Pawnee Çeviri Türkçe
714 parallel translation
Тогда мы не видели разницы, но напала на нас шайка пони.
O zamanlar farkını bilmiyorduk, ama bize saldıranlar bir grup Pawnee'ymiş.
Но это был не пони.
Ama bu Pawnee değildi.
Я хочу пойти в лагерь пони.
Pawnee kampına gelmek istiyorum.
Маленький Белый! .. ... глупый пони!
Küçük Beyaz Adam ben aptal Pawnee.
Пони - друг.
Pawnee dost.
Мне всегда было не по себе из-за этого бедняги - пони.
O zavallı Pawnee için hep üzülmüşümdür.
Ну, одна из шаек пони обнаружила... Лагерь вниз по реке.
Bir grup iğrenç Pawnee nehrin yakınında kamp kurmuşlar.
- Они похожи на индейцев Пауни.
- Pawnee'ye benziyorlar.
Был вырыт топор войны против племени Пауни и я попросился принять участие.
" Yakında bir savaşçı grubu, Pawnee'lerin üstüne gidecek ben de katılmak istediğimi söyledim.
Они стали моими друзьями, а по моей по моей скудной информации Пауни были очень жестоки к этому племени.
"Onlar benim arkadaşlarım ve edindiğim kısıtlı bilgiden anladığım kadarıyla... "... Pawnee'ler bu insanlara çok sıkıntı vermişler.
Разящая Птица хочет знать, почему ты идёшь на войну с Пауни.
Tekmeleyen Kuş bilmek istiyor neden Pawnee'lerle savaşmak istiyorsun?
Сюда скачут Пауни.
Pawnee'ler geliyor.
Пауни не приходят за лошадьми.
Pawnee'ler atlarımızı almaya gelmiyorlar.
И все правительство Пауни хочет дать тебе понять, что мы сделаем все, чтобы помочь тебе.
Pawnee Hükümeti adına, sana yardım edebilmek için elimizden geleni yapacağımızı belirteyim.
Ну, одно из самых веселых, занятий, здесь в Пауни это ежегодный поиск пасхальных яиц.
Pawnee'de yaptığımız en eğlenceli şeylerden bir tanesi yıllık paskalya yumurtası avı.
Сколько еще граждан должны туда упасть, прежде чем мы превратим ее в парк?
Daha kaç Pawnee vatandaşı biz orayı bir parka dönüştürmeden önce o çukura düşecek?
Перед тем как мы продолжим, небольшая историческая справка о Пауни.
Devam etmeden önce size Pawnee'nin tarihi hakkında kısaca bilgi vermekten mutluluk duyarım.
Пауни был основан в 1817 году, когда молодой человек по имени Реверенд Лютер Хауэлл приехал из Терре-Хот
Pawnee şehri 1817 yılında... Peder Luther Howell isimli genç bir adam Terre Haute'den bir öküz üstünde geldikten sonra kurulmuş.
В Пауни полно хиппи...
Pawnee hippilerle dolu...
В будущем по Пауни мы будем летать в космических такси, где будем общаться через ручные часы и выражать свои чувства морганием вместо слов.
Geleceğin Pawnee'sinde uzay taksilerinde uçuyor olacağız saatlerimiz üzerinden iletişim kuracağız ve duygularımızı konuşarak ifade etmek yerine göz kırparak birbirimize aktaracağız.
Но ведь это Пауни.
Ama bilirsiniz işte Pawnee böyle.
Что тут у нас? Дикорастущая жимолость. Вы только посмотрите.
Bakın burada neyimiz var, Pawnee stili hanımeli çiçeği.
Она пишет для "Городского Вестника", а это что-то вроде местного "Вашингтон Пост".
Pawnee Gazetesi'nde yazıyor ki, o gazete bizim kasabanın Washington Post'u gibidir.
Это кафе "Джей-Джей" - неофициальное место встречи всей городской элиты.
Burası "JJ'in Lokantası", Pawnee siyasi elitinin gayri resmi buluşma mekanı.
Та статья о проблемах с енотами просто потрясающая.
Pawnee'deki rakun sorunuyla ilgili olarak muazzam kapsamlı bir makale yazdınız.
Думаешь, я вхожу в пятерку самых красивых индийцев в Пауни?
- Sence ben Pawnee'deki en yakışıklı ilk beş Hintli'den biri miyim? - Hayır. - Sence beni geçen kim peki?
Пишу жалобу о неэтичном поведении в редакцию "Городского Вестника", так что, да, я занята.
"Pawnee Gazetesi'nde medya etiği" hakkında rapor yazıyorum. Bu yüzden, evet meşgulüm.
Я написала полное признание, которое в данный момент отправляю всем в правительстве Пауни.
Tüm Pawnee hükümetindeki herkese atmak üzere, itiraflarla dolu bir e-mail hazırladım.
В таких старых городах, как Пауни, у каждого акра земли есть своя история.
Pawnee gibi eski şehirlerin her metrekaresinde tarih vardır.
Мою маму наградят на банкете премией Телленсона за отличие в общественной деятельности Пауни.
Annem onuruna bir ziyafet verilecek ve Pawnee'de yürüttüğü hizmetlerdeki üstün başarısı nedeniyle Tellenson Ödülü'nü alacak.
Это "железная # # # # # # # # # # Пауни".
Lakabı "Pawnee'nin Demir..." idi.
Все инициаторы и влиятельные лица, побывавшие в Пауни, однажды сидели в этом кресле.
Pawnee'den gelip geçmiş tüm önde gelen kişiler hayatlarının bir döneminde bu sandalyeye oturmuşlardır.
И, да, я буду носить эту причёску когда стану первой женщиной-мэром Пауни.
Pawnee'nin ilk kadın belediye başkanı olduğumda saçımı böyle yapacağım.
- Привет, правительство Пауни.
Merhaba Pawnee Hükümeti.
Сейчас 9 : 30 вечера, пятница в Пауни. Позже уже некуда, Марк. Идём, сейчас.
Pawnee'de bir gece ve saat 21 : 30, ve daha geç olmayabilir.
Поэтому все называют ее Железная * * * * * Пауни.
Bu yüzden de herkes onu "Pawnee'nin Demir..." olarak çağırıyor.
Эй, как оно, жители Пауни?
Merhaba Pawnee halkı? Pekala.
Зоопарк недавно приобрел двух Южно-африканских пингвинов, Такса и Флиппер
Pawnee Hayvanat Bahçesi, geçenlerde siyah ayaklı Güney Afrika penguenleri aldı Tux ve Flipper.
В Пауни есть гей-бар?
Pawnee'de gey bar mı var?
Вместе мы изменим Пауни навсегда!
Beraberce Pawnee'yi sonsuza kadar değiştirebiliriz! Dans edelim!
Мне только что позвонили.
Senin Pawnee Today'e gitmeni istiyorlar.
Пауни Сегодня с Джоанной Калламезо.
Joan Callamezzo ile Pawnee Today.
У тебя самая мягкая кожа среди всех женщин Пауни.
Pawnee'deki tüm kadınlar arasında en yumuşak cilt senin.
Каково это, быть самой привлекательной в Пауни?
Pawnee'de bu kadar çekici bir kadın olmak nasıl bir duygu?
Однополый брак пингвинов в зоопарке Пауни.
Pawnee Hayvanat Bahçesi'ndeki gey penguen evliliği.
Я ухожу сегодня пораньше потому что я судья на конкурсе красоты Мисс Пауни
Ayrıca, ben bu akşam erken çıkıyorum. Çünkü Miss Pawnee güzellik yarışmasında jüri üyesiyim.
Кто если не Мисс Пауни, будет представителем женственности в нашем городе.
April, kim Miss Pawnee seçilirse seçilsin kasabamızdaki kadınların temsilcisi olacak.
И уверяю вас эта Мисс Пауни будет выбрана для Talent and Poise.
jüri üyesi olarak seni temin ederim bu yıI seçilecek olan Miss Pawnee, yeteneği ve karakteri için seçilecek.
Кстати, между прочим, Я записалась на конкурс красоты Мисс Пауни.
Bu arada çok alakasız olacak ama şu Miss Pawnee güzellik yarışmasına ben de kayıt yaptırdım.
Конкурсы красоты для глупых, но я узнала что победительполучит приз в 600 долларов.
Güzellik yarışmaları aptalca ama Miss Pawnee güzellik yarışması galibinin 600 dolar alacağını öğrendim.
В 1880х, было несколько лет жестокости и беспорядков в Пауни.
1880'lerde Pawnee'de birkaç yıl oldukça zorlu ve kargaşa içinde geçmiş.