Joseph Çeviri Türkçe
1,619 parallel translation
Полагаю, Мария и Иосиф тоже были в подобной ситуации.
Mary ve Joseph'de böyle bir durumda olduklarını düşünmüştü.
Бэкки и я - не Мария и Иосиф, мам.
Anne, Becky ve ben, Mary ve Joseph değiliz.
Хорошо, ребята. Так девять лет назад, Джозеф был моим первым пациентом с аппендектомией.
Bakın çocuklar, dokuz yıl önce ilk apandisit hastam Joseph'di.
Джозеф, мой старый друг, мы позаботимся о тебе. Но сначала ты должен дать мне то, что мне нужно.
Joseph, eski dostum, senin icabına bakacağız ama önce ihtiyacım olanı vermelisin bana.
Джозеф, мы решим эту проблему, И в благодарность ты скажешь...
Joseph, bu yapbozu çözeceğiz ve senin deyiminle teşekkür ederiz...
Они рапространены на родном острове Джозефа – Гаити.
- Joseph'in memleketi Haiti'de çok yaygın. - Haiti'de çok yaygındır.
Девять лет назад, когда Джозеф пришел ко мне, Я удалил его аппендикс и завалил шов.
Dokuz yıl önce Joseph bana geldiğinde apandistini patlatıp, kapatma işinde de sıçmıştım.
И Дня Святого Иосифа тоже.
St. Joseph's bile olmayabilir.
Джозеф Вэнс.
Joseph Vance.
Джозеф - главный в убежище этого города.
Joseph, bu şehirdeki cennetlerden birinin sahibidir.
А Джозефу Вэнсу могло понадобиться именно это.
Ve belki de Joseph Vance'in buna ihtiyacı vardı.
Стелла, Дэнни нашел недостающий кусочек уха в квартире Джозефа Вэнса.
Hey Stell, Danny, kurbanın kulağının kayıp parçasını Joseph Vance'in dairesinde bulmuş.
Но дело в том, что она не указывает на Джозефа Вэнса.
Ne yazık ki Joseph Vance'e ait değil.
У нас есть орудие убийства и ухо жертвы в квартире Джозефа Вэнса.
Cinayet aletini ve kurbanın kulağının parçasını Joseph Vance'in dairesinde bulduk.
То, что мы не последователи Джозефа Вэнса, не говорит о том, что улики доказывают его причастность к убийству.
Joseph Vance'in müritlerinden biri olmamamız kanıtımızın onun, kurbanı öldürdüğünü gösterdiği anlamına gelmez.
Подставить того человека, который отнял у тебя твою девушку - Джозефа Вэнса.
Sevdiğin kızı elinden alan Joseph Vance'e tuzak kurmak.
- Джозеф Эрл Динлер, верховный циклоп рыцарей Ку-Клус-Клана, отделения округа Атлантик.
- Joseph Earl Dinler. Ku Klux Klan Şövalyeleri, Atlantic County şubesinin Büyük Kiklops'u.
Собираюсь. Капитан Джозеф Нортон.
Donanma albayı Joseph Norton.
Капитан Джозеф Л. Нортон.
- Albay Joseph L. Norton.
Это он убил Джозефа.
- Joseph'ı öldüren adam.
Я пришел поговорить о убийстве Джозефа Нортона, Джоан.
Bu, Joseph Norton'ın ölümüyle ilgili Joann.
Ты арестована за убийство капитана Джозефа Нортона, подтасовку улик, помехи следствию.
Albay Joseph Norton'ı öldürmekten, kanıtla oynamaktan, cezai bir soruşturmayı engellemekten tutuklusun.
Самое интересное находится во вложенной папке с электронной перепиской между Дженсеном и доктором Джозефом Маври.
Buradaki en enteresan şey, Jensen ve Dr. Joseph Mavrey arasındaki e-postaların olduğu klasör.
- Вы арестованы за убийства Джозефа Маври и Мартина Лайма.
Joseph Mavrey ve Martin Lime'ın cinayetlerinden tutuklusunuz.
День Святого Иосифа меньше чем через три недели.
St. Joseph gününe 3 haftadan az kaldı.
Достопочтенный Джозеф Джеральд Энсти..... от Консервативной партии... 6 363 голосов.
Saygıdeğer Joseph Gerald Ansty Muhafazakar Parti için 6.363 oy.
Героя, как Иосиф Сталин, Адольф Гитлер или Саддам Хуссейн.
Joseph Stalin, Adolf Hitler, Saddam Hussein gibi kahramanlar.
Джозеф Феллер. Медфорд, Нельсон Стрит, 989.
Joseph Feller. 989 Nelson Sokağı, Medford.
- Зови меня Джозеф.
Adım Joseph.
Окей, Джозеф.
Pekala Joseph.
Что ж, я вижу это не так, Джозеф.
Ben aynı fikir değilim Joseph.
" олько ƒжосеф ассано - глава Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс - получил $ 315 миллионов.
AIGFP'nin başkanı Joseph Cassano 315 milyon dolarlık kişisel servet yaptı.
" рудно себе представить, будучи здравомысл € щим, ситуацию, в которой, при любых обсто € тельствах, мы потер € ем хоть доллар на любой из этих сделок.
Küstahlaşmak istemeyiz ama... Yatırımcılarla konuşan Joseph Cassano AIG Toplantısı, Ağustos 2007. ... bu işlemlerde herhangi bir sebeple tek bir dolar kaybetmemize neden olacak bir senaryoyu mantık sınırları içinde görmemiz zor.
ќдин из них, ƒжозеф — энт ƒенис, ушел в отставку в знак протеста после того, как ассано неоднократно блокировал его попытки проверить отчетность Ёй-јй-ƒжи'ѕ.
Bunlardan biri olan Joseph St. Denis Cassano'nun sürekli olarak hesapların incelenmesini engellemesini protesto ederek istifa etti.
¬ место увольнени € ƒжозеф ассано, глава отдела финансовых продуктов Ёй-јй-ƒжи, осталс € консультантом с жалованием в миллион долларов в мес € ц.
AIG NET GELİR AIGFP'nin başından olan Joseph Cassano kovulmak yerine ayda bir milyon dolara danışman olarak kaldı.
- Джозеф.
- Joseph.
Джозеф!
Joseph!
Полковник Джозеф Корман?
Albay Joseph Korman?
Полковник Джозеф Корман работал с агентством раньше.
Albay Joseph Korman daha önce Teşkilat için çalışıyordu.
Встрейчайте Джозеф Хенч, также известный, как Браззи по его стопах солдаты вернулись в Бостон
Joseph Hench'le tanış, Boston'daki piyade erleri sayesinde Bruzzy olarak da bilinir.
Мистер Джозеф отмечался сегодня в 9 утра.
Kayıt defterine göre, Bay Joseph bu sabah saat 09 : 00'da imzalamış.
Человек на фотографии - Джозеф Пёрселл, из Нью-Джерси.
Fotoğraftaki adam New Jersey'den, Joseph Purcell.
Мы думаем, Катеб может быть псевдонимом Джозефа Пёрселла.
Kateb'in gerçek adının Joseph Purcell olabileceğini düşünüyoruz.
У нас совпадение по паспорту Джозефа Пёрселла.
Joseph Purcell'in pasaportunu yakaladık.
Катеб, также известный как Джозеф или Джо Пёрселл пересек границу два дня назад в Эль-Пасо по своему собственному паспорту.
Kateb, yani bilinen adıyla Joseph veya Joe Purcell iki gün önce El Paso'dan kendi pasaportuyla birlikte giriş yaptı.
Знакомьтесь - Джозеф Хейс.
Joseph Hayes ile tanışın.
Так что же случилось с Джозефом Хейсом?
Joseph Hayes'e ne oldu?
Скоро Святой Иосиф.
St. Joseph günü yaklaşıyor.
Ћао - ÷ зы и ƒжозеф — мит!
Lao Tsu ve Joseph Smith!
Его зовут Джозеф Феллер.
Adı Joseph Feller.
Полковник Джозеф Корман.
Albay Joseph Korman.