International Çeviri Türkçe
132 parallel translation
Награда объединения критиков. 1966 год.
INTERNATIONAL FILM CRITICS AWARD 1966
Корейская война была признана главной новостной темой...
United Press International bugün Kore Savaşı'nı
Прямо здесь, в "Лэйкланд Интернэшнл", у нас в заезде рекордсмены из Мемфиса, штат Теннесси.
Memphis Tenesseenin seyirci rekorunu, burada, Lakekand International'de kırıyoruz.
Я только хотел Вам сказать, что Прат Интернейшнл владеет сейчас контрольным пакетом акций Пасифик Аэродайн.
Ama şunu hatırlatmak isterim ki Pacific Aerodyne hisselerinin çoğunluğu artık Pratt International'ın.
Tихокеанский ћеждународный Ѕанк послал мен € в – им, чтобы соединить св € зь X-точки с их европейским филиалом чтобы создать соединение с их европейскими филиалами все европейские компьютеры, свод € тс € в 25 сетей
Pacific International Bank,.. ... Avrupa'daki bağlı kuruluşun X. bağlantısını yapmam için beni Roma'ya göndermişti. Avrupa'daki tüm bilgisayarlar X.25 protokolüyle konuşur.
" так как Tихокеанский ћеждународный базируетс € в Ћос-јнделесе они хотели соединитьс € со стандартным европейским протоколом, а € настраивал их.
Pacific International da Los Angeles merkezli olduğu için standart Avrupa protokolü için ara bağlantı istediler. Ben de onu kurdum.
Это Атлантик Интернешнл, борт 163.
Atlantic International, uçuş no : 163.
Позвони в компанию Атлантик.
Atlantic International'ı ara.
Центр, говорит борт 163.
Merkez, Atlantic International no : 163 sizinle.
"Цеппико Интернейшнл" уже много лет... заинтересован в покупке фабрики, но ваш отец отказывался её продавать.
- Zeppco International... fabrikanızla ilgilenmişti ancak babanız satmayı kabul etmedi.
Это торговое представительство "Цеппико Интернейшнл"? Винни?
Orası Zeppco International mı?
Ладно, ваша взяла! Как только вернусь в город, сразу же соберу совет директоров. Совет уже присутствует, Дрю.
Ayrıca, William Parrish'in yeniden Parrish İletişim'in... yönetim kurulu başkanı olması ve aynı zamanda Bontecou International ile birleşilmesinin de reddedilmesi için bir öneri sunuyorum.
Я работаю в газете, которую читают во всем мире.
Bende bütün dünyada okunan günlük bir gazetenin imkanları var. International Herald Tribune'a yazı veriyoruz.
Это американская статья, которую перепечатала "Эйшн Интернэшнл Трибьюн".
Asian International Tribune tarafından nakledilmiş bir hikaye.
Я отдаю тебе самое высокое здание в мире, и...
- Ve biz onu soyacağız? International Clearance Bankası'nın Merkezi.
Мои слова привлекли твое внимание? Несомненно. Здесь находится штаб-квартира
Burası, International Clearance Bankası'nın New York Merkez Bürosu.
неограниченный доступ имеет один человек... Ли Куан Хонг,
International Clearance Bankası'nın Başkanı.
- Лаборатория отследила по серийным номерам, вышла на магазин, 35-я и 3-я улицы,... называется "Кварк Интернешенл".
Cadde'deki Quark International diye bir dükkân buldu. Acemi bir casusun aradığı her şey o dükkanda var.
чтобы в " Новак-Хиллер Интернейшнл
Novak / Hiller International'ın piyasaya bomba gibi gireceği dillerde.
We were in international waters.
Uluslararası sulardaydık.
Мы могли бы пойти в Международный Дом Блинов.
International Gözleme Evi'ne de gidebiliriz.
Я вовсе не хочу в Международный Дом Блинов.
International Gözleme Evi'ne gitmek istemiyorum
Но, вообще-то у меня встреча с послом Мексики, главой организации Международной Амнистии и замминистра торговли и промышленности.
Meksika Büyükelçisi ve Amnesty International'ın başkanıyla görüşüyorum. Ticaret ve Endüstri Bakan vekili burada.
"После нескольких месяцев догадок и предположений на этой неделе аналитики ожидают заявления о том,... что компания" Глоубком Интернэшнл "приобретёт" Уотермэн Паблишинг "и их главный журнал" Спортс Америка ".
Aylar süren spekülasyondan sonra analistler bu hafta, GlobeCom International'ın Waterman Yayımcılık'ı ve onun en önemli magazin şirketi olan Sports America'yı satın almasının ilan edilmesini bekliyorlar.
"International"! ( "Международное" )
"International" dır.
Сателлит, а что значит "International"?
Uydu, "international" ne demek?
Уверена, что ты никогда не читал "Международную Амнистию" или "Защиту прав человека" ( Amnesty International, Human Rights Watch ) потому что,
Sanırım Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları Kuruluşu'ndan hiçbir şey okumadın çünkü bu...
Фургоны наняла Интернешенал Электроматикс.
Kamyonları, International Electromatics adında bir şirket kiralamış.
437 ) } МОУП 454 ) } Международная Организация Уголовной Полиции
ICPO International Criminal Police Organization : Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı
Деньрожденья
International Harvester! Birthday!
International Title :
Uluslar Arası isim :
Психические системы интернешенал корп. Псайк.
Psychic Systems International Corp. "PSIC". ( Sayk )
Gives us another two hours. now this is Louise, she can advise on international diplomatic protocols, same goes for Samuel...
Bu bize iki saat daha sağlar. Şuradaki Louis, diplomatik protokoller konusunda tavsiyede bulunabilir, aynısı Samuel için de geçerli...
" Brainiff International создаёт самую красивую в мире авиакомпанию.
Braniff International, dünyanin en güzel havayollarini yaratiyor.
Braniff International объявляет о конце эры "простых самолётов"!
Braniff International ; sikici uçaklarin sonunu ilan ediyor.
" На борту вас встретит стюардесса Braniff International Она будет одета вот так.
Bir Braniff International hostesi sizi karsilarken kiyafeti böyle olacaktir.
- Да. - Хорошо, я работаю там и что-то я вас не узнаю.
Equity International, sahtekarların- -
Как же это случалось? Equity International заявила что самозванцы...
Modelinizin herhangi bir konuda uygulanabilirliği söz konusu mu?
Он подписался на "Caravan International".
Karavan İnternational'ın bir üyesiymiş.
Onyx International.
Onyx İnternational.
( Перечисляет название компаний ) Bacardi, Bel Jolie, Birds Eye, Cadbury, Campbell Soup International, Cartwright Double-Sided Aluminum,
Bacardi, Bel Jolie, Birds Eye, Dadbury Campbell Soup International Cartwright double-sided aluminum Chevron Oil, Dunkin'Donuts General Foods Europe, Kodak, Lever Brothers...
Это всё потому, что шлюхи из Viacom обещали засудить нас если мы используем их образы из сериала, так что мы не стали...
Benzememelerinin sebebi Viacom International eğer onlara benzetirsek... bizi dava etmekle tehdit etti, biz de bunu yaptık.
У ее губ был вкус молока мятных леденцов и сигарет "Данхилл".
Ağzında süt, Polo şekeri ve * Dunhill International tadı vardı.
[Национальная служба разведки ] [ Отдел по борьбе с коммунизмом, руководитель 3-й группы, Ли Хангю] Подразделение : " International...
Uluslararası Özel Birlik'e gizlice sızdım.
Я гендиректор Сэйбер Интернешнл, и я продаю обалденно хорошие принтеры, лучшие из тех, что производятся в Корее.
Sabre International şirketinde yönetim kurulu başkanıyım. Kore'nin yapabileceği en iyi yazıcıların ve hepsi bir arada cihazların satışını yaparım.
Давайте так. ( * International Creative Management )
Olayı basitleştirelim.
На рейс до Вайоминга.
Casper / Natrona, International Wyoming.
Угадай, кто был владельцем.
"Shortfin International" Şirketi. Bilin bakalım sahibi kim.
Спасибо, что выбрали банк "Кредит Интернешнл", хорошего дня.
Teşekkürler. Credit International'ı seçtiğiniz için teşekkürler. İyi günler.
Виза Ситибанка, а кредиток этого банка у него нет.
Bak. Visa, Citibank, ama Credit International kartı yok.
Клуб "Башня"... Это на вершине первого интернационального здания.
Tower club, First İnternational binasının tepesindedir.