Optik Çeviri Türkçe
321 parallel translation
Вдоль глазного нерва к углу глаза.
Göz kenarına optik siniri izleyerek ulaşabiliriz.
Вдоль глазного нерва, через глаз?
Göze ulaşan optik sinirle.
Ты знаешь, что полтора миллиарда кандел на квадратный метр могут сделать с твоим оптическим нервом?
Bunun senin optik sinirlerine ne yapabileceğini biliyor musun?
У него оптические нервы не совсем такие, как у людей.
Optik sinirleri insanlarınkinden farklı.
От рождения. Зрительные нервы повреждены.
Optik sinirlerde doğuştan hasar.
Это не какой-то обман зрения.
Bu optik bir illüzyon değil.
На четвертый день после того, как "Вояджер-1" подошел к Юпитеру, я смотрела на оптическую навигационную схему.
Voyager 1 Jupiter'e ulaştıktan 4 gün sonra bir optik navigasyon aracına bakıyordum.
Так, теперь вот этот пучок проводов, оптических проводов.
Kablo paketi, onlar optik kablolar.
Да, сэр. Теперь вы должны изменить матрицу ввода моего вторичного оптического порта и подсоединить проводник ODN.
ikincil optik portumun girdi matrisini değiştirmelisiniz ve ODN kanalına bağlamalısınız.
Сэр, частоты сканирования синхронизируются с частотой нашей сети передачи данных.
Efendim, taramalar şu anda optik-veri ağ frekansımızla eşleşiyor.
Я получил доступ к сети передачи данных компьютерного ядра.
Bilgisayar optik-veri ağına erişim sağladım.
Микрооптическое сверление потолка.
Tavandan mikro optik matkapla.
Модулятор подпространственного поля...
Bir altuzay alan modülatörü, bazı optik veri işlemcileri.
Но ведь в госучреждениях запрещено использовать термооптический камуфляж...
Devlet binasında termo-optik kamera kullanmak yasak değil mi?
Точно. Они использовали термооптический камуфляж модели 2902, как у меня.
Benimki gibi tip-2902 termo-optik kamera kullanmışlar.
При таком качестве оптики система прицеливания будет просто идеальной.
Eğer yaptığı optik devreler bu kadar iyi çalışıyorsa, hedefleme sistemi inanılmaz olmalı.
Его оптические свойства меняются.
Optik okuyucular değişiyor
Траектория цели может быть рассчитана только исходя из оптических наблюдений.
Optik gözleme sayesinde hedefin güzergahını kabaca tespit edebildik.
Реле оптического волокна рассинхронизировалось.
Fiber optik röle senkronize olmadı.
- Мы сделаем все оптически.
- Optik olarak yapacağız.
Они начинают съемку... и они собираются вставить котенка оптически.
Çekime başlıyorlar. Yavru kediyi optik olarak yapacaklar.
Я не знаю, как они сделают котенка оптически... но они знают, что делают.
Kediyi optik olarak nasıl yapacaklarını bilmiyorum ama işlerini biliyorlar.
Еще я хочу, чтобы вы пришли снова для неврального сканирования чтобы определить, что осталось от зрительного нерва.
Daha sonra optik sinirinin ne kadar hasar gördüğünü tespit edebilmek için sana nöral bir taramadan geçirmek isterim.
Я изготовил этот искусственный глаз, чтобы заменить её окуляр, но я должен был сохранить некоторые борговские схемы вдоль глазного нерва.
Yapay bir göz imal ettim ama optik sinirler üzerinde ki bazı Borg çevrimlerini kaybetmemem gerekiyor.
Тогда мы просто полетим старым способом.
O zaman, eski moda yöntemler kullanmamız gerekecek... Optik tarayıcıları çalıştırın.
Доктор Крашер нашла, кто клетки вокруг моего глазного нерва начали начали восстанавливаться.
Dr Crusher optik sinir etrafındaki hücrelerin yenilenmeye başladığını keşfetti.
Я усилил трикодер трансоптическим каналом.
Bu tarayıcıyı trans optik veri bağlantısı ile geliştirdim.
Эта информация поступает по оптоволоконным кабелям, зарытым вдоль ОПС между Багдадом и пограничными городами.
Bu veri Bağdat'la sınır kasabaları arasındaki ADH ( Ana Destek Hattı ) boyunca döşenmiş olan fiber-optik kablolar üzerinden geliyor.
Во-первых, найти и уничтожить оптоволоконный кабель, идущий вдоль северного ОПС ;
Bir, kuzey ADH boyunca uzanan fiber-optik kabloları bulup yok etmek ;
Повторяю : во-первых, найти и уничтожить оптоволоконный кабель, идущий вдоль северного ОПС ;
Bir, kuzey ADH boyunca uzanan fiber-optik kabloları bulup yok etmek ;
Парень из эскадрона D раньше занимался прокладкой оптических кабелей.
D bölüğünde bir eleman bir telekom firması için fiber optik döşeme işinde çalışmıştı.
Оптические и слуховые нейроны частично отличаются от нормальной белковой структуры.
Optik ve işitsel sinir hücrelerinin normal protein yapıları kısmen alınmış.
Замени оптическое реле.
Optik röleyi devreye sok.
- Замени оптическое реле! - Не отвлекай меня.
- Optik röleyi devreye sok.
Принято. - Центровка оптики.
- Optik hizalanma görüşü.
На заключительной стадии мы используем церебральную синхрозапись и все мысли, инстинкты и воспоминания вашего любимца вводятся в мозг через зрительный нерв.
Son aşamada, RePet'in eşzamanlı beyin kayıt işlemiyle düşünceleri, anıları ve içgüdüleri optik sinirlerle aktarılıyor.
Нам следует проанализировать оптические свойства этого "кино".
Bu filmin optik analizlerini yapmalıyız.
Ещё долго будут делать там стекло - волоконую связь
Fiber optik kabloları oraya bağlamak uzun sürebilir
Индийская краска при сгорании краснеет.
Hindistan'dan, yandığında kırmızı olan bir optik transfer mürekkebi kullanıyorlar.
Один попал в поле рядом с моим домом. Вспышка сожгла мои оптические нервы.
Biri evimin arkasındaki bir tarlaya düştü, ışığı optik sinirlerimi yaktı.
Он заработал 200 миллионов долларов на выпуске фиброоптических хост-канальных адаптеров а потом ушёл из этой сферы до того пока цены в этой области не упали.
Fiber optik konukçu kanalı adındaki birşey sayesinde 200 milyon dolar kazandı ve teknoloji pazarı dibe vurmadan önce değişik alanlara yöneldi.
Морбо не понимает этот телетекст.
Morbo, optik suflerde yazanı anlayamıyor.
Мы сканируем их при помощи оптической томографии.
Optik tomografi yoluyla tarıyoruz.
А белый свет является постепенным белением из оптического экрана. Когда оно увеличивается, возникает впечатление, что вы как будто движетесь к нему.
Beyaz ışık ise optik alanın yavaş yavaş ağarmasıdır.
Оптика измерений.
Boyutsal optik.
Может вы думаете, это оптическая иллюзия?
Bunun ne olduğunu sanıyorsun, bir çeşit optik yanılsama mı?
Если ты так уверен, что это оптическая иллюзия открой дверь и взгляни.
Eğer bunun optik bir yanılsama olduğunu söylüyorsan, aç ve bak.
Надеюсь только, что оптические прозрачные легированные преобразователи налезут на его роговые оболочки.
Umarım optik yarı saydam poli-alaşımlı güç çeviriciler birinin retinasına uyar.
- Волоконная оптика?
- Fiber optik?
Mы разместили в номере оптико-волоконные камеры. Здесь, там и здесь тоже.
Buraya, oraya ve o tarafa fiber optik kameralar yerleştirdik.
Оптико-волоконные камеры крошечные.
Fiber optik kameralar ufacık kameralardır.