Mombasa Çeviri Türkçe
38 parallel translation
В экипаже были представители всех уголков земли. От Гренландии до Момбасы, от реки Клайд до Коковоко.
Grönland'dan Mombasa'ya, Clyde'dan Kokovoko'ya İskoçya'dan Malezya'ya kadar mürettebatı vardı.
Что с тобой? Дай мне... Как ты?
Mombasa harikadır.
Мсабу, эта вода течет домой в Момбасу.
- Bu su Mombasa'ya, evine dönmeli.
Мсабу, эта вода живёт в Момбасе.
Msabu, bu su Mombasa'da yaşıyor.
Через день я уехала в Момбасу... а оттуда отправилась в Данию.
O gün, daha sonra, Danimarka'ya dönmek üzere... Mombasa'ya hareket ettim.
В Момбасе.
Mombasa'dan.
Эта вода все равно живет в Момбасе.
Bu su zaten Mombasa'da yaşıyor.
В пятницу в Момбасу, а потом на пароходе в Данию.
Cuma günü Mombasa'ya, sonra da... vapurla Danimarka'ya.
Я решил ехать с тобой в Момбасу.
Seninle birlikte Mombasa'ya gelmek istiyorum.
Я купил для нее этот чай в Момбасе.
Bu çayı onun için Mombasa'dan almıştım.
"Момбаса", да?
Mombasa, değil mi?
– Что вы делаете в Момбасе?
- Mombasa'da ne arıyorsun?
Здесь, в Момбасе, Кения, людям приходится добывать себе пропитание из отбросов других людей.
Burada, Kenya - Mombasa'da, insanlar başkalarının attıklarıyla yaşama tutunmak zorunda.
- Конечно, это оптимальный вариант с точки зрения расстояния, но незаконный. - Почему не остановиться тогда на Момбасе?
- O zaman Mombasa?
01.04.09, Оман - 12.04.09, Кения
Maersk Alabama Çıkış : 01.04.09 Salalah, Umman Varış : 12.04.09 Mombasa, Kenya
Потом идем самостоятельно вдоль побережья Сомали до самой Момбасы.
Somali Havzası kıyısı boyunca tek başımızayız Mombasa'ya kadar.
Мы будем сопровождать вас до Момбасы.
Geminin güvenliğini sağlamak için Mombasa'ya kadar eşlik edeceğiz.
Порвал свой шнур питания в Момбасе.
Mombasa'da güç kablomu parçaladım.
- Мм, пароходом на Озеро Виктория. Через Момбасу.
- Gemiyle Victoria Gölü'ne oradan kara yoluyla Mombasa'ya gittim.
Месяц назад муж Майи Эрик посетил в Момбазе Колина Бремвелла.
Maya'nın kocası Eric aylar önce Mombasa'dan Colin Bramwell'ı aramış.
Но, поскольку у нас нет времени, то позвони Бенни в таможню Момбаса.
Ama zamanımız olmadığı için, Mombasa Gümrük Dairesi'ndeki Benny'yi ara.
Картель Момбаса.
Mombasa Karteli mi?
И картель Момбаса - худший из всех.
Ve Mombasa Kartel de, pek çoğunun en kötüsü.
Никто не брал на себя ответственность. Но, по словам Реддингтона, картель Момбаса монополизировал незаконную торговлю дикими животными.
Henüz bir şüpheli yok ama, Reddington'a göre Mombasa Kartel yasa dışı-vahşi hayat ticaretine savaş açmış.
Безусловно, самым разрушительным является картель Момбаса.
Şu ana kadar, bunlardan en yıkıcı olanı ise Mombasa Karteli.
Считается, что картель Момбаса получает миллиард долларов в год от контрабанды, незаконного импорта слоновой кости, шкур экзотических животных и средств традиционной народной медицины.
Mombasa Kartelinin, yıl başına yaptığı kaçakçılıktan 1 milyar dolar kazandığı tahmin ediliyor Fildişi Sahillerinden yasa dışı ithal yaparak egzotik hayvanları kocakarı ilacı yapımında kullanıyorlar.
Если кто-то что-то знает о картеле Момбаса, то это Джефф.
Eğer Mombasa Kartel hakkında bir şey bilen varsa o kişi Geoff'dur.
Ты активист и проводишь журналистское расследование. Хочешь разоблачить картель Момбаса.
Eylemci, soruşturmacı bir muhabirsin Mombasa Kartel hakkında, onları açığa çıkaracak bir şeyler arıyorsun.
Друг говорил, вы хотите получить внутреннюю информацию о картеле Момбаса.
Arkadaşımın biri, Mombasa Kartel hakkında bir şeyler öğrenmek istediğini söyledi.
Он готов сдать всех остальных, но утверждает, что не знает ничего о картеле Момбаса.
Bu işi yapan herkesin adını vermeye razı ama Mombasa Kartel hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
Картель Момбаса.
Mombasa Karteli için.
И ты, недавно обнаруженный моим милым юным другом, являешься прикрытием для картеля Момбасса.
Benim çok sevdiğim bir arkadaşımın adını, Mombasa kartel üyesi diye çıkardığın şirket.
Список всех, кто работает на картель Момбасса, их компании, сети распространения.
Mombasa Karteldeki her üyenin, işçilerin ticari kuruluşlarının ve dağıtma ağlarının bir listesini.
Знаешь, 29 лет назад в Сьерра Леоне жил фермер - Сэмуэль Зума. Который имел смелость выдать некоторых членов Момбаса местным властям.
Bilirsin, 29 yıl önce Sierra Leone'de Samwel Zuma adında bir çiftçi vardı, yerel yetkililere birkaç düşük rütbeli Mombasa işçisinin adını vereceği söyleniyordu.
Ты мне на пятки наступаешь, начиная с инцидента в том жутком караоке баре в Момбасе.
Mombasa'daki korkunç kareoke bar olayından beri kuyruğunu kıstırıp kaçan hep sen oldun.
Он в Момбасе.
O Mombasa'da.
Если кто-то хочет быть списанным с судна, если кому-то не нравится рейс Салала - Джибути
Beğenmeyen varsa, gemiden inmek isteyen varsa Salalah, Cibuti ve Mombasa arasındaki güzergahı beğenmeyen varsa ofisime gelsin, sendika için belgeleri imzalayalım ve Mombasa'dan ilk uçakla eve dönün!
Из Момбасы в Софалу.
Mombasa'dan da Sofala'ya.