Hint Çeviri Türkçe

Хотите узнать о фокусе Индийской гробницы?

Hint Mezarı hilesini biliyor musun?

Индейский яд для стрел.

Hint zehiri.

Постановление было издано прошлой ночью его Превосходительством, адмиралом Робером... генерал-губернатором французских Антильских островов.

Bu emir dün gece Ekselansları Amiral Robert tarafından verildi. Fransız sömürgesi Batı Hint Adaları'nın valisi.

Представь себе : мы в Индии, в сказочном дворце.

Hint adalarındaki gizemli sarayı hayal et.

В Нью-Бедфорде была часовня китобоев. Не многие уходили в Индийский или Тихий океаны, не посетив ее.

Aynı kasabada balina avcılarının ziyaret etmeden Hint veya Pasifik Okyanusu'na pek açılmadıkları küçük bir kiliseleri vardı.

Если источники не врут и мои расчеты верны, он на широте мыса Доброй Надежды в водах Индийского океана.

Eğer bu bilgiler doğruysa ve hesaplarımda da yanılmıyorsam... Ümit Burnu boyunca yol alarak onu Hint Okyanusu'nda karşımızda bulabiliriz.

"Это остров в Индийском океане у побережья Африки... прямо напротив Мозамбика."

"Afrika sahili açığında, Hint Okyanusunda, Mozambik'in de tam karşısında bir adadır."

Вата, сладкая вата!

Taze hint inciri!

Я все-таки не понимаю - человек с вашими способностями занимается тем, что ставит клистиры, дает касторку, и лечит поносы кучки жалких бедняков, которая даже недостойна внимания медика?

Benim anlayamadığım, neden sizin gibi seçkin yetenekleri olan bir cerrah, çok kıymetli olan zamanını, bir grup sefil serseriye Hint yağı ve mide hapları reçete ederek harcar. Peki, sizin değişinizle, bu bir grup sefil serseri nasıl tıbbi yardım alacaklar?

Может поэтому я вспомнил древнюю сказку про брамина.

Seni düşünmeye zorladın beni. Eski bir Hint masalını hatırladım.

Тогда рассказывайте свою древнюю сказку про маленького рака, который спас брамина.

Geleceği tahmin etmenin hiçbir anlamı yok. Sen şu Hint masalını bitirsene Brahmin'i kurtaran küçük yengeç diyordun.

Вы знаете что-нибудь об индийских блюдах?

Hint yemekleri bilir misin?

Я сам, знаете ли, изучаю индийские диалекты.

Ben de şahsen Hint lehçelerini inceliyorum.

Индийские диалекты привлекали меня всегда! Купите цветочки!

Hint lehçeleri beni hep büyülemiştir.

В Индии насчитывается не менее 140 выделенных наречий...

Hint lehçeleri? kayıtlara göre, Hindistan'da en aşağı 147 farklı dil konuşulmakta.

Одна моя подруга посоветовала мне принять облучение.

Ne yapabilirim? Bir arkadaşım Hint kökü yememi söylüyor.

Винченцо, ты же знаешь многие вещи, что скажешь об облучении?

Vincenzo, sen iyi bilirsin. Hint kökü işe yarar mı?

Индийский или китайский?

Hint usûlü mü yoksa Çin mi olsun?

Индийский.

Hint usûlü olsun.

Вы, кажется, играете в перетяжку.

Ne o Hint Güreşi mi yapıyorsunuz?

Блондинка танцует Индийский Шимми, рыженькая

Sarışın olan Hint, kızıl olansa Çin şimi dansı yapıyor.

- Чай. - Индийский или китайский?

- Hint çayı mı, yoksa Çin çayı mı?

Остров Реюньон - это маленький островок в Индийском океане.

La Réunion, Hint Okyanusu'nda bulunan küçük bir adadır.

А она была манго... спелым и ждущим.

O olgunlaşmış ve bekleyen bir hint kirazıydı.

Эйнжел мечтает о любви, но Мапаче уже съел манго.

Angel aşkı düşler ve Mapache hint kirazını yer.

Я хочу постичь истину.

Ben Sadhu ( Hint Fakiri ) olmak istiyorum.

Океан, который он тебе подарил Индийский океан, правильно?

Şu sana verdiği okyanus, ( * )'Hint Okyanusu'ydu, doğru mu? ( * ) Ç.N. ;

Ниггеры - это западные индийцы, а эти - черножопые "!

Zenciler Batı Hint Adalarından olanlardır... bunlar Afrika zencisi!

Голландская Ост-Индская компания была коммерческой и государственной организацией, которая отправляла корабли в отдаленные уголки планеты за редкими товарами и с выгодой перепродавала их в Европе.

Hollanda Doğu Hint ticaret şirketi Avrupa'nın nadir ve değerli mallarını Dünya'nın uzak köşelerine taşıyıp satan devletin çok yönlü bir ticaret organıydı...

Зелёная водная масса Индийского океана нарушает равновесие на планете, заставляя её вращаться вокруг своей оси под наклоном.

Hint Okyanusu'nun hareketli kütlesi gezegenimizin dengesini bozuyor. Ve yerkürenin ekseninde açıyla dönmesine neden oluyor.

После осушения Индийского океана поверхность суши увеличилась бы на 91 миллион 200 тысяч квадратных километров.

Hint Okyanusu'nun kurutulmasıyla dünyadaki karasal alan 91,200,000 km kareye ulaşabilirdi.

Если это не помогало, было другое средство - касторовое масло.

Bu işe yaramazsa, Hint yağı dediğimiz diğer bir etkili metodumuz var.

Какое? Розги, касторку или тёмный чулан?

Sopa mı, Hint yağı mı, yoksa karanlık hücre mi?

Но при столь непродолжительном визите я бы не стал тратить слишком много времени на индийский вопрос, м-р.

Kısa bir gezide... Hint sorununa fazla zaman harcayamam, Bay Walker.

А полисмен проходящий мимо индийской хижины я не буду называть их домами может войти и потребовать документы у любой индийской женщины, в дом которой он зашёл.

Bir polis memuru, bir... Hint barınağından geçerken onlara ev diyemiyorum girip, orada yaşayan Hintli kadının kimliğini sorabilir.

Убьём пару чиновников до того, как они опозорят хотя бы одну женщину.

Kuru lâfın anlamı yok! Bir Hint kadının namusunu lekelemeden birkaçını öldürelim.

Пойдите найдите хорошенькую индуску и обратите её в христианство.

Güzel bir Hint kadını bul ve onu Hristiyan yap.

Как-то раз, Уинстон Черчилль назвал его полуголым индийским факиром.

Geçen gün Winston Churchill ona "yarı çıplak Hint fakiri" dedi.

Эта соль приходит из Индийского океана.

Bu tuz Hint Okyanusu'ndan geliyor.

Я провела выходные на на фестивале индийского кино.

Hafta sonu Yerli Hint Filmleri Festivali'ndeydim. Hâlâ hayal dünyasında gibiyim.

Английский язык принадлежит к индо - европейской группе языков. Он происходит от диалектов...

İngilizce, çekimsiz bir Hint-Avrupa dilidir türetildiği lehçeler...

Вот, великолепный шелковый индийский билет.

Bu muhteşem Hint ipeğinden bilet.

Великолепное представление.

Muhteşem Hint Sirki.

Тут индийский ресторан неподалеку.

Aşağıda bir Hint Lokantası var.

Если мы будем ждать месяц, я найду хорошего приятеля, и что тогда?

sonra da Hint kumaşı gibi erkek arkadaşı bulsam ne olacak?

Факир, волшебник и жонглёр Радж Тамил покажет нам сегодня...

Hint fakiri, sihirbaz ve jonglör Raji Tamil bugün bizim için bir gösteri yapacak.

Факир подумает, что вы других слов не знаете!

Hint fakiri, şimdi başka kelime bilmediğini düşünecek!

Так, так.

Babası ingilizlerin batı hint adalarında misyonerdi.

Я знаю, как попасть в этот мир.

HİNT OKYANUSU BUGÜN

"Камасутра".

"Hint Aşk Sanatı."

Обожаю индийскую еду.

# With the dawn, I still go on dreaming of you Hint yemeklerine bayılıyorum.