А потом он исчез Çeviri Türkçe

Ну да, а потом он исчез, оставив струйку дыма.

Sonra dumanlar arasında "puf" diye ortadan...

А потом он исчез.

Sonra gitti.

А потом он исчез.

Ve sonra ortadan kayboldu.

Мы знаем, что он улетел в Мексику сразу после вашей.. встречи а потом он исчез

Babanız gitti. Sizle görüştükten kısa bir süre sonra Meksika'ya gittiğini biliyoruz, sonra da kayboldu.

Он весь был в огне. А потом он исчез.

Yangındaydı sonra kayboldu.

А потом он исчез.

Sonra bir anda ortadan kayboldu.

Вчера мы были вместе, а потом он исчез.

Dün benimleydi ama ayrı düştük.

Я видел, что он заметил меня и пошёл за ним, а потом он исчез.

Onu gördüm, o da beni. Peşinden gittim ama kayboldu.

Я говорил с ним по телефону, а потом он исчез!

Beni aradıktan sonra... sırra kadem bastı!

Он только сказал Томми присматривать за Хикменом, и попросил найти Анну-Марию, а потом он исчез.

Sadece Tommy'e Hickman'a dikkat etmesini, Ve Anne-Marie'yi takip etmemizi söyledi. Sonra kayboldu.

А потом он исчез из виду.

Sonra bir anda ortadan kayboldu.

Белый и лысый, но это было далеко, и всего на секунду, а потом он исчез.

- Beyaz ve keldi ama çok uzaktaydı ve bir anlıktı sonra da kayboldu.

И существует связь с Гэри Бартоном, мальчиком из списка, которого арестовывали много раз за домогательство, а потом он исчез.

Gary Barton'la da bir bağlantısı var listedeki çocuklardan biri, yok olmadan önce askıntılıktan çok kez tutuklanmış olan.

А потом он исчез.

Sonra da ortadan kayboldu.

А потом он исчез.

Sonra bir gün. Ortadan kayboldu.

Самолет с безопасным летит в завтра, просто достаточно долго, чтобы заправиться, а потом он исчез.

Kasanın olduğu uçak yarın yakıt ikmâli yapacak kadar kalıp gidecek.

В том то и дело что ничего! Он просто заперся в номере, а вышел только на следующий день. Потом расплатился и исчез.

Odayı tuttu, içeri girip kapısını kilitledi... ve ertesi güne kadar dışarı çıkmadı.

"Это тебе сам чёрт подсказал!" "Сам чёрт подсказал!" Он разозлился и так сильно топнул ногой, что затряслось всё королевство, а потом разорвал себя пополам и исчез.

Kendi adını duyduğunda yaşlı adam o kadar öfkelendi ki tüm krallığı sarsacak şiddette tepinmeye başladı, ortadan ikiye bölündü ve kayboldu.

Мы болтали потом меня вызвали, а он исчез.

Konuştuk sonra beni aradılar ve ortadan yitiverdi.

Он пробыл со мной в Гонконге неделю, а потом исчез с моей картиной Гогена.

Bir hafta benimle Hong Kong'da kaldı. Daha sonra Gauguin tablomla beraber kayboldu.

А потом однажды утром он просто исчез.

Sonra bir sabah gidivermişti.

А потом он вдруг исчез.

Ve aniden gözden kayboldu.

јнубис уже собиралс € нажать на кнопку, котора € положила бы конец всей жизни в галактике, а потом он просто... исчез.

Anubis galaksideki her şeyi yok edecek butona basmak üzereydi....... ve bir dakika sonra gitti.

А потом он просто исчез.

ve birden gidiverdi.

Он просто помахал, а потом исчез.

Sadece el salladı, Sonra gitti.

Он только что ел пиццу, а потом исчез.

Kanepede oturmuş pizzasını yiyordu ve ve birden ortadan kayboldu.

Я думаю, что это Судя по следам крови, я бы сказала, что он остановился здесь перевести дыхание, а потом просто исчез.

Kan örneklerine bakarak değerlendirirsek, burada soluklanmak için durduğunu söyleyebilirim, ve sonra da... kayboldu.

Он сказал, что у него болит голова, а потом... исчез.

Kafasının acıdığını söyledi ve sonra ortadan kayboldu.

Он засветился в Неаполе, в Берлине и в Москве, а потом опять исчез.

Napoli'de, Berlin'de ve Moskova'da görülmüş, sonra ortadan kaybolmuş.

Что он был очень болен, впал в бедность, а потом просто исчез.

Çok hastalandığını, sonra ayrıldıklarını, sonra da babamın birden bire ortadan kaybolduğunu biliyorum sadece.

Я не могу найти нужный снимок. Он был, а потом я нажал на кнопку - он исчез.

Bir saniye önce buradaydı, kayboldu.

Всё что нужно - чтобы смерть была обычная. Он сказал, что поможет мне, а потом просто исчез.

Bana bi şans verdi.. ve sonra ortadan kayboldu

Он, должно быть, начал расследование, а потом... потом он просто исчез.

Araştırmaya başlamış olmalı, ve sonra sonra o kayboldu.

Он взял Сэма Мерлотта и сразил его. А потом Сэм исчез.

Sonra da Sam Merlotte'u alıp onu yok etti ve Sam da ortadan kayboldu.

А потом однажды он опустошил мой счет в банке, забрал мою машину и исчез.

Bir gün banka hesabımı boşalttı ve arabamı alıp ortadan kayboldu.

Он дослужился до звания полковника, а потом он вдруг исчез, не так ли?

Albaylık rütbesine erişip birdenbire ortadan kayboldu, değil mi?

Ты имеешь ввиду, что он разбился насмерть, а потом исчез?

Düşüp ölmesi ve cesedinin kaybolması mı?

Он был в шкафу, а потом исчез.

Bir saniyeliğine gardıroptaydı, ama bir anda yok oldu.

А потом, однажды, он исчез.

Sonra bir gün gidiverdi.

Он настучал на дочь, а потом исчез как ни в чем не бывало.

Kızının bombasını fitilledi ve hiçbir şey olmamış gibi şehri terk etti.

Он помог спасателям, а потом исчез.

Acil Yardım Ekibi onlara yardım ettiklerini ama daha sonra kaybolduklarını söylüyor. Daha sonra görüşelim mi?

А потом он... просто исчез.

Sonra... ortadan kayboldu.

Он был здесь, а потом исчез.

Bir gün buradaydı, ertesi gün gitmişti.

Или он сломался. Заложил на рабочем месте бомбу, а потом исчез со всех радаров, пока она не взорвалась.

Ya da sinirlendi çalıştığı yere bir bomba koydu ve patlatmadan yerin dibine girdi.

Он стоял в очереди, а потом... исчез.

... hattın orada ayakta dikilmiş ve sonra oradan yok olmuş.

Он поселил ее тут, а потом исчез.

Kızı buraya getirmiş sonra da ortadan yok olmuş.

Секунду назад он был в зале, а потом исчез. Будто арабский джин.

Baktığımda salondaydı, bir daha bakınca Arap cinleri gibi kayboldu.

Я сказал сыну бежать, он исчез, а потом я увидел кровь.

Oğluma kaçmasını söyledim sonra ortadan kayboldu. Daha sonra kanamayı gördüm.

Он вам сказал, что выиграл 28 штук, а потом он вдруг исчез и рядом с его трупом не было ни цента.

Sana 28 bin dolar kazandığını söyledi sonra ortadan kayboldu ve beş parasız cesedi bulundu, öyle mi?

А потом он просто исчез.

Sonra ortadan kayboldu.

А потом он просто исчез.

Sonra aniden yok olmuş.