобы осуществить мечту, которая у него была еще с детства...
Nathan Scott, sakatlıkları ve sıkıntıları, çocukluğundan beri hayalini kurduğu bir rüyayı gerçekleştirmek için aşan bir Tree Hill sakini.
Ранее в сериале...
One Tree Hill'in önceki bölümlerinde...
Три Хилл.
Tree Hill.
Так ты остаешься в Три Хилл?
Yani Tree Hill'de kalıyorsun?
Ага, на данный момент этот бокс в "Ричмонд Хилле" кажется вполне удобным.
Evet, şu anda, bu Richmond Hill bölgesindeki bu odacık oldukça rahat görünüyor.
Бокс Хилл!
Box Hill!
Бокс Хилл?
Box Hill? !
А теперь я должна буду переносить Элтонов, а ведь я с таким нетерпением ждала нашей поездки на Бокс Хилл!
Şimdi Elton'lara katlanmak zorunda kalacağım ve Box Hill'e gezimizi dört gözle bekliyordum!
Упряжная лошадь миссис Элтон поранилась, так что мы все не сможем поехать на Бокс Хилл.
Bayan Elton'ın arabasını çeken at yaralanmış, demek oluyor ki hiçbirimiz Box Hill'e gidemiyoruz.
Разве не мог он помочь нам добраться до Бокс Хилл?
Box Hill'e gitmemize yardım edemez miydi?
Значит, ты все еще хочешь отправиться в эту опрометчивую поездку на Бокс Хилл?
Demek, hala Box Hill'e yapacağın akılsız geziden vaz geçmedin?
Наша поездка на Бокс-хилл все еще в силе.
Box Hill'deki gezimizi yapmakta hala kararlıyız.
С того самого момента, как я увидел мисс Вудхаус в феврале, пусть это слышит каждый на Бокс-хилле, я нашел ее неотразимой!
Bayan Woodhouse'ı Şubat'ta ilk gördüğüm andan beri, Box Hill'deki herkes beni duysun, onu karşı konulmaz buluyorum!
После Бокс-хилла я знал наверняка.
Box Hill'den sonra anladım.
- Погоди, если они в Лос-Анджелесе, я смогу работать отсюда, как и ты?
- Bekle, eğer Los Angles'talarsa, senin yaptığın gibi, ben de Tree Hill'den çalışabilir miyim?
Narod28 Редакция :
One Tree Hill 7. Sezon 12.
А я всегда буду твоим МакКалеем, но я никогда не уеду из Три Хилл.
Ben de her zaman senin Macaulay'in olacağım, ama asla Tree Hill'den ayrılmayacağım.
Все будет в порядке с нашим отъездом из Три Хилл, так?
Tree Hill'den ayrılmamız sorun olmayacak, değil mi?
Похоже, что с частного счета в Бекон Хилл перевели 500 тысяч на счет... компании Пекин Экзекьютив Констракшн
Görünüşe göre Beacon Hill'deki bir gizli hesaptan BeiJing İdari Yapı'ya $ 500,000 ödeme yapılmış.
Эй народ, который пришел с Капитолийского холма.
Bi dakka, Capitol Hill'den şimdi gelebilenler var.
Но меня спасла булочная на Сэффрон-хилл единственная пекарня, где используют французскую глазурь бретонский шалфей.
Ama Saffron Hill Caddesi'ndeki ekmekçi beni kurtardı. Ekmeklerinde özel bir Fransız tadı olan Britanya adaçayı kullanan tek yer.
Тогда почему он член гольфклуба Каслхил? Хороший вопрос. Плохих не держим.
O zaman neden Castle Hill Golf Kulübü'ne üye?
Вот удача, ещё одна знаменитость в Каслхил.
Şansımıza Castle Hill'de bir ünlü daha oldu!
А как насчёт интервью с Тимом Макгро и Фэйт Хилл?
Tim McGraw ve Faith Hill ile bir röportaja ne dersin?
Хилл отлично все помнит, возможно даже слишком.
Hill topu çok güzel kesiyor, biraz uzağa gibi.
Жилищный Департамент вел переговоры с Бэйдли Колледжем, о приобретении Буф Хилла.
İmar iskân müdürlüğü Baidley kolejiyle Booth Hill üzerinden pazarlık ediyordu.
Он читал твою статью о Буф Хилл.
Booth Hill'le ilgili yazını okumuş.
Мне любопытно, будучи Магистром Бэйдли, у вас будут какие-либо комментарии в ответ на нашу недавнюю статью о Буф Хилл.
Merak ediyorum, Baidley müdürü olarak, Booth Hill hakkında yazdığımız son makaleyle ilgili ne yorum yapmak istersiniz?
Ваш муж, когда-нибудь упоминал Буф Хилл, Миссис Кок Норрис?
Kocanız hiç Booth Hill'den bahsetti mi Bayan Coke Norris?
Первоначально Буф Хилл принадлежал семье Алестера.
Booth Hill aslen Alistair'ın ailesine aitti.
Буф Хилл наша земля, по крайней мере на данный момент.
Booth Hill bizim toprağımız. En azından şu anda.
Кок Норрис должен был выступить против продажи Буф Хилл. На дебатах в колледже.
Coke Norris Booth Hill'in satışına karşı çıkacaktı.
Они запретили мне писать какие либо статьи о Буф Хилл, если я не хочу дальнейших проблем.
Azıcık kendimi düşünüyorsam Booth Hill'le alâkalı haber yapmayı kesecekmişim.
В газете пытались найти связь между Буф Хилл и определёнными людьми из преступного мира Лондона, братья Флетчер.
Gazete Booth Hill'le Londra yeraltı dünyasının ünlü simaları arasındaki bağlantıyı irdeliyordu. Fletcher kardeşler.
Застройка Буф Хилл, является неотъемлемой частью, жилищной программы Совета.
Booth Hill'la ilgili gelişmeler planlama bürosunu içine alan tezgâhın bir parçası.
Буф Хилл?
Booth Hill?
- На гарантию, что покупка Буф Хилл у Бэйдли пройдёт без сучка и задоринки.
Hill'in Baidley'den pürüz çıkmadan size satılması.
Полагаю, знание о романах его коллег, не причинило бы никакого вреда Магистру, когда дело дошло - до голосования о продаже Буф Хилл.
Herhâlde iş arkadaşlarına dair böyle mahrem bir bilgi Booth Hill'le ilgili oylama sırasında epeyi faydalı olmuştur.
Там всё чёрным по белому, каждая устроенная тобой изворотливая сделка, чтобы получить контракт на Буф Хилл.
Booth Hill anlaşmasını bağlamak için yaptıkların bütün kanıtlarıyla ortada.
Бумаги, которые вы нашли на Буф Хилл.
Booth Hill'le ilgili şu belgeler...
Ваш сын организовал фирму у Флетчеров, чтобы построить дома в Буф Хилл.
Oğlun Booth Hill'deki evlerin inşaatı için Fletcher'larla bir firma kurdu.
Она работает барменом в Дон Хилл сегодня.
Bu gece Don Hill's'de barmenlik yapıyor, adamım.
- Серебро, свинец, камни.
- Gümüş, kurşun. Broken Hill.
Деревенщина
Hill Billy.
Он попытался снять еще $ 400 из нашего отделения на Норд Хил в 8 : 26, но ему было отказано.
20 : 26'da North Hill şubemizden de 400 dolar çekmek istedi, ama reddedildi.
Одно из них на доверенного советника Мэгги Тетчер. И на казармы Грин-Хилл.
Biri Maggie Thatcher'ın sadık meclis üyesi..... diğeri de Green Hill Ordu Kışlası.
С.Ю.Л.А, Николь Хилл.
S.U.L.A., Nicole Hill.
Квинн, я в Три Хилл не на каникулах.
Quinn, ben Tree Hill'e seyahat amaçlı gelmedim.
Буф Хилл.
Booth Hill.
"Семью заставили переехать из-за строительства Нового Торгового Центра". Буф Хилл?
Booth Hill mi?