Rilke Çeviri Türkçe

Как Вы относитесь к высказыванию Рильке : "Современная жизнь всё больше разделяет мужчин и женщин"?

Rilke'nin dediğine ne demeli : Modern hayat kadınlarla erkekleri gittikçe ayırıyor?

Рильке был великим поэтом, и он, пожалуй, был прав.

Rilke harika bir şairdi, muhtemelen haklıydı.

Рильке. Пантера.

Rilke, Rainer Maria.

Боб Рильке. Рыжий и с веснушками.

Bobby Rilke, kızıl saçlı ve çilli.

Всякий раз, когда я теряюсь, я погружаюсь в Rilke.

- Ne zaman böyle bir duruma düşsem, Rilke'ye dalarım.

Rilke?

Rilke mi?

- Стихи Рильке?

- Rilke'ın şiirleri?

Стихи Рильке!

Rilke'ın şiirleri.

- Он и с тобой использовал свой трюк с Рильке?

- Rilke'nin sözlerinden sana da salladı mı?

Рильке.. Мог бы выбрать хотя бы Шиллера.

Rilke, En azından Schiller seçebilirdin.

Это как сказал немецкий поэт Рильке :

Alman şair Rilke'nin dediği gibi :

Я никогда не думал, что будет так захватывающе изучать Рилке. Разделять предложения. писать статьи, которые никто не читает.

Rilke'yi araştırmak, cümleleri parçalamak, kimsenin okumadığı makaleler yazmak, bunlar bana hiç heyecan verici gelmiyor.

Разве ты не говорил что Рильке, это твой любимый автор?

- Rilke, senin en sevdiğin yazar değil miydi?

Ах, Рильке!

Rilke!

Просто разговаривали и смеялись держались за руки, разговаривая о Рильке и Смитс.

Konuştuk, güldük ve el ele tutuştuk. - Rilke ve Smiths'den bahsettik.

Рильке писал, что внешний мир мы видим лишь глазами зверя.

Rilke'in yazdığı, dışarıda olan sadece bir hayvanın bakışları üzerinden bilinebilir.

- ( сосо ) Если вы... пришли сюда заняться сексом, валяйте, но я останусь здесь, читать РИльке вслух на немецком.

Seks yapmaya falan geldiysen yapabilirsin ama ben de burada durup yüksek sesle Rilke okuyacağım, Almanca.