Royce Çeviri Türkçe
474 parallel translation
"Мой помощник Марк Ройс сейчас исполнит знаменитый трюк с мечами."
"Şimdi de asistanım Mark Royce... "... meşhur kılıç numarasını sunacak. "
"Я убил Буффо Блэка, сэр, и свалил вину на Марка Ройса..."
"Buffo Black'i ben öldürdüm, efendim." "Ve suçu Mark Royce'un üzerine attım."
Да. Вы будете бежать за роллс-ройсом, увозящим меня.
- Bir Rolls-Royce'da başarım hakkında benimle röportaj yapılırken.
Она притормозила и крикнула мне, что роллсу удобно в вашем гараже и что я должен ждать ее.
Yavaşladı ve Rolls Royce'un sizin evde iyi olduğunu, onu beklememi söyledi.
У него четыре Роллс-ройса. Под тяжестью его сокровищ утонул бы танкер, но всё, о чём он мечтал, - сыграть на Уимблдоне.
- Royce'u ve bir gemiyi batıracak mücevheri vardı ama tek istediği Wimbledon'da oynamaktı.
А ещё в поместье жил шофёр по фамилии Фэрчайлд, которого много лет назад привезли из Англии вместе с новеньким "Роллс-ройсом".
Malikanede ayrıca yıllar önce İngiltere'den ithal edilen..... Rolls-Royce ile birlikte gelen Fairchild adlı... bir şoför vardı.
- Да. "Крайслер", "Форд", "Дженерал-моторс", и "Роллс-ройс".
Evet, Chrysler ve Ford ve General Motors ve Rolls-Royce.
У моего отца был Роллс-Ройс. Прекрасная машина!
Büyükbabamın bir Rolls-Royce'u vardı.Harika bir araba!
Знаешь, всякие там Роллс-Ройсы, Оксфорды.
Rolls-Royce, Oxford.
Знаете, всякие Роллс-Ройсы, Окфорды, Хранители Холодных Течений.
Rolls-Royce, Oxford, kremli nöbetçiler.
По-моему уже вроде была одна горилла Роллс-Ройсе?
- Bir Rolls Royce'da da goril yok muydu?
Где и всё прочее, в старом Роллс-ройсе.
Tıpkı diğerleri gibi... Hepsi eski Rolls Royce'da.
Мне пришлось заскочить в агентство Роллс-Ройса, чтобы украсть запасное магнето.
Rolls-Royce ajansına gitmem gerekti.
- Тех, из роллс-ройса?
- Rolls-Royce'takiler mi? - Evet.
Прощай, Роллс-Ройс.
Elveda Rolls Royce.
Черные на белых Роллс-ройсах.
Beyaz üstüne siyah Rolls Royce'ları vardı. - Hiç bir konuda riske girmiyorsunuz.
- А в чём дело? Всё началось в воскресенье вечером, когда был угнан Роллс-Ройс.
Her şey, pazar günü J.C Agajanian'ın Rolls Royce'nun çalınmasıyla başladı.
– оллс - – ойс 1905 года, в золоте!
1905 model bir Rolls-Royce! Som altın renkli.
ѕроблемы с этим – оллс - – ойсом?
Rolls-Royce'umda bir sorun mu var?
Ўейх Ѕен - – едик'и'азан подъезжает в своем золотистом – олл - – ойсе, котрый ведет Ёмманюэль ƒэспэрадос.
Şimdi de Emanuel Desperados'nun sürdüğü Rolls-Royce'uyla Şeyh Abdul Ben Bonanza yaklaşıyor.
Это мистер Ройс, мр. Мокри и мр. Кэмерон.
Bay Royce, Bay Mokri ve Bay Cameron.
Мне нужен мой Роллс-Ройс!
Rolls-Royce'umu istiyorum!
Она забрала Роллс-Ройс.
Rolls-Royce'u aldı.
Моя давняя фиансэ, Пола Пауэрс, была похищена на отцовском Роллс-Ройсе модели 1959 года, ее вынудили поехать в Лас-Вегас ради одной аморальной цели.
Uzun süredir nişanlım olan Paula Powers babasının klasik 1959 model Rolls-Royce aracı ile kaçırıldı. Son derece ahlaksız bir amaçla zorla Las Vegas'a götürülüyor.
Взял Роллс-Ройс под наблюдение.
Rolls-Royce gözetimim altında.
Кодовое имя Роллс-Ройса будет "Добыча".
Bundan sonra Rolls-Royce için "Taş Ocağı" kod adı kullanılacak. Tamam.
Кто-нибудь видел Роллс или черно-желтый пикап.
Rolls-Royce ya da sarı siyah bir pikap gören dostlar cevap verin.
Мне надо, чтобы ты остановил черно - желтый Роллс-Ройс на мосту.
Sarı siyah bir Rolls-Royce'u köprüde durdurmanı istiyorum. Duydun mu?
Леди и джентльмены, мы нагнали Роллс-Ройс.
Bayanlar baylar, Rolls-Royce'u yakaladık.
Они целят прямиком в Роллс-Ройс.
Direk kafadan Rolls-Royce'a doğru gidiyorlar. Yol kapandı.
В небе у него вертолет, на земле множество агентов, которые могут в любой момент окружить Роллс-Ройс и отобрать молодую Полу от ее любви, и, таким образом, поставить точку в одиссее.
Havada bir helikopteri, yerde çok sayıda adamı var. Her an Rolls-Royce'a yetişmek ve genç Paula'yı sevgilisinin elinden çekip alıp bu garip destanı sonlandırmak üzereler.
Леди и джентльмены, Сэм Фримэн высовывается из Роллс-Ройса.
Bayanlar baylar. Sam Freeman Rolls-Royce'tan dışarı sarkıyor.
Вертушка выходит из пикирования и они идут прямиком на двух отважных молодых людей в Роллс-Ройсе.
Helikopter ani bir dalış yapıyor ve Rolls-Royce'daki iki cesur çocukla hakiki bir tavuk oyunu oynuyor.
Быстрее снеси тот Роллс-Ройс с дороги, тупица...
Çıkar şu Rolls-Royce'u yoldan. Çabuk. Seni kuş beyinli.
Разберемся с Роллс-Ройсом!
Döşeyin şu Rolls-Royce'a!
Давай, иди за Роллс-Ройсом.
Hadi, Rolls-Royce'un peşinden git.
Похоже, похоже впервые в истории гонок на выживание вам посчастливится увидеть Роллс-Ройс. Увидеть классический Роллс-Ройс уничтоженным. Раздавленным и переработанным прямо перед вашими глазами.
Görünüşe göre, yıkım maçı tarihinde ilk defa siz şanslı hayranlar bir Rolls-Royce'un klasik bir Rolls-Royce'un imha edilişine, harap edilişine ve yeniden dönüşümüne şahit olacaksınız.
Надеюсь, мы узнаем, способны ли Пола и Сэм также мастерски исполнить супружеский долг, как и управлять Роллс-Ройсом.
Paula ve Sam balayı odalarında da Rolls-Royce direksiyonundaki kadar iyi bir performans gösterecek mi öğrenebiliriz umarım.
Да одна только моя спальня просторней салона Ролс-Ройса.
Göreceksin, Rolls-Royce'tan çok daha rahattır.
Она шикарная, но тоже в костюме.
Rolls-Royce gibi kız, ama aynı zamanda ciks.
Это с "Роллс-Ройсом"?
Rolls-Royce'la mı?
Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.
Rolls Royce Phantom II... 4.3-litre, 30-beygir gücünde, 6 - silindirli motor, Stromberg alt karbüratör.
Вы никогда не видели "Роллс-Ройс" с наклейкой на бампере : "Дерьмо случается!"
Hiç bir Rolls Royce'un tamponunda "olur böyle boktanlıklar" yazan sticker görmezsiniz.
я бы въеxал в тот "роллс.ройс".
O Rolls-Royce'a çarpabilirdim.
- Мой Роллс Ройс.
Rolls Royce'umun.
Я всегда считал что Бентли - это признак хорошего вкуса.
Rolls Royce'u hep beğenmişimdir.
Роллс-Ройс от мира инвалидных кресел.
Tekerlekli sandalyenin Rolls-Royce'u.
Так, как когда он нанял Джонатана и Дэвида с их тиграми из Дворца... возведя им новую сцену и подарив Роллс-Ройс.
Mesela Palace'dan Jonathan ve David'i tuttuğunda... onlara yeni bir sahne yaptırdı ve gümüş rengi Rolls-Royce verdi.
Дитрих Копраналь.
Rolls-Royce, Dietrich ya da Panhard'ın arka koltuğuna oturamaz.
9 "Роллс-ройсов", 7 лимузинов.
9 tane Rolls Royce, 7 tane limuzin.
Oн продолжил мыть свой роллс-ройс, а она побежала домой плакать
Kız ağlayarak koşarken içeri o Rolls Royce'unu parlatmaya devam etti.