Marvin Çeviri Türkçe
984 parallel translation
Меня зовут Марвин Уилсон. А как тебя, крошка?
Baksana, benim adım Marvin Wilson tatlım.
- Марвин, ты не доел свой бутерброд.
Ama Marvin, yumurtanla soğanını bitirmedin.
- Но ты даже недоел бутерброд!
Ama Marvin, sandviçini bitirmedin.
- Хорошо, доктор.
- Ama Marvin...
Марвин!
Marvin!
- Марвин, прошу тебя!
- Marvin, lütfen!
В то воскресенье на последней неделе сентября... в 3.45 Марвин Унгер был единственным... из ста тысяч человек, которого не волновал пятый забег.
Eylül'ün son haftasına gelen O cumartesi günü saat tam olarak saat 3 : 45'de hipodromdaki 100.000 kişi arasında belki de, Marvin Unger altıncı yarışın heyecanlandırmadığı tek kişiydi.
Марвин даст семь с половиной тысяч, а мы возместим расходы.
- Bu Marvin'in işi. 7.500'ü bize bulacak, işin sonunda da doğrudan geri alacak.
Здесь я увидел Долорес Райнеке... и жирного Марвина!
Burası Dolores Reineke.. ve şişko Marvin'i gördüğüm yer.
Ёй, ћарвин!
Hey, Marvin.
ћарвин!
Marvin!
Ќет, нет, ћарвин. ¬ се хорошо. Ќет, правда.
Hayır, hayır, Marvin, böyle iyi, gerçekten.
Ч " аткнись, ћарвин!
Öyle mi, Marvin!
Это должен быть Марвин!
Marvin olmalı!
Привет, Марвин.
Selam, Marvin.
Где ты, Марвин?
Neredesin, Marvin?
"Полный назад, Марвин" — так они мне говорят.
"Geri geri yanaş Marvin." Bana böyle hitap ediyorlar.
"Открой шлюз три, Марвин",
"Üç numaralı kabini aç, Marvin."
"Марвин, подними этот листок бумаги"...
"Marvin, şu kağıt parçasını yerden alır mısın?"
Марвин...
Marvin...
— Марвин, э...
Bir tane hazır kova var. Marvin, um...
Марвин, пожалуйста, скажи нам, где ты!
Marvin, nerede olduğunu söyler misin?
Марвин на парковке.
Marvin araba parkındaymış.
Эй, Марвин, приятель, мы так рады тебя видеть!
Hey, Marvin, evlat, seni gördüğümüze sevindik!
Нет, Марвин, правда рады!
Hayır, Marvin, gerçekten!
Бедный старый Марвин!
Zavallı yaşlı Marvin!
— Эй, Марвин!
Hey, Marvin!
— Но, Марвин...
Ama, Marvin...
Марвин, ты будешь слушать!
Marvin, dinler misin!
Как ты это сделал, Марвин?
Bunu nasıl yaptın, Marvin?
- Мне тоже, Марвин.
- Ben de Marvin.
Посмотри на руку Марвина.
Marvin'in eline bak.
Марвин, ты должен играть.
Marvin, çalmak zorundasın.
Чак! Чак, это Марвин.
Chuck, ben Marvin.
Твой кузен, Марвин Берри.
Kuzenin Marvin Berry?
Я же не Марвин-ясновидец?
Neyim ben - Akılokuyan Marvin mi?
Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.
( Marvin ) Saatin kaç olduğunu biliyorum ve benim söylediğim de bu.
Эй, Марвин, спасибо за тачку.
Marvin, araba için sağol.
Пора подключать Марвина.
Marvin'i de bu işe sokalım.
Марвина Дорфлера?
- Marvin Dorfler mıydı?
Дорогой, как я рад, что нашел тебя.
- Marvin? Seni bulduğuma çok sevindim dostum.
- Марвин, на этот раз ты вляпался.
- Bu sefer ayvayı yedin Marvin. - Neden bahsediyorsun?
Марвин, дай пистолет.
Marvin, bana bir silah ver.
- Дай ему пистолет!
- Ona silah ver Marvin!
Всегда проверяй показания, Марвин.
Daima kanıtları kontrol et Marvin.
Увидимся в ЛА, Марвин.
Los Angeles'ta görüşürüz Marvin.
Это не Марвин?
Bu Marvin değil mi?
Спасибо, Марвин.
Sağol, Marvin.
Кен?
Marvin.
Эй, Марвин, ты что делаешь?
Marvin, ne yapıyorsun?
Марвин, берегись!
Marvin, dikkat et!