March Çeviri Türkçe
184 parallel translation
Кэтрин Марч.
Katherine, Katherine March.
Мисс Марч...
Bayan March...
Ну, не будьте так скромны, мисс Марч!
Bu kadar alçakgönüllü olmayın Bayan March.
Вы замечательный художник, мисс Марч!
Çok olağandışı bir sanatçısınız Bayan March.
У вас очень сильная манера письма, мисс Марч.
Çalışmalarınız oldukça sağlam Bayan March.
Интересно, согласилась бы мисс Марч на то, чтобы я приобрел все картины?
Bayan March tüm bunları almama ne der sizce? Orası belli olmaz...
Но вы меня совершенно пославили в тупик, мисс Марч.
Ama siz beni tamamen şaşırttınız Bayan March.
Я вижу, вы утомлены, мисс Марч.
Yorulduğunuzu görüyorum Bayan March.
- Кэтрин Марч.
- Katherine March.
Ты давно знаешь Кэтрин Марч?
Katherine March'ı ne zamandır tanıyorsun?
У них целая витрина картин Кэтрин Марч.
Vitrin tamamen Katherine March'ın çalışmalarıyla dolu.
ГАЛЕРЕЯ ДЕЛЛАРОУ ВЫСТАВКА КЭТРИН МАРЧ
DELLAROWE GALERİSİ KATHERINE MARCH SERGİSİ
Он говорил, что мисс Марч написала их.
Bana onları Bayan March'ın yaptığını söyledi.
Он крал у меня, у своего работодателя, у мисс Марч.
Hırsızın teki o! Benden çaldı, işvereninden çaldı, Katherine March'dan çaldı.
Меня мог бы сыграть Фредрик Марч или Лесли Говард.
Beni Fredric March ya da Leslie Howard da oynayabilirdi.
Это ж был Марш Радецкого
Parçanın adı "Radetzky March".
Иоганна Штрауса... опус 228.
Johann Strauss bestelemiş... Radetsky March Opus 228...
Роберт Марч.
Ben Robert March.
Это сними, Марч!
Çıkar şunu March.
А для мартовского зайца и безумного шляпника места за столом не найдётся?
Bari March Hare ve Mad Hatter için de iki tabak koyun.
Я - Пол Марш.
- Ben Paul March'ım!
Эдвард Марч!
Edward March.
Так или иначе, это всё усложнялось тем фактом, что Мелани была замужем за своим партнёром по фильму Ником Марчем.
Melanie, rol arkadaşı Nick March'la evli olduğu için durum çok karmaşıktı.
Я был на острове Гуам, под его командованием, в марте 1945-ого. I was on the island of Guam, in his command, in March of 1945.
1945 mart ayında Guam adasında onun komutasındaydım.
2-ое марта 1964 March 2, 1964 Линдон Би Джонсон :
2 Mart 1964
10-ое марта 1964 March 10, 1964
10 Mart 1964
6-ое марта 1965 March 6, 1965 Джонсон :
6 Mart 1965
- March Madness?
- March Madness mı?
В Вегасе есть система ставок, March Madness.
Vegas'da spor bahisleri var. 'Mart Deliliği'.
После окончания баскетбольного сезона мне скучно...
March Madness * bittiğinden beri.. - Çok sıkıldım. - Kaç kişi?
Подозреваемый работал в начальных школах и был уволен за приставания в марте-апреле 68-го.
Suspect worked for elementary schools and was fired for molestation in March, April'68.
Завтра и послезавтра и послепослезавтра я поступлю, мать его, точно также, пока не окажусь в похоронном бюро Марча.
Yarın da aynı şeyleri yapacağım. Ertesi günde ve ondan sonraki gün de. Ta ki March's Cenaze Evi'nde yatırılıp Mount Auburn'e götürülene kadar.
Да, Мартовское безумие
Evet, March Madness.
Мартовское безумие закончилось Апрель, и где наши гребанные деньги?
March Madness parası gidince deliye dönmüştü.
Молко - специалист по ножам.
March bıçak uzmanı
Знаете, детский фонд March of Dimes хотел потратить это время на разговор о детском раке или вроде того, но я сказал " Нетушки!
March of Dimes'ın yayınlarında konuşulan kanserli çocuklar ve benzeri şeyler için konuştukları gibi iki kelime etmek istedim ama beceremedim, " Oh, hayır!
- Марш Шермана к морю! - Не знаю.
Sherman's March to the Sea Bilmiyorum.
Марш Шермана к морю!
Sherman's March to the Sea!
И от Дэйзи Бьюкенен, и от Эми Марч, и от Гвинет Пэлтроу... от пяти разных ролей, которые она играла.
Daisy Buchanan'dan da var, Amy March'dan da Gwyneth Paltrow'dan oynadığı 5 farklı rolden bölümler var.
Фонд помощи детям?
March of Dimes mı?
Мы постараемся уладить все побыстрее, Марч, поверь мне
Bunu hemen bitireceğiz, March, inan bana.
Но ведь это "Неудобная правда" пополам с "Маршем пингвинов"!
Ama bu An Inconvenient Truth'un March of the Penguins'le birleşimi!
Ты знаешь, что в следущую субботу здесь будет Dyke March?
Önümüzdeki cumartesi lezbiyen yürüyüşü var.
Обожаю Мартовское Безумие.
March Madness'ı çok severim.
Август Марч.
August March, HPD.
Август Марч создал одну из самых крупных сетей контрабанды в мире.
August March dünyanın en büyük kaçakçılık ağını yönetiyordu.
Вы художник, мисс Марч?
Sanatçı mısınız Bayan March?
Татьяна Saavick ( mail to : yatanis @ front.ru ) March 2007
- Büyükelçi.
Роберт Марч.
Robert March.
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
Bunların hepsi büyük patlamayla başladı! Çeviren : eşekherif.
Мартовское Безумие?
Bu March Madness *'mı?