Lowell Çeviri Türkçe
279 parallel translation
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Dünyalar Savaşı yayımlanmadan birkaç yıl önce oldukça farklı bir Marslı fikri daha Bostonlu zengin Percival Lowell'ın kafasında şekilleniyordu.
Но марсиане Персиваля Лоуэлла, как он считал, были вполне реальны.
Fakat Percival Lowell, Marslılarının gayet gerçek olduğuna inanıyordu.
В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.
Lowell gençken astronomi ile yüzeysel olarak ilgilenirdi.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Lowell, 1877'de duyurulan İtalyan astronom Giovanni Schiaparelli'nin Mars kanalları ( I canali di Marte ) çalışmasıyla oldukça etkilemişti.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
Avrupa ve Amerika'yı bir Mars furyası sardı ve Percival Lowell, kendisini bu furyanın içinde buldu.
Лоуэлл решил продолжить его работу.
Lowell bu işe devam etmekte kararlıydı.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell, gözlemevini evden çok uzağa buraya, Arizona Flagstaff'deki Mars Tepesi'ne kurdu.
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Lowell, Mars yer kabuğunun özellikle kendisini büyüleyen kanalların eskizini çizdi.
Это личная записная книжка Персиваля Лоуэлла.
Bu, Percival Lowell'in kişisel not defteri.
Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.
Lowell, ekvatoral şehirlerin susuz sakinlerine kutuplardaki eriyen buzullardan su taşıyan gezegeni çepeçevre saran bir sulama kanalı ağı gördüğüne inandı.
Марсиане Лоуэлла были вымирающей расой.
Lowell'ın Marslıları ölmekte olan bir ırktı.
Лоуэлл верил, что климат на Марсе менялся, что драгоценная вода испарялась в космос, планета превращалась в пустыню.
Lowell, Mars ikliminin değişmekte olduğuna kıymetli suyun uzaya sızdığına gezegenin bir çöle dönüştüğüne inandı.
Самый серьезный вызов идеям Лоуэлла был брошен с неожиданной стороны :
Lowell'in fikirlerine karşı en ciddi eşzamanlı itiraz beklenmedik bir kaynaktan geldi :
В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.
Lowell'in Marslıları, H. G. Wells ve Orson Welles tarafından sunulan Dünyalar Savaşı'ndaki gibi art niyetli bir tehditten çok farklı olarak tehlikesiz ve iyimser, hatta biraz tanrısallardı.
Бостонские газеты также писали и об увлекательных предположениях профессора Лоуэлла, лекции которого Годдард в последствии посещал.
Boston gazeteleri ayrıca Goddard'ın daha sonra ders alacağı, Profesör Lowell'in ilginç varsayımlarını da bildiriyordu.
Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.
Wells ve Lowell tarafından tasarlanan Mars imgeleri Goddard'ın aklını çeldi ve 17 yaşındayken 19 Ekim 1899 günü bu imgeler, hayatını buna adamasını sağlayan karşı konulamaz bir önseziyi açığa çıkardı.
Если бы система каналов Лоуэлла существовала, то вывод о присутствии разумных существ на планете имел был основания.
Eğer Lowell'in düşündüğü gibi bir kanal ağı olsaydı o gezegende akıllı yaşam olduğu sonucuna varmak da kaçınılmaz olurdu.
Наш беспилотный аппарат исследовал Марс в 1000 раз более детально, чем могли позволить нечеткие изображения в телескопе Персиваля Лоуэлла.
İnsansız uzay mekiklerimiz, Mars'ı Percival Lowell'ın, teleskobuyla yakalayabildiği her anlık görüntüden bin kat daha detaylı olarak inceledi.
Есть только складки местности и сложный узор из горных хребтов и долин, но они все слишком малы и находятся в разных местах, чтобы быть каналами Лоуэлла.
Yer kabuğunda, çatlaklar karmaşık yükselti ve vadi desenleri var ancak Lowell'in kanalları olmak için yanlış yerde ve çok küçükler.
Единственная система каналов, хоть чем-то похожая на описания Персиваля Лоуэлла - это долина Маринер.
Percival Lowell'in, gerçeğe uyan tek kanalı Mariner Vadisi'dir.
Как напоминает история Персиваля Лоуэлла, мы рады обмануться, если сами захотим.
Percival Lowell'ın mirasının hatırlattığı üzere, kandırılmaya meyilliyiz.
Викинг – это наследие Герберта Уэллса, Персиваля Лоуэлла, Роберта Годдарда.
Viking, H. G. Wells, Percival Lowell ve Robert Goddard'ın mirasıdır.
И это будет именно то, что, по мнению Персиваля Лоуэлла, происходило на Марсе в его время.
Bu, tam da Percival Lowell'in Mars'ta olduğuna inandığı şey.
На первый взгляд поверхность больше всего напоминает ту самую сеть каналов, которая виделась Лоуэллу на Марсе.
İlk bakışta, Lowell'in tahmin ettiği gibi Marstaki kanallar gibi yapılar yoktu.
Роберт Лоуэлл был пацифистом.
Robert Lowell bir pasifist idi.
В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.
Her neyse, 2. Dünya Savaşı sırasında... Lowell orduya katılmayı reddettiği için hapisteydi.
Однажды, Лепке сказал Лоуэллу...
Bir gün, Lepke Lowell'a der ki...
Лоуэлл ответил "Я здесь, потому что я не хочу никого убивать."
Lowell cevap verir "Buradayım, çünkü kimseyi öldürmeyecektim."
Как и Лоуэлл.
Lowell da öldü.
Вы с Лоуэллом были бы идеальной парой
Sen ve Lowell harika bir çift olurdunuz.
Лоуэлл из финансового отдела?
Lowell mı? Finansçı Lowell mı?
Привет, Лоуэлл
- Selam, Lowell.
- Кто это? - Меня зовут Лоуэлл Бергман и...
Adım Lowell Bergman.
Это Лоуэлл Бергман из программы "60 минут". Я делаю сюжет о пожарах и сигаретах.
Ben 60 Dakika'dan Lowell Bergman, ve yangın güvenliği ve sigara... hakkında bir haber hazırlıyorum.
Привет.
- Hey, Lowell.
Здравствуйте.
Nasılsınız? Ben Lowell Bergman.
Слушайте, возможно, за мной следят.
Lowell. Birisi beni izliyor olabilir.
- Откуда вы знаете?
- Bunu nereden biliyorsun, Lowell? - Bu çok açık, değil mi?
Лоуэлл. Кто это?
Lowell.
Лоуэлл, я дозвонилась.
Lowell, telefonda.
Я позвоню им, Лоуэлл.
- Onları arayacağım, Lowell.
Вы говорите о двух агентах в региональном офисе в Луивилле.
Sana bir şey söyleyeyim, Lowell. Bak, bak. Louisville'deki bölgesel bir bürodaki iki ajandan bahsediyorsun.
Лоуэлл Бергман просил меня позвонить вам.
Lowell Bergman sizi aramamı söyledi.
Значит, я буду должен дать показания.
- Kahve, Lowell? - Evet, olur.
- Мы сделаем это и без тебя, Лоуэлл.
- Sen olsan da, olmasan da bunu yapacağız, Lowell.
Я делаю сюжет о пожарах, когда люди засыпают с сигаретой.
Ben Lowell.
Джеффри Вайганд.
- Lowell.
Алло, я
- Alo, ben Lowell Bergman.
Кто вы?
Lowell, biliyorsun ki ; bunu karşılayamam.
Лоуэлл, Шэрон на третьей линии.
- Lowell, Sharon üçüncü hatta.
Привет, Лоуэлл, Майк.
Selam, Lowell, Mike.