Yamaha Çeviri Türkçe
49 parallel translation
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.
Florida, Daytona'da... 250 CC sınıfı 100 mil klasik yarışını Yamaha kazandı ve ilk 10 sıranın yedisini aldı...
Итак, 7 из десяти призовых мест принадлежат этой компании.
Yamaha, başarısını üst üste üçüncü yılda da sürdürüyor.
Это лучшие автомобили для настоящих чемпионов, и, как вы сами видите, у нас найдется подходящая модель для каждого.
Yamaha dünyasını siz de keşfetmelisiniz. Siz de binmek istemez misiniz? Hadi.
Даже если мне придется до конца жизни рекламировать Ямаху, я не позволю работе отодвигать тебя на задний план.
Hayatımın sonuna kadar Bay Yamaha bile olsam kaderin sana kazık atmasına izin vermeyeceğim. - Vermedin zaten.
Отличное место для моей рекламы.
Yamaha reklamım için, bu harika bir mekân.
Ямаха. Сузуки.
Yamaha, Suzuki.
Я бы стал подрядчиком Ямахи.
Yamaha için taşeron iş yapacağım.
Это Ямаха.
İşte bir Yamaha.
Не, это мама Винца на Ямахе!
Hayır, Vinz'in annesi Yamaha'nın üzerinde!
Хаскварны, Ямахи, ДиЭМЗи...
Husquavarna'lar, Yamaha'lar, DMZ'ler.
Это не "Сузуки"? Нет, "Ямаха".
Hayır, o Yamaha.
- Только не на "Ямахе", она продана.
Yamaha bebeği olmaz. Satıldı.
Ямаха есть хорошая.
Yamaha, çok iyidir.
Это Ямаха.
Bu bir Yamaha.
Откуда на Ламбрете запчасти от Ямахи и других мопедов?
Onun Lambretta olduğunu biliyorsun, değil mi? Nasıl oluyor da üzerinde bu tür parçalar bulunuyor, Yamaha gibi? Evet, her şey mevcut.
Гидроциклы - это, конечно, весело, но стоит мне только оседлать TRX или Yamaha Grizzly, как у меня сразу каменный стояк.
Jet Skiler eğlenceli ama bir TRX ya da Yamaha Grizzly'nin üzerinde olmak azdırıyor beni resmen.
Toгдa oн впepвыe выcтупил зa "Ямaху", которой был недоволен Бьяджи.
Biaggi'nin beş para etmez dediği Yamaha'yı sürdüğü o ilk yıl.
В 2003 году давний соперник Pосси Mакс Бьяджи пересел на "Хонду"
2003'te, Rossi'nin ezeli rakibi Max Biaggi Yamaha'yı bırakıp Honda'ya geçti.
с "Ямахи", забраковав последнюю и сказав, что для победы ему нужна "Хонда", как у Pосси.
Yamaha'nın beş para etmediğini ve kazanmak için Rossi'ninki gibi bir Honda'ya ihtiyacı olduğunu söyledi.
A нaм в кoмaндe "Ямaxa" былo oчeнь тяжeлo, ocoбeннo в 2003.
Biz Yamaha'da, özellikle 2003'te çok zor bir dönem geçirdik.
Не многие покинут надежную команду ради такой нестабильной, как "Ямаха".
Çoğu kişi, Yamaha gibi belirsiz bir şey için kesin olan bir şeyi bırakmaz.
"Ямаха" дала Pосси то, что он хотел, - свободу.
Yamaha Rossi'ye istediğini, özgürlüğünü sundu.
Ему надо было лишь сесть на мотоцикл и поехать, к тому же был дополнительный стимул : все знали, что мотоциклы "Ямаха" уступают другим.
Tek yapması gereken yarışa gelip motora binmekti, Yamaha'nın daha düşük bir makine olduğunu herkesin bilmesi de onun işine gelen bir artıydı.
Инженерный гений Mасао Фурусавы позволил Pосси переконструировать мотоцикл "Ямаха".
Masao Furusawa, Rossi'nin Yamaha'nın yeniden tasarımı için ihtiyaç duyduğu mühendislik dehasına sahipti.
Mы ocтaeмcя в кoмaндe'Xoндa'.
" Nasıl Yamaha'ya gidersin? Biz Honda'da kalacağız.
"Хонда" заставила Pосси до конца выполнять условия контракта, чтобы он не смог опробовать "Ямаху" в течение текущего года, поэтому его новая команда начала 2004 год еще более ослабленной.
Honda, Rossi'yi sözleşmesinin sonuna kadar tuttu, böylece yıl sonuna kadar Yamaha'yı denemesini engelleyerek 2004'e girerken yeni ekibini daha da dezavantajlı duruma soktu.
Но пока гонщику команды "Ямаха" ничего не светит.
Ama şu an Yamaha'lı motosikletçinin geçecek yeri yok.
Pосси немного не в форме, но он остается в седле "Ямахи".
Rossi biraz formsuz ama bir şekilde Yamaha'ya tutunuyor.
Pосси тестирует супербайк "Ямаха" в Брно, где днем ранее проходили гонки в рамках чемпионата мира.
Brno'da Dünya Superbike yarışlarından sonraki gün, Rossi bir Yamaha superbike test etti.
Помните, как в 2006, когда Pосси выступал на желтом байке за команду "Кэмел-Ямаха", у него были проблемы с мотором в Ле-Mане, а в Лагуна Сека вообще мотор взорвался, но к концу года в Валенсии он был лидером чемпионата,
Hatırlayın, 2006'da, Valentino Rossi sarı Camel Yamaha'nın üstündeyken, Le Mans'ta motorlarla felaketler yaşamıştı,
до конца своей карьеры.
Yamaha'da kalmak istediğini söyledi.
Еще год назад я думал, что закончу свою карьеру в "Ямахе".
Bir yıl önce, kariyerimi Yamaha'da noktalamayı düşünüyordum.
Но потом в "Ямахе" многое изменилось.
Ama sonra Yamaha'nın içinde birçok şey değişti.
Они нашли гонщика, который не уступает ему в скорости, а часто и обгоняет его.
Yamaha onun kadar hızlı olmayan ama sıklıkla ondan daha hızlı olan ve dahası çok daha genç oluşuyla
Валентино Pосси выиграл 45 гонок, выступая за "Ямаху".
Valentino Rossi Yamaha için 45 yarış kazanmıştı.
А это Бен Спис, гонщик, который в следующем году займет его место в команде "Фиат-Ямаха".
İşte seneye Fiat Yamaha takımında onun yerini alacak olan Ben Spies geliyor.
Он очень сильно хотел победить в 46-й раз на "Ямахе".
Yamaha'da 46'ıncı galibiyetini almayı çok istiyordu.
Это невероятно, что выступив семь сезонов за "Ямаху", я выигрывал ровно 46 раз.
İnanılmaz bir şey, yedi sezon sonra Yamaha'da tam 46 zafere imza attım.
Он пишет прощальное письмо "Ямахе" и своему любимому мотоциклу.
Çok sevdiği motosikletine yazdığı bir mektupla Yamaha'ya veda etti.
Я впервые надел... "Ямаху".
İlk kez bir Yamaha giyiyorum. o uyumlu bir şey.
Да, двигатель может от Volvo, но сделан он Ямахой.
Motoru Volvo'dan alınmış olabilir ama Yamaha tarafından üretildi.
Да, хорошо, но не забудем, что его сделала Ямаха, и они выпустили несколько изумительных мотоциклетных двигателей, и Noble вставил два турбонагнетателя в них, и это дало 650 лошадиных сил.
Evet öyle, ancak, unutmayın ki Yamaha yaptı ve onlar çok harika motosiklet motorları yapıyorlar ve Noble motora iki adet turbo bağladı bu yüzden 650 beygir gücüne sahip.
У этой Ямахи очень приятный тембр.
Yamaha'nın tuş hissiyatı çok güzeldir.
И два четырехтактных мотора от Yamaha 250.
Yamaha 250 dört zamanlı motordan iki tane koydurttum.
- Или на Ямахе.
- Ya da bir Yamaha'nın üstünde.
И у двери стояли два мотоцикла "Ямаха".
Önüne iki Yamaha motosiklet park edilmişti.
Если мне не изменяет память, это Yamaha R1.
Bellek bana doğru hizmet ederse, bu bir Yamaha R1'dir.
Какой удачный год для Компании Ямаха, она взяла почти все призы.
Yamaha, şampiyonların yarış motoru ve bildiğiniz üzere her türlü kullanım için modeli var.
Тяжкое нападение на мотоцикле.
O olayda sadece kendimi savundum *, o sırada da bir Yamaha kullanıyordum.