Melvin Çeviri Türkçe
246 parallel translation
Помнишь Эла Мелвина, старшину из отряда? - Помню, конечно.
Al Melvin'i hatırlıyor musun, devriyedeki onbaşı?
Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии.
Tam olarak bir saat önce, Wainright Alaska'daki arkadaşınız Alan Melvin de aynı iki fotoğrafı seçti.
Мелвин и белки. Нашествие грызунов в начале 60-х.
Melvin ve Sincaplar. 60'ların başındaki kemirgen istilasının parçası.
- Мелвин!
- Melvin!
- Мэлвин.
Melvin?
"Мэлвин Голдмэн".
Melvin Goldman.
"Мистер Мэлвин Голдмэн".
Bay Melvin Goldman.
У меня был друг, которого звали Мэлвин Голдмэн.
Lisede Melvin Goldman diye biri vardı. Eğer şimdi karşıma o çıkarsa kesin çok korkarım.
Мэлвин Голдмэн!
Deli Melvin Goldman.
Первый раз я попробовал наркотики с ним.
İlk kez Melvin'le kafayı bulmuştum.
- Фрэнк Сакс, Мэлвин Юдолл.
- Frank Sachs. Melvin Udall.
- Прости, Мэлвин.
- Müsaade et, Melvin.
Тебе нравится у Мэлвина?
Bunu seviyor. "Melvin'in Yeri" ni seviyor.
Мэлвин.
Melvin!
Мэлвин. Подождите.
Melvin!
Подвезите нас, пожалуйста, Мэлвин.
- Bizi götürür müsün, Melvin?
Просто скажите : "Мэлвин, я попытаюсь".
"Melvin, denerim." de.
- Мэлвин, я попытаюсь.
- Melvin, denerim.
Моя жена - издатель Мэлвина Юдолла.
Karım, Melvin Udall'ın yayımcısı.
Отвали, Мэлвин.
- Cehennemde çürü, Melvin.
Меня лишают квартиры.
Dairem elimden gidiyor, Melvin.
Ты стал счастливей, Мэлвин?
Devir senin devrin, öyle değil mi, Melvin?
Мэлвин, я бы хотела точно знать, куда мы едем.
Melvin, tam olarak nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.
Кому интересно услышать мнение Мэлвина, поднимите руки.
Burada Melvin'in söyleyeceklerini umursayan birisi varsa elini kaldırsın.
Только сядьте. Скажи мне комплемент, Мэлвин.
Bana bir iltifat borçlusun, Melvin.
Ты можешь сделать это, Мэлвин!
Bunu yapabilirsin, Melvin. Bunu yapabilirsin.
Что тебе надо, Мэлвин?
- Ne istiyorsun, Melvin?
Мэлвин, как бы не выглядело это сейчас, ты слишком плохо меня знаешь.
Melvin, şu an bu şekilde hissediyor olabilirsin ama beni çok iyi tanımıyorsun.
" Мэлвин, ты выжил из ума?
" Melvin, aklını mı kaçırdın?
В тот момент нам пришлось воспользоваться помощью некоего Мелвина Фрохики, компьютерного хакера.
Bu noktada bilgisayar korsanı Melvin Forhike'den yardım istedik.
У тебя уже была первая встреча с Мелвином?
İlk Melvin'ini yaptın mı?
Через полчаса идешь к Мелвину.
Yarım saat sonra Melvin'e gideceksin.
- Мелвин Поттс, профессор
- Dr. Melvin Potts
Я вообще редко радовалась, Мелвин.
Pek neşe dolu olduğum söylenemez, Melvin.
Кажется, да, Мелвин.
Evet, sanırım öyle, Melvin.
Завтра поговоришь с Мелвином.
Yarın Melvin'le konuş.
Пошел бы ты, Мелвин.
Canın cehenneme, Melvin.
Мелвин говорил, что мне лучше остаться.
Melvin, bakımevinde kalmam gerektiğini düşünüyordu.
Мелвин говорит что у тебя есть интересные теории о твоей болезни.
Melvin'e göre hastalığın hakkında çok ilginç bazı teorilerin varmış.
Мелвин ни черта не знает.
Melvin'in hiçbir fikri yok.
Мелвин сказал, что ты поднялась наверх.
Melvin yukarı çıktığını söyledi.
- Здраствуйте. - Мелвин Летц - коллега твоего отца.
Melvin Latz, babanın ortaklarından.
А это мои коллеги, Мэлвин Фрохики и Ричард Лэнгли.
Bunlarda iş ortaklarım Melvin Frohike ve Richard Langly.
Доктор Сэнгстер? Мелвин Гелдинг. Служба по борьбе с наркоманией.
Dr. Sangster, Melvin Gelding, Narkotikten.
Мелвин.
Melvin.
МелвинаДу?
Melvin Doo mu?
Я? А может быть, Мелвин Ду?
Melvin Doo diyecektin herhalde.
- Мэлвин Мора, болван.
- Melvin Mora, aptal.
Все, хватит, Мэлвин!
Kusura bakma, Melvin, bu kadar yeter.
- Мэлвин, и все же нет.
- Melvin, gelmemeyi tercih ederim.
Спасибо, Мэлвин.
Teşekkür ederim, Melvin.