Айвы Çeviri Türkçe

Мы живем в ужасное время, а вы - часть этого хаоса.

Çok ama çok karanlık bir çağda yaşıyoruz ve siz de sorunun büyük bir parçasısınız.

А теперь, если вы не против, наш сын дома один, ждет свой ужин.

Şimdi müsaadenizle, oğlumuz evde yalnız ve akşam yemeğini bekliyor.

А перед уходом сделаем то, что вы любите больше всего.

Ve siz gitmeden önce şu en sevdiğiniz şeyi yapabiliriz.

А вы не хотели бы усыновить ребенка?

Şu sıralar çocuk evlat edinmek gibi bir niyetiniz var mı?

М-р Уэйн, а вы не хотели бы усыновить меня?

Bay Wayne, acaba müstakbel evlatlık oğlunuz olarak beni evlat edinmek ilginizi çeker mi?

А вы правы, в общем.

Sanırım haklısın.

А вы что тут делаете?

Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

А Вы... можете хотя бы меня расстегнуть?

En azından beni çözsen?

А иногда... Иногда я просыпался и видел вас, спящих на стульях, и вы выглядели совсем как в детстве.

Bazen de uyandığımda sizi karşımda, sandalyede uyurken görürdüm.

Что она плохая Рука, а вы - хорошая?

O kötü El, siz de iyi El misiniz yani?

А Вы продолжите то, что и раньше, но с иной целью.

Aynen devam edeceksin ama farklı bir hedefle.

А вы не подумали о том, что вам стоит сменить название?

Bu gruba farklı bir isim koymayı düşündünüz mü?

Простите, а Вы кто?

Pardon ama sen kimsin?

А куда вы полетите?

Nereye gidip duruyorsun?

А теперь мы оставим вас двоих наедине, и вы поговорите.

Şimdi sizi yalnız bırakacağız ve konuşacaksınız.

- А вы кто?

- Siz kimsiniz?

Итак, я доверяю детективу Найт, и она просит, несмотря на то, что вы тесно связаны с этим, лучше всего с вами обращаться как со свидетелями, а не подозреваемыми.

Dedektif Knight'a güvenirim. Anladığım kadarıyla ağzınızı bıçak açmıyormuş ama yine de sizi şüpheli değil, tanık olarak görmeliymişiz.

А теперь, либо вы поможете нам, либо я подыскиваю пару тюремных клеток.

Ya bize yardım edersiniz ya da birkaç hücreyi sizin için boşaltırım.

А тепрь расскажи, что вы сделаете с Нью-Йорком?

Anlat New York'la ilgili planlarınız ne?

- А вы, стало быть, Пруденс.

- O zaman sen Prudence oluyorsun.

- А вы, сэр, его преимуществами.

Siz de ayrıcalıklarının tadını çıkartın efendim.

Удачи, вы успеете на десять минут чистой воды... -... а потом по всем трубам понесётся моча.

- İyi şanslar o zaman çünkü sadece 10 dakikalık temiz suyunuz olacak ondan sonra her kaydırak idrar teslimatı yapıyor olacak.

А давайте посидим за компьютером и посмотрим что из этого выйдет.

Biraz burada takılmaya ne dersiniz? Bu olay nereye varacak görürüz.

А вы предлагаете шпионский триллер?

- Abartıya kaçmak istemiyorum. Bunu bir casus filmine mi dönüştürmek istiyorsun aniden?

Она стала официальным напитком Бока-Ратон. - А почему вы спросили?

Boca Raton'un resmi içeceği oldu.

А вы продолжайте пить то, что вызывает рвоту... Господи!

Aman tanrım!

- Вот теперь он понял. Каждый из нас предъявляет право на этот билет, а вы скажите, кому он принадлежит.

Sorun şu ki, her birimiz bu biletin hakkımız olduğunu düşünüyoruz senin de bu biletin kime ait olduğunu söylemeni istiyoruz.

А почему вы не сотрёте защитный слой?

Kazıyıp bir şey çıkmış mı bakın.

Почему вы использовали унизительное слово, а не окрикнули своего друга по имени?

Hakaret etmek yerine neden sadece arkadaşının adını bağırmadın?

Хотите отдохнуть. Вы садитесь, а вас отпинывают на тренировку.

Oturmaya kalkıyorsunuz, o sizi sürmeye aynen geri yolluyor.

Ядрёны макарошки, а вы недешёвое развлечение.

- Hoppa. - Siz de az değilmişsiniz ha.

- А вы чего припёрлись?

- Niye ki?

А вы те самые Папочка и Малец?

Bir sürü üniversiteli kız. Üniversiteli kızlar. Oo, güzel.

А почему вы называете её Ди?

Yeni müdavimlerimizden.

Нет, предполагались валентинки а вы забили коробку предложений злобными письмами с сердечками.

Birbirinize Sevgililer Günü kartı vermeniz lazımdı ama üstünde kalpler olan bir şikayet kutusuna hakaret mektupları atıyordunuz onun yerine.

А вы, мудилы, возбудились на День Святого Валентина - тупейший праздник из всех!

Çünkü salak gibi Sevgililer Günü yüzünden kendinizi yiyip bitiriyorsunuz. Şu ana dek yaratılmış en aptalca gün için.

А вы подходите.

Onlar da en uygun yer.

А, так вы об этом слышали?

- Onu da duydunuz demek ha?

А как давно вы с Кэт женаты?

Cath ile kaç senedir evlisiniz?

А что? Вы с ней говорили?

- Kendisiyle konuştunuz mu?

Так, а вы не хотите рассказать мне больше, то есть, о случившемся?

Bana az da olsa bir bilgi vermeniz gerektğini düşünmüyor musunuz? Demek istediğim ne olduğuna dair herhangi bir şey?

А когда Вы приехали в особняк?

- Seni kaç gibi çağırdı?

А с кем вы говорили на вечеринке?

- Partide kimlerle konuştun?

А когда Вы пошли на улицу?

- Ne zaman dışarı çıktın?

А вы нет?

Siz duymuyor musunuz?

А вы бы сказали : " Ладно, давайте Плюнем на это, чтобы мальчик, который стрижёт нашу лужайку, завоевал девочку...

Mantığınız : "Olsun, boş verelim gitsin ki çimlerimizi biçen çocuk da seks yapabilsin."

Вы лишаете девочку возможностей. Вы ставите под угрозу её будущее, а теперь у вас появилась возможность

O kızı mahkum ediyorsunuz, geleceğiyle oynuyorsunuz artık karşınıza doğru kararı...

А я полагаю, вы здесь не за тем, чтобы остановить нас.

Sanırım siz de bizi durdurmaya geldiniz.

А кто вы?

Siz kimsiniz peki?

Я люблю огонь, а вы?

Ateşi severim. Siz de sevmez misiniz?

Так, а вы? Вы с ним?

- Merhaba, birlikte misiniz?