Linus Çeviri Türkçe
483 parallel translation
Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер.
Büyük oğul Linus Larrabee Yale Üniversitesi'nden mezun oldu. Sınıf arkadaşları onu Yale'e..... 50 milyon dolar bağış yapması en muhtemel kişi seçtiler.
Сейчас он успешно играет в поло, а расходы на его содержание уменьшают сумму налогов Лайнуса на шестьсот долларов.
Bugün başarılı bir polo oyuncusu ve Linus'un... giderleri arasında 600 dolarlık bir kalem olarak görülüyor.
Это мистер Лайнус, Том.
Bay Linus şehre inmeye hazır.
Лайнус, я хочу поговорить с тобой!
Linus, seninle konuşmak istiyorum!
Господи, убери эту штуку, Лайнус!
Linus, bırak şu tabancayı!
Уясни, Лайнус, я не собираюсь жениться на Элизабет Тайсон!
Linus, Elizabeth Tyson ile evlenmeye hiç niyetim yok.
Мой брат Лайнус наверняка с ним знаком. Разумеется.
- Kardeşim Linus tanıyordur onu.
Здравствуйте, Лайнус, я вернулась!
Merhaba, Linus. Ben geldim!
Лайнус, я давно говорил, что этого мальчишку нужно отлучить от дома!
Linus, bu çocuğu aileden kovmak gerek!
И, по-моему, твоему брату Лайнусу тоже есть, что сказать.
Eminim Linus'un da söyleyecekleri vardır.
- Спасибо, Лайнус.
- Teşekkür ederim, Linus.
Да, Лайнус.
- Olur, Linus.
- Это я не о вас, Лайнус.
- Seni kastetmedim, Linus!
Папа, ты возишь Лайнуса уже очень много лет.
Baba, yıllardır Linus'un şoförlüğünü yapıyorsun.
Ты очень умён, Лайнус. И очень богат.
Çok akıllısın, Linus ve çok zengin.
Кстати, Лайнус, пока я лежал в гамаке, меня посетила отличная идея!
Linus, hamakta yatarken aklıma harika bir fikir geldi.
Дэвид, кажется, я не поеду ужинать с Лайнусом.
David, Linus'la yemeğe gideceğimi sanmıyorum.
Но если Лайнус хочет с тобой поужинать, будь к нему снисходительна.
Ama Linus seni davet ediyorsa, ona iyi davranman gerek.
Лайнус, ты не забудешь о гардениях?
Linus, gardenyaları unutma!
Добрый вечер, Лайнус.
Merhaba Linus. Biliyorum geciktim.
Лайнус?
Linus?
Алло, Лайнус?
Alo, Linus?
Я знаю, что всё это полная бессмыслица, Лайнус.
Çok anlamlı konuşmadığımın farkındayım, Linus.
Мне так стыдно, Лайнус.
- Çok utanıyorum, Linus.
Лайнус!
Linus!
Лайнус Лэрраби, эсквайр, везёт меня в Париж!
Sayın Linus Larrabee beni Paris'e götürüyor.
Почему ты так поступил, Лайнус?
Niye yaptın bunu, Linus? Finans.
Лайнус Лэрраби - человек, который не горит, не царапается и не плавится, вдруг бросает на ветер сделку на двадцать миллионов долларов!
Linus Larrabee, yanmayan, kavrulmayan, erimeyen adam..... 20 milyon dolarlık işi çöpe atıyor.
Здесь сказано, что Лайнус Лэрраби, то есть ты, и Сабрина Фэрчайлд, то есть она, забронировали соседние каюты на судне "Либерте", которое отплывает сегодня.
Diyor ki, Linus Larrabee, yani sen..... ve Sabrina Fairchild, yani o..... bugün kalkan Liberté vapurunda yanyana yerler ayırtmışsınız.
Лайнус Лэрраби, волшебник финансов, изысканный джентльмен, председатель совета директоров "Лэрраби индастрис", связался с дочерью шофёра!
Linus Larrabee, finans büyücüsü, yönetim kurulu başkanı..... şoförünün kızıyla kırıştırıyor.
Сначала она бегала за мной, но потом переключилась на Лайнуса.
Önce benim peşimdeydi, sonra Linus'a taktı.
Очень может быть, что целый месяц я буду пить и даже потом не вспомню всех любовниц и обманутых мною людей.
Birlikte olduğum kızların kim olduklarını bile hatırlamayacağım ya da sırf serserilik yüzünden bıçakladığım adamları senin de onlardan bir farkın olmayacak. Linus, sana soruyorum.
Такой у меня характер, Ив. Я просто не создандля семьи.
Linus, seni tekrar görsem de görmesem de bir daha bu konuyu asla açmayacağım.
Кровь Лайнэса.
O Linus'un oğlu.
В нем ее всегда было больше.
Linus'a çektiği çok belliydi.
Капитан Лайнэс Ролингс!
Yüzbaşı Linus Rawlings.
Твой отец случайно не Лайнэс Ролингс?
Babanın adı Linus Rawlings olamaz, değil mi?
Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.
Linus'u bir yerde tutabildiyse çok özel biri olmalı.
Старик Лайнэс.
Koca Linus.
Почему сын старика Лайнэса путается с таким человеком, как мистер Кинг?
Linus gibi birinin oğlu neden Mike King denen adamla iş yapsın?
- Лайнэс, помоги маме.
- Linus, annene yardım et.
Привет, Лайнус.
Merhaba Linus.
Посылка Сола прибывает в 7 : 05. Лайнус забирает коды.
Saul'un paketi 7.05'te varacak ve Linus şifreleri alacak.
- Лайнус!
- Linus!
Лайнус, сделай мне одолжение.
- Linus, bana bir hatır yapar mısın?
Что с тобой?
- Sen olamazsın, Linus?
- Да, Лайнус?
- Efendim, Linus?
Доброй ночи, Лайнус.
- İyi geceler, Linus.
Привет, Лайнус.
Merhaba, Linus. Nasılsın?
Это были "люди гор", новая порода.
Jim Bridger, Linus Rawlings gibi adamlar kan bağları yoktu ama bir yerliden daha yerliydiler.
- Лайнэс. - Ив...
Linus, senin istediğin bu değil, biliyorum.