Taliban Çeviri Türkçe
413 parallel translation
- Это невозможно. - Что вы имеете в виду? Когда я прихожу в "Блокбастер" я могу взять на прокат все, что вносят через дверь.
Afganistan'daki Taliban hükümeti basını da kadınlar gibi kontrol ediyor.
- Одному из наших клиентов.
Taliban hükümeti neredeyse hemen her şeyi yasakladı.
- Да? Ну что же, подождёт.
Ama Taliban gelince, kadınları resmen eve hapsetti.
Она, как всегда, пришла домой к обеду потом переоделась в одежду для бега и договорилась встретиться на пробежке с Лори.
Belki herkesten daha çok Taliban. Onların renklerini giymemesi, onlardan olmadığı anlamına gelmez.
Никто никогда обо мне не заботился.
Onu Bir Taliban'a verecekti, değil mi?
Он воюет против Талибана.
O Taliban'a karşı savaşıyor.
Мы только что получили сведения о том что Талибан взял в заложники граждан Америки
Elimize şimdi ulaşan bir haberi sunuyoruz : Taliban Amerikalı sivilleri rehin almış durumda.
Талибан только что прислал кассету на которой ясно видно что они взяли в заложники...
Taliban az önce bu kasedi gönderdi. Açıkça görülüyor ki Stevie Nicks'i rehin almışlar.
Пока Стиви Никс в заложниках, остальные члены группы "Fleetwood Mac" были спрятаны чтобы Талибан не мог до них добратся
Stevie Nicks kaçırıldıktan sonra Fleetwood Mac'in diğer üyeleri Taliban tarafından yakalanmamak için saklandılar.
На видео видно что Талибан схватил ещё и 4 американских детей... Хотя они могут быть всего лишь французами
Taliban'ın gönderdiği kasette dört tane Amerika'lı çocuk da gözüküyor, ama sadece Fransız da olabilirler.
Не только Талибан ненавидит Америку
Sadece Taliban Amerika'dan nefret etmiyor.
Мы это сделали. Талибан уничтожен
Başardık, Taliban'ı yok ettik!
Ну, похоже, что талибан и Бин Ладен остались без власти
Görünüşe göre, Taliban ve Bin Ladin en sonunda güçsüz kaldı.
Если говорить о Беназир Бутто, то именно при ее правлении непосредственно была создана анти-женская система Талибан, которая разрушила афганское общество.
Benazir Butto başbakan olduğu zaman, bir kadın olmasına rağmen, burada kadın karşıtı Taliban'ı yarattı, ve toplumu mahvetti.
Биназир Бутто - за Талибан
Binazir Butto Taliban'a yaradı.
Талибан был против женщин
Taliban da kadınlara karşı oldu.
Другой был убит в ходе гражданской войны. А третий - при талибан.
Birisi iç savaşta öldü, bir diğerini de Taliban öldürdü.
Мы пять лет находились под игом талибан, не учились.
Söyle bakalım! Taliban döneminde kızlar 5 yıl boyunca okula gidemediler.
Тебя саму хлестали талибы, когда ты выходила на поиски пищи.
Tek başınasın, geçimini sokaklardan sağlıyorsun. Taliban seni kırbaçladı.
Если ты станешь президентом, что будешь делать с тем же талибом... с тем талибом, который тебя хлестал?
Başkan olursan Taliban için ne yapacaksın? Taliban için nasıl bir çözüm bulacaksın?
Что ты будешь делать с талибами вообще?
Genel anlamda Taliban'a ne yapacaksın?
Говорите что угодно о талибане, но моему бизнесу они вовсе не мешали.
Taliban için ne dersen de, benim işlerime zararı olmamıştı.
Буш заявил тогда, что он так поступает, потому талибы укрывали Бен Ладена.
Bush, bunu Taliban Hükümeti'nin Bin Ladin'e sığınması nedeniyle yaptıklarını söyledi.
В 1997 году, когда Джордж Буш был губернатором Техаса, На встречу с управляющими нефтяной компании "Юнокал"
1997'de George W Bush, Teksas valisiyken bir grup Taliban lideri Unocal yöneticileriyle görüşmek için Houston'a gelmişti.
И только британская пресса писала об этой поездке. А уже через 5,5 месяцев после терактов,.. администрация Буша приветствовала особого посла талибана, совершавшего поездку по США с целью улучшения имиджа талибского правительства.
2001'de, 11 Eylül'den sadece beş buçuk ay önce Amerika'yı dolaşıp Taliban imajını düzeltmek için Bush Hükümeti özel bir Taliban temsilcisini ağırladı.
19 марта 2001 года Это один из талибских руководителей... с визитом в нашем госдепе.
Taliban, ABD'den yetkililerle görüşmek için Dışişleri Bakanlığı'nda.
Как администрация Буша позволила ему посетить США, зная, что талибы укрывают человека, бомбившего "Коул". и наши посольства в Африке?
Bush yönetimi Harp gemimizi ve Afrika'daki elçiliklerimizi bombalayan adamı sakladıklarını bile bile nasıl bir Taliban liderinin ziyaretine izin verir?
Талибское правительство Афганистана контролирует все средства массовой информации равно, как и женщин.
Afganistan'daki Taliban hükümeti basını da kadınlar gibi kontrol ediyor.
С приходом к власти Талибана - это означает почти всё.
Taliban hükümeti neredeyse hemen her şeyi yasakladı.
Но когда к власти пришли Талибы, они посадили своих женщин под так называемый домашний арест.
Ama Taliban gelince, kadınları resmen eve hapsetti.
- Так отец Нафиссы не талиб?
Nefise'nin babası Taliban değil mi?
- Может быть, он талибский крот.
Belki herkesten daha çok Taliban.
Он обещал её Талибану, разве нет?
Onu Bir Taliban'a verecekti, değil mi?
А военные сказали нет... Она вернулась оттуда с отличным репортажем.
Taliban kampına girmişti.
Нас чуть было не расстреляли талибы, но Джо дал кому-то на лапу, чтобы нас отпустили.
Tamam mı? Ve Taliban tarafından vurulmak üzereydik ki her zamanki gibi, Joe para yedirecek birini buldu ve kaçmayı başardık.
Вообще-то это была афганская семья, бежавшая от талибов, прошедшая визовые лотереи в лагере для беженцев и вкалывающая на трёх работах.
Aslında Taliban'dan kaçıp, mülteci kampındaki Visa Piyangosu sayesinde buraya gelmiş, üç işte birden çalışna bir Afgan aile idi.
Зеркальное отражение исламского экстремизма, Американский Талибан.
Aşırı İslam'ın birebir aynısını Bir Amerikan Taliban'ını.
Мы проводили программу ликвидации безграмотности для женщин, кто борется против движения Талибан.
Taliban'a direnen kadınlar için okur-yazarlık programı yapıyorduk.
Я ненавижу ее как Талибан ненавидит свободу.
Taliban'ın barıştan nefret ettiği gibi nefret ediyorum.
Боже, Маршалл будто женится на талибанке.
Tanrım, sanki Marshall Taliban'la evleniyormuş gibi..
А мьi талибьi!
Biz Talibanız.
Талибан накопил власть и к 2000-му году уничтожил большинство опиумных полей.
Taliban iktidara geldi, ve 2000'e gelirken çoğu afyon tarlasını yok ettiler.
Эй, Мартин, это не было жутковато, когда ты присоединился к "Талибану", будучи американцем, и все такое?
Hey Martin, Taliban'a katıldığında Amerikalı olman sorun yarattı mı?
Хорошие новости. "Аль Каида" и "Талибан" раздроблены и действуют небольшими волчьими стаями.
El Kaide ve Taliban küçük kurt sürülerine dönüştü.
В две тысячи втором вы сказали что-то вроде... "Хребет" Талибана "сломан навсегда".
Hatırlıyorum, 2002'de "Taliban'ın belini kırdık" deyip alkış aldınız.
Мы уходим, и Афганистан - снова вотчина "Талибана".
Çıktığımız an, Afganistan yeniden Taliban'ın eline düşer.
Только теперь "Талибан" дает метастазы и страну скручивает еще более жестко и мощно потому что в матче с супердержавами он ведет уже 2-0.
Ancak Taliban kanser gibi, çok daha kötü ve güçlü bir şeye dönüşür, çünkü süper güçlere karşı 2-0 öndeler.
Почему талибы бьют мимо?
- Taliban neden vurmuyor onları?
Когда был Афганистане, я уже думал обо всем этом дерьме, подрывая укрепления Талибана, когда были запрещены авианалеты.
Ya Afganistan'a ne demeli? O kadar debelendikten sonra ne oldu? Taliban mevzilerini havaya uçurduk.
- Позавчера.
Nefise'nin babası Taliban değil mi?
А что же талибы?
Taliban'a ne mi oldu?