Non Çeviri Türkçe
226 parallel translation
( Говорит на латыни )
De gustibus non est disputandum.
Salus extra Ecclesiam, non est.
Salus extra Ecclesiam, non est.
# Чтоб дух тюрьмы навек пропал!
♪ Non più servi, non più signori! ♪
Кто оскорбил Марио, тот оскорбил и тебя. О чем ты говоришь, non si capisce?
Mario'ya sataşmak demek, sana sataşmak demektir.
Я сказал "сложные".
"Karmaşık" mı dedim? Mais non. ( Kesinlikle hayır. )
Они могут сказать вам что вы на беспосадочном перелёте.
Size "kesintisiz" bir yolculukta olduğunuzu söyleyebilirler. ( non-stop : aktarmasız )
Нет.
- Mais non?
Нет.
- Non, aucun.
Наш беспосадочный рейс на Т аити прервется для заправки в Норт-Хэвербруке.
Tahiti`ye non-stop uçuşumuz North Haverbrook`ta vereceğimiz kısa bir aradan sonra devam edecek.
"Фли-нен Гар-роу". Это просто, вы слушайте.
"Fuh-non Gar-rue," adamım Çok basit.
Баранья лопатка, сэр?
Gerdan mı, efendim? Non, non, non.
Это невозможно.
Non, c'est impossible. ( Hayır, bu imkansız. )
Ехать сюда и шпионить за нами?
Buraya taşınıp bizi mi gözetleyeceksiniz? Non, non, non, non.
Относительно Вас, мадемуазель, нет.
Artık endişelenmenize gerek yok Matmazel... non yok.
Нет, не думаю, старший инспектор.
Non Hayır, sanmıyorum, Başmüfettiş.
Нет, старший инспектор.
Non, non, non, non! Hayır, hayır, hayır, hayır, Başmüfettiş...
Покупаете для себя?
- Oh, non, non, non, non, non!
У Вас не найдется доброго бокала пива, Пуаро?
Sizde şöyle güzel bir bardak bira yoktur, değil mi, Poirot? Non, non, non.
В это время суток - нет.
Bu sabahın bu saatinde mi? Non. Hayır.
Любой мог бросить его туда.
Non, non, non, non, non.
Я никого не убивала.
- Ben kimseyi öldürmedim! Non Hayır.
Сами не убивали. Нет.
Kendiniz değil, non hayır.
Я был с Вами, когда убили Пэт.
Non Hayır.
Нет!
Non! Hayır!
Нет, друг мой, это не по вкусу Пуаро.
Non, mon ami. ( Hayır, dostum ) Bu Poirot'nun damak tadına uygun değil.
Они ничто.
Aşırı tepkiye gerek yok. Piu cretino non esiste
Deus inferus est Deus vester non est
Deus inferus est Deus vester non est
De gustibus non est disputandum.
Nefasetten münazara vuku bulmaz.
Это лимфосаркома.
Non-Hodgkins lenfoması.
– Себастиан Миньон?
- Sebastian Mig-non? Hayır.
Кэртис... принеси газету.
Curtis. kağıdı getir. = Questa vita, non ha senso
- Нунге, ты заставляешь меня то плакать, то смеяться.
Non-gae, aynı anda beni hem güldürüyorsun, hem ağlatıyorsun.
Зачем тогда сказал 4 Non Blondies?
Öyleyse neden "Four non Blondes" dedin?
Отравил мой мозг своими чёртовыми 4 Non Blondes.
Kahrolası "Four non Blondes" la beni zehirledin.
я звоню из Неразлитого в бутылки винного ежемесячного напитка, это новая публикация.
Yeni bir yayın olan Non-bottled Wine Beverage Monthly'dan arıyorum.
Плюс если вы подпишите обязательство неразглашения.
Plus one condition you sign a non-disclosure agreement.
Oh, non, tu es tres gentil. ( О нет, ты слишком добр. )
Oh, non, tu es tres gentil.
( говорит по-итальянски ) : Non ci posso credere, non ci posso credere, mi hanno fregato ancora.
Non ci posso credere, ( Yaptığımıza inanamıyorum ) non ci posso credere, mi hanno fregato ancora.
позвольте представить вам рекламу болеутоляющего средства "Non-Non".
Şimdi sırada ağrı kesici Non-Non için hazırladığımız reklam filmi var.
Они могут быть не раковые. Это классическая неходжкинская лимфома.
Bu klasik Non-Hodgkin lenfoması.
А что насчёт рака селезёнки или неходжнкинской лимфомы?
Dalak kanseri ya da Non-Hodgkin lemfoma'ya ne dersiniz?
Нет.
- Non.
Нет, но я считаю его причиной ее убийства.
Non Hayır, ama öldürülüş sebebinin bu olduğuna inanıyorum.
Нет.
Non.
Более опасные.
Ama duramazdı, non hayır.
Паваротти и Френи ;
Non?
- Нет, это вы должны простить меня, мой капитан.
- Non, non, excusez-moi, mon capitaine.
Есть старое латинское сказание по этому поводу.
- Eski bir Latin deyişi vardır : "Si bene futius non potes essa nonna."
"Non-Non" от головных болей.
Başağrısı için Non-Non kullanın.
"primum non nocere."
Gerçi bunu Latince'den öğrendim... primum non nocere sözüdür.
Неходжкинская лимфома.
Non-Hodgkin Lenfoma.