Rutherford Çeviri Türkçe
148 parallel translation
Джордж Разерфорд.
- George Rutherford.
Помогал Разерфорду.
Rutherford'a yardım ederdim.
Что случилось с Разерфордом?
Rutherford'a ne oldu?
Пошли разные слухи, и Джордж Разерфлрд ездил туда посмотреть, что к чему... но ничего не нашел.
Bazı konuşmalar oldu ve George Rutherford ona bakmak için buradan ayrıldı ama geri dönmedi.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...
Bayan Golightly daha da ileriye giderek üstün yeteneklerini biran önce Bay Rutherford'u tavlamak için kullanmak niyetinde olduğunu açıkladı.
Джоул, я поговорил с Биллом Резерфордом.
Joel, Bill Rutherford'la konuştum.
- Билл Резерфорд, прием в Принстон.
Bill Rutherford, Princeton'dan.
Резерфорд завел парочку новых друзей. Всем спокойной ночи.
Rutherford birkaç yeni arkadaş edindi.
Я только что говорил по телефону с Биллом Резерфордом.
Demin Bill Rutherford'la telefonda konuştum.
Вместе со своими друзьмями, Аронсоном и Рутерфордом... я подделывал важные документы Партии... включая разрешения на поездки в Лондон.
Meslektaşlarım, Aaronson ve Rutherford'la birlikte Eski-Londra izin ve seyahat geçişlerini içeren dökümanların sahtelerini yaptım.
Личность Рутерфорда не установлена.
Gözden düşmüş Rutherford.
Улиссес Грант, Ратэрфорд Хейс, Джеймс Гарфилд, Гровер Клевеланд,
Ulysses Grant, Rutherford Hayes, James Garfield, Grover Cleveland,
... и быстро приближаюсь к Разерфордскому мосту.
Rutherford Köprüsü'ne yaklaşıyorum.
Уесли Уиндам-Прайс, Рутерфорд Серк.
Wesley Wyndam-Pryce, Rutherford Sirk.
Величайшие достижения физики 20 века Резерфорд, Оппенгеймер.. что они дали нам?
Fiziğin yirminci yüzyıldaki en büyük başarısı - Rutherford, Oppenheimer, onlar bize ne verdiler?
Имя : Шеннон Резерфорд.
Shannon Rutherford.
Келли Рутер... форд... менскин.
Kelly Rutherford Menskin.
- Миссис Рутерфорд?
- Bayan Rutherford?
Почему тогда её фамилия Резерфорд, а ваша - Карлайл?
Öyleyse niye soyadı Rutherford ama sizin Carlisle?
Наши родители поженились, когда мне было десять, а ей восемь.
Rutherford, babasının soyadı. Onlar, ben 10, o da 8 yaşındayken evlendiler.
Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом.
İnanıyorum ki, Rutherford'un atomu parçalamasından bu yana en önemli gelişme bu.
Ёто были Ёрнест – езерфорд и Ќильс Ѕор, на первый взгл € д, две совершенно разные личности сотрудничество которых было маловеро € тно.
Ernest Rutherford ve Niels Bohr, görünüşe bakılırsa birlikte çalışmaları en beklenilmeyen tamamen farklı iki kişilik...
– езерфорд был из отдаленной части Ќовой " еландии и вырос на ферме.
Rutherford, Yeni Zelanda'nın uzak bir bölgesindendi ve bir çiftlikte büyümüştü.
– езерфорд был в конечном счете экспериментатор.
Rutherford mükemmel bir deneyciydi.
– езерфорд и Ѕор были двум € самыми экстраординарными умами человечества.
Rutherford ve Bohr insan neslinin yetiştirdiği en olağandışı zihinlerin ikisiydi.
¬ 1907 году Ёрнест – езерфорд возглавил физический факультет в ћанчестере.
1907'de Ernest Rutherford Manchester'de fizik bölümünün yönetimini üstlendi.
– езерфорд был одержим радиоактивностью.
Rutherford, radyoaktiviteyi takıntı haline getirmişti.
– адий € вл € етс € чрезвычайно мощным источником одной из разновидности радиоактивности, названной – езерфордом альфа-лучами.
Radyum, Rutherford'un alfa ışınları olarak adlandırdığı fevkalade güçlü bir radyoaktivite kaynağıydı.
– езерфорд поставил своим ученикам достаточно простую задачу.
Rutherford, öğrencilerini oldukça basit bir göreve hazırladı.
Ёто было очень утомительно, однако – езерфорд, насто € л на своем.
Bu son derece bezdiriciydi ama Rutherford buna devam etmeleri için dayattı.
– ассказ идет о том, как – езерфорд проходил мимо установленного в коридоре счетчика √ ейгера.
Hikaye Rutherford'un, asistanı Geiger ile koridorda tesadüfen karşılaşmasıyla devam eder.
¬ ответ – езерфорд мог бы легко кивнуть и пройти но он этого не сделал.
Karşılık olarak Rutherford, başını sallayıp yürümeye devam edebilirdi, ama yapmadı.
– езерфорд обладал большой научной интуицией и, € думаю, он догадывалс € о том, что что-то вот-вот произойдет.
Rutherford iyi bir bilimsel önsezisi vardı ve bence bir şeyler olacağına dair bir önsezisi vardı.
Ёто экстраординарное предположение – езерфорда казалось не имело никакого логического основани €.
Şimdi bu, Rutherford'dan gelen sıradışı bir öneriydi ve yapılmasında mantıklı bir sebep olmayan bir öneriydi.
азалось, что предложение – ейзенфорда было действительно глупым.
Rutherford'un önerisi gerçekten aptalca gibi görünüyordu.
√ ейгер ворвалс € в офис – езерфорда с удивительными новост € ми.
Geiger şaşırtıcı haberlerle Rutherford'un ofisinden içeri atıldı.
Ёто крошечный процент, но ум – езерфорда, потр € сен новостью.
Çok küçük bir orandı ama Rutherford bu haberlerle afallamıştı.
ќн позже скажет, что это было похоже на стрельбу в папиросную бумагу и рикошета пули обратно.
Rutherford daha sonra bunun top mermisini ateşleyip üzerine doğru geri sıçraması gibi olduğunu söyleyecekti...
" ак, – езерфорд узнал, что он напал на золотую жилу физики.
Hemen oracıkta Rutherford fizik altınını isabet ettirdiğini biliyordu.
" Ёрнест – езерфорд думал, что он знает, на что он похож.
Ve Ernest Rutherford onun nasıl göründüğünü biliyordu.
– езерфорд пон € л, что альфа-частицы вскрыли атом, что было совершенно неожиданно.
Rutherford, sıçrayan alfa parçacıklarının tamamen beklenmeyen bir atom ( yapısı ) ortaya çıkardığının farkına vardı.
" – езерфорд начал поиск на небесах.
Bu yüzden Rutherford örneği gökyüzünde aradı.
– езерфорд подсчитал, что € дро в 10 000 раз меньше, чем сам атом.
Rutherford, çekirdeğin atomun kendisinden 10000 kere daha küçük olduğunu hesapladı.
ѕервое удивительное последствие этой идеи - атом – ейзенфорда почти полностью пуст.
Bu fikrin ilk şaşırtıcı sonucu Rutherford'un atomunun neredeyse bütünüyle boşluk alan oluşuydu.
– ассмотрим причудливые последстви € атома – езерфорда вообража € его в большем масштабе.
Rutherford'un atomunun acayip imasını daha büyük ölçülerde göz önüne alın.
јтом – ейзенфорда противоречил известным законам природы.
Rutherford'un atomu bilinen bilimsel yasalar ile çelişiyordu.
јтом привал новое поколение ученых следовать по стопам – езерфорда.
Şimdi atoma, Rutherford'un ayak izlerini takip edecek yeni nesil bilimadamları gerekiyordu.
— удьба привела его в Ѕританию в ћанчестерский университет к Ёрнесту – езерфорду.
Yolu onu Britanya'ya, Machester Üniversitesi ve Ernest Rutherford'a götürdü.
Ѕор был столь очарован – ейзенфордовской картиной строени € атома, что посв € тил себ € решению его загадок.
Bohr, Rutherford'un atom tasviri ile büyülenmişti.
Келли Рутерфордменскин!
Kelly Rutherford Menskin?
Адам Рузерфурд. 57.
Adam Rutherford. 57 yaşında. Göğsünden yaralı.