Ivy Çeviri Türkçe
976 parallel translation
- Один из ухажеров Айви Пирсон...
- Ivy Pearson'un müşterilerinden birisi- -
" Шампанское Айви - так зовут меня, хороша для любой игры в ночи, мальчики мои!
Şampanya Ivy'dir benim adım, Şampanya Ivy'dir benim adım...
УБИЙСТВО В СОХО Несомненно жестокое убийство случилось прошлой ночью в Сохо, когда Айви Пирсон, жительница Дадэм Корт была задушена человеком по имени Хайд, с которым она занимала жилплощадь.
SOHO'DA CİNAYET Dün gece hunharca bir cinayet işlendi. Diadem Court sakinlerinden Ivy Pearson, Hyde adında aynı daireyi paylaştığı... bir adam tarafından öldürüldü. Ürkütücü görünümlü olduğu belirtilen şahsın hala...
Но он требует Айви.
- Ama Ivy'nin servis etmesini istiyor.
Конечно, Айви принесет, сэр.
- Elbette Ivy servis edecek. Hadi.
Айви, Айви, любимая. Что ты делаешь после представления?
Ivy, tatlım, gösteriden sonra balık ve patates cipsine ne dersin?
Отчего? Или я смутил вас, Айви?
Kafanı karıştırmıyorum, değil mi Ivy?
Айви - никогда.
Ivy mi? Bunu ona yapamam.
- Неприятности, Айви?
- Bir sorun mu var Ivy? - Sorun mu?
Радуга широка и длинна.
Gök kuşağı geniş ve uzundur Ivy.
Любезная, Айви, ваше место среди бессмертных.
Ivy, tatlım benim. Sen ölümlülerin yanındasın.
Только не бойся меня, Айви.
Ayrıca benden korkma, olur mu Ivy?
Айви, я еще зайду. Да, да, да.
- Sonra uğrarım Ivy.
С Айви мы так и сошлись.
Ivy bunu gördü. Değil mi tatlım?
- Марша, привет.
- Marcia. Merhaba. - Merhaba Ivy.
Привет, Фреди.
Merhaba Ivy.
Не стоит беспокоиться.
Bizi dert etme Ivy tatlım.
Для мисс Айви Питерсон.
Bayan Ivy Peterson için.
Тихо, Айви.
Ivy.
И пусть доктор Джекилл подумает о своей Айви, как он того желает.
Umuyorum ki Doktor Jekyll Ivy'sini düşünüyordur bildiğim kadarıyla seviyordu.
И как Айви думает о нем, ибо он ангел.
Ivy'sinin de onu düşündüğü gibi. Çünkü o bir melek.
Айви.
Ivy.
И тетя Ив?
Ya Ivy Hala?
Если они в тетушку Ив, готов поспорить, что заговорили тебя насмерть.
Ivy Halaya benziyorlarsa, kafanı şişirmişlerdir.
Вы виновны в смерти мисс Евы Бенсон...
Bayan Ivy Benson'u öldürdün...
Еще раз сердечно благодарим, Берт и Айви Стинсма.
En derin teşekkürlerimizle... Burt ve Ivy Steensma.
... мы провели проверку и выяснили, что ваше досье безупречно чисто,.. ... что вы окончили школу Лиги Плюща,..
Bir geçmiş kontrolü yaptığımızda. sizin lekesiz temiz bir sicile sahip olduğunuzu iyi bir aileden geldiğinizi Ivy League Okulu'ndan mezun olduğunuzu....... ve şu an işsiz olduğunuzu görüyoruz.
Они болтали об искусстве и спорте.
Mimarlık, sanat ve Ivy birliğinden konuştular.
- Сначала я подумал о "Патине",.. ... затем склонился к "Айви", но потом захотел чего-то более...
Şey, önceleri Patina'yı düşünüyordum, ve sonra Ivy aklıma geldi ve sonra biraz daha romantik bir yer düşündüm.
Скажи Бучу, что Айви в городе.
Butch'a söyle Ivy kasabaya geri döndü.
Айви, найди Пика и Сэма.
Ivy git Peek ve Sam'i bul.
- Ты уроки выучила, Эбби?
- Ödevini yaptın mı, Ivy? - Evet.
Лучше просто ешь.
Ivy dinledi.
О, член Лиги Плюща!
Oh! Ivy Ligi üyesi. ( Ivy : 8 saygın ABD üniversitesi gurubu )
В Лиге плюща, один из лучших.
Ivy Lig'de, en iyi okullardan biri.
Повторяю, цель - Бурк. Как ты можешь меня оценить?
... Ivy Derneği üyesi bir sersem benim hakkımda kararlar alıyor!
Это отдадим Нэлли и миссис Маркинсон а то несчастное создание из коттеджа, которое никогда не видно, возьмёт ночные вещи.
Bunlar Nellie ve Bayan Markinson'a gider. Ivy Cottage'de oturan ama pek görünmeyen o zavallı da bu gece giysilerini alır.
Один из ухажеров....
Ivy'nin...
Айви никогда не выходит в зал, сэр.
- Ivy'nin barı terk etmeye izni yok.
- Айви.
- Merhaba Ivy.
Айви, берегись.
Dikkat et Ivy.
Ну что?
Nasılsın Ivy?
Ничего.
Bu taraftan Ivy.
Что он делает?
- Ne yapıyor Ivy?
Это еще что?
Dikkat et Ivy.
А все та девчонка, ваша Айви.
Şu kız Ivy. Barmen olan.
- Да.
Orası çok görkemlidir Ivy.
Пока, Айви.
- Görüşmek üzere Ivy.
Айви!
Ivy.
Айви, это я!
Ivy tatlım, benim.
Мисс Айви Питерсон.
Bayan Ivy Peterson.