Raja Çeviri Türkçe
108 parallel translation
Именно здесь, в этом саду, моего дедушку, который был раджей и великим святым, - съела тигрица.
Burada, bu bahçede, bir Raja ve büyük bir aziz olan büyükbabam, bir kaplan tarafından yendi.
Ринге, ринге, рая, Я ваш дядя Пая...
Ringe, ringe, raja işte geliyor Paja amca...
Ринге, ринге, рая, я ваш дядя Пая...
Ringe, ringe, raja İşte geliyor Paja amca...
Вы должно быть видели плакаты его фильма. Раджа из Мадрасса. ( Мадрасский Раджа ). Он восходящая звезда с юга.
Madras Raja o güneyin parlayan yıldızı, Omoswami Shanti Nathan.
Raja naba doua gola wookie nipple pinchie.
Raja naba doua gola wookie nipple pinchie.
Она поехала в Зал Раджи Мута. Зачем?
- Raja Muthaiah Salonundadır.
Если ты так силен... Быть битве королей!
O kadar güçlüysen, melawan raja!
Melawan raja! Melawan raja!
Melawan raja!
Что за битва королей?
Melawan raja ne demek?
- Окей Бакки, мы будем мелаван ража...
Tamam Bucky sakin ol. Melawan raja yapacağız.
Сейчас мы melawan raja!
- Şimdi melawan raja yapacağız!
- Послушай...
Dinle... Melawan raja!
Melawan raja означает рукопашную схватку.
Melawan raja, yumruk yumruğa dövüşmek demek.
На самой верхней ветке кормится альфа-самец Раджа.
Ve en yukarıda alfa erkeğin bizzat kendisi Raja.
Раджа прибыл со стороны и завоевал место вожака.
Raja başka bir yerden geldi ve konumunu savaşarak elde etti.
Но каждый день ты платишь дань макакам вроде Раджи без надежды на повышение.
Ama her gün Raja gibi maymunlara ödeme yapıyorsanız yükselme şansınız yoktur.
Раджа и сёстры видят сладкие сны знатных особ.
Raja ve kız kardeşler kaymak tabakadakilerin tatlı rüyalarını görüyorlar.
Если Раджа увидит, что Кумар заигрывает с ней, он его прогонит.
Raja, Kumar'nın flört ettiğini anlarsa yeni geleni uzaklara sürer.
Раджа охраняет Майю, бережёт её для себя.
Yine Raja! Maya'yı kendine saklıyor.
Раджа - альфа-самец, и у него есть право быть первым во всём.
Alfa olarak Raja konumu ona her şeyde öncelik hakkı sağlar.
Раджа обычно не замечает Майю.
Raja Maya'ya bir saatini bile ayırmayacaktır.
Наконец, когда Раджа отвлёкся, она берёт дело в свои руки.
Sonunda Raja daldığında kontrolü kendi eline alıyor.
Раджа понимает, что его обхитрили.
Raja aldatıldığının biliyor.
Вместо этого он смело подходит прямо к Радже.
Bunun yerine cesaretle tekrar sürüye doğru gidiyor hem de doğrudan Raja'nın üzerine.
Майя возвращается под недобрым взглядом Раджи.
Maya, Raja'nın düşmanca bakışları altında geri dönüyor.
Например, сёстры и Раджа. Особенно если речь идёт о детёныше Майи.
Kız Kardeşler ve Raja gibiler özellikle de Maya'nın yavrusuna karşı.
Во всяком случае, для Раджи, сестёр и их детей.
Elbette Raja, Kız kardeşler ve onların çocukları için.
В-третьих, ему надо помириться с Раджой.
Üçüncü adım : Raja ile arayı düzeltmek.
Радже скоро понадобится сила Кумара на его стороне.
Raja'nın yakında ona destek olacak olan Kumar gibilere ihtiyacı olacaktır.
Раджа оценивает угрозу.
Raja tehdidi değerlendiriyor.
Раджа и другие самцы должны защищать стаю от захватчиков.
Raja ve diğer erkeklerin sürüyü işgalcilere karşı savunmaları gerekiyor.
В пылу момента Раджа покидает дерево и ведёт свою стаю на врага.
En sıcak anlarda Raja yüksekten inip çetesini düşmanın üzerine sürüyor.
Члены стаи следуют за Раджой, откликнувшись на его зов.
Ev sahibi takım takip edip Raja'nın destek çağrısını yanıtlıyor.
Раджа не понимает, в чём дело.
Raja'nın aklı karıştı.
Стая Раджи бежит, спасаясь от врага.
Raja'nın sürüsü ölümüne kaçıyor.
Раджа ранен.
Raja yaralandı.
Раджа больше не вожак стаи.
Raja artık en önde değil.
Раджа внимателен к сёстрам, но он лишился их поддержки.
Kız Kardeşler yine Raja'dan ilgi görseler de o onların desteğini kaybetti.
Свяжись с моим другом Харуном Раджа из МВР.
Pakistan İstihbarat Teşikaltından eksi arkdaşım Haroon Raja'ya ulaş.
- Ты нашла Раджу? - Нет.
- Haroon Raja'dan haber var mı?
- Ты в Джорджтауне с ним учился?
Raja seninle Georgetown'a mı gitti?
- Скажи, что это Раджа.
- Lütfen Raja olduğunu söyle.
- Раджа?
- Raja mı? - Hayır.
По данным разведки, родители Раджи давно умерли.
İstihbarattakiler Raja'nın ailesinin yıllar önce öldüğünü söyledi.
- Всё, нет больше времени искать Раджу.
Siktir et. Raja'yı daha fazla bekleyemeyeceğim.
- Мне нужно в Нью-Дели, выиграть время.
Raja olsun ya da olmasın. New Delphi'ye gidip zaman kazanmalıyım.
Я генерал Харун Раджа.
Ben General Haroon Raja.
Чего ещё Раджа хочет?
Raja başka ne istedi?
- Господа, я только прилетел в Индию, и скоро заявлю министру иностранных дел, что мы признаём правление Раджи и надеемся на избежание их войны с Пакистаном.
Hindistan'a şimdi indim. Birazdan Hindistan Dışişleri Bakanına her şeyin iyi olduğunu Raja'yı başa geçireceğimizi söyleyeceğim. Umarım Pakistan'a savaş açmaktan vazgeçerler.
Битва королей!
Melawan raja!
Про Раджу такого не скажешь.
Raja için durum farklı.