Айна Çeviri Türkçe

А что до нас, то мы все еще обсуждали трагедию 4 июля в последний день летних каникул, когда новая тайна окутала город.

Bize gelince, hala "Dört Temmuz Faciası" hakkında konuşuyoruz yaz tatilinin son gününde, yeni bir gizem kasabanın üzerine çökerken.

А слёзы и сопли, которые мы - ну, как минимум, я - пускаем на сеансах, дают противоположный эффект.

Veya benim terapideki tüm sızlanmalarımız bana ters etki yapıyor gibi görünüyor.

Моя репутация подвязана на вашу. А вы меня подставляете.

İtibarım şu an senin itibarına bağlı ve beni ateşe attın.

А не ковёр на рынке покупаете.

Pazarda fincan almıyorsunuz.

Он ускользает. А я буду выглядеть мудаком на первой же операции.

Daha ilk operasyonumda bir hödük gibi görüneceğim.

А у... Он сейчас ездит на фургоне?

Şu anda minibüsünü mü kullanıyor?

- А теперь наставляешь на меня оружие.

- Elinde silah var.

А я, долбоёб, повёлся на это!

Ben de ne kadar salağım, direkt düştüm.

А если я настою на суде и проиграю его, я в любом случае буду иметь дело с коллегией и, скорее всего, получу срок.

Tabii bunu duruşmaya taşıyıp kaybedersem barodan yine ihraç olurum ve muhtemelen hapis cezası da olur.

Я тебя не подловил, а спровоцировал на признание в своих интересах.

- Seni tuzağa düşürmedim. Çatışan çıkarlar ile seni itirafa kışkırttım.

Ну и кто на кого работает, а?

Kim kime çalışıyor ulan?

Я пойду в тот угол, а ты на меня укажи.

Ben şu köşeye gidip dikileyim. Sen beni göstererek Kevin Costner ile buluşacağını söyle.

А теперь вам приходится иметь дело с правообладателями на стороне Нью-Мексико.

Şimdi ise New Mexico'daki hak sahipleri başına üşüştü.

Ага, а на радио мне назвали другую цену - 450 за штуку.

Kanal demin reklam başına 450 dolar dedi.

Я вытащил тебя из отдела почты, отучил на юриста, обучал тебя. А ты ушла, вонзила мне нож в спину, и я ещё и виноват?

Seni posta odasından aldım hukuk fakültesine gönderdim, eğittim sonra beni sırtımdan bıçakladın.

Простите, а где найти соевое молоко?

Affedersiniz. Soya sütünü nerede bulabilirim?

А лежание на полу помогает лучше перебирать струны?

Çalmana yardımcı olsun diye mi yere uzanıyorsun?

Или позволь моему другу навестить его заболевшую дочку в больнице, а мне - полежать с больной спиной на этой священной, очищенной от мусора земле Нью-Мексико.

Ya da buradaki dostumun hastanedeki zavallı kızına gitmesine izin verir benim de bu kutsal artık çöpsüz New Mexico toprağında uzanmama ses etmezsin.

Плюс, это единственная собственность, оформленная на мое имя, а не на имя отца.

Artı, babanın değil de benim adıma olan tek mülk bu.

В пятницу вечером, футбольные матчи, а после вечеринка на парковке Моллмарта.

Cuma geceleri, futbol maçları ve sonrasında Mallmart otoparkında bagaj kapağı partisi.

А в итоге на себя, сын.

Ve nihayetinde, kendin için evladım.

А еще.. я записала нас на парный маникюр и педикюр в салоне.

Chez Salonda iki kişilik manikür pedikür rezervasyonu yaptırdım.

А через три она бы вывела его на другую девушку, чтобы уничтожить.

Ve üçüncü hafta, mahvedecek başka bir kız bulur.

А теперь давайте поприветствуем на поле наших неповторимых "Речных лис" и их специальных гостей - мою дочь Джози и её "Pussycats"!

Şimdi sahaya River Kızlarını ve özel yıldız konukları kızım Josie ve Pussycats'i alkışlarla çağırıyoruz.

А потом он... Или один из его болванов написал "бывшая" на моей ящичке.

Sonra da o... ve ya haydutlarından biri dolabıma "Şapşal Sürtük" yazmış.

А эта тетрадь со счетом похожа на еще одну городскую легенду.

Ve o oyun kitabı sadece bir şehir efsanesidir.

- А как вам "Картины на её коже"?

"Tenindeki boyalar" nasıl?

В конце концов, ты же Лодж, а, как известно, все Лодж нечисты на руку.

Sonuçta bir Lodge'sun ve Lodge'ların ellerinin uzun olduğu biliniyor.

Я разберусь с этим, но на своих условиях, а не на твоих.

Bunu halledeceğim, ama kendi yöntemlerimle, senin değil.

Это единственная собственность на моё имя, а не на имя твоего отца.

Babanın değil, benim adıma olan tek mülk parçası.

Джози, это просто концерт в актовом зале, а не шоу на Аполло.

Josie, bu sadece salonda bir Variety Show Apollo'daki şov zamanı değil.

Слушай, у него была кровь на пиджаке... а потом он сбежал.

Ceketindeki kan... Ve sahneden koşup gitmesi?

А ради твоего блага ты найдешь работу.

Kendi iyiliğin için, bir iş bulacaksın.

А потом они посмотрят на нее, увидят эту шапочку и варежки сшитые вручную... и подумают :

Sonra ona şöyle bir bakacaklar..... ve el yapımı gibi duran o şapkayı ve eldivenleri fark edecekler.

А кому-нибудь сообщали о том смайлике, приклеенном на руль?

Direksiyonda gülen yüz etiketi bulunmuş muydu?

Есть куча софта для того, чтобы заставить файлы исчезнуть, но его нужно установить, а я ничего не могу найти.

Dosyaların kaybolmasına sebep olacak bir sürü program var ama bunun için önce bu programların indirilmiş olması gerek. Hiçbir programa dair iz yok.

А я не могла отправить сестру и её семью на фабрику, не будучи уверенной.

Ve emin olmadan kızkardeşimi ve ailesini fabrikaya gönderemezdim.

А это значит у меня будет время на твою, если прикроешь меня.

Benim için bu iyiliği yaparsan sana zaman kazandıracağım.

А вы не похожи на невротика.

Endişeli birine benzemiyorsun.

Он был на пьянке с друзьями, а оказался заперт в холодильнике.

Arkadaşlarıyla içki içmek için dışarı çıkmış. Bir şekilde kendini dondurucuda kilitli bulmuş.

24-хлетний мужчина обвинен в убийстве Басвиндер Коур и исчезновении Леони Коллерсдэйл, а также похищении и покушении на убийство третьей женщины.

24 yaşındaki bir adam, Baswinder Kaur'un öldürülmesi, Leonie Collersdale'in ortadan kaybolması ve... üçüncü bir kadının öldürülmesi ve kaçırılması... girişimiyle ilgili olarak suçlanıyor.

А на машине?

Hiç araba kullandın mı?

А вот первоначальное обнаружение MG6 - это то, чего я бы ожидал на этой стадии.

MG6'nın ilk açıklaması, bu aşamada beklediğim gibi.

А то я что-то не могу найти их у себя в почте.

E-postalar silinmiş.

Если Майкл Фармер запихнул Хану Резникову в свою машину, а потом затащил к себе домой, представляешь, сколько волокон его одежды нашлось бы на ее одежде?

Eğer Michael Farmer Hana Reznikova'yı arabayla kaçırıp... evine götürmüş olsaydı, Hana'nın elbisesinde... Michael'in elbisesinin elyafları bulunmalıydı,

В таком случае, на шее жертвы должны быть ссадины и царапины, а под ногтями кусочки вашей собственной кожи.

Şimdi, bunun gibi bir davada boyundaki çizikler, aşınmalarla.. .. kurbanın tırnaklarının altında et ve derisinin bulunması beklenir.

Мне нужно больше времени, чтобы собраться с мыслями, потому что все это поxоже на встречу с привидением, а объяснение вам того, что я видела, похоже на разоблачение тайны.

Kafamı toplayabilmem için biraz daha vakte ihtiyacım var çünkü tüm olanlar hayalet görmek gibiydi ve size gördüklerimi anlatmak da bir gizemi açığa çıkarmaya benziyor.

А я просидела на вечеринке в скучнейшем месте на свете.

Ben de bahçe partisindeydim. Dünyanın en sıkıcı yeri.

- Меня вызвали в библиотеку. Вроде бы найдены страницы редкой рукописи, а я эксперт по этой части.

Ben buradayım çünkü kütüphane bazı nadir bir el yazması sayfaları ortaya çıkardığını iddia ediyor.

Просто иди в мой номер, а я достану нам билеты домой, на завтра.

Bu gece odamda kal. Yarın eve dönüş için bilet alacağım.

Я знаю, у нас это вышло так себе, но я учился на ошибках своих родителей, а твоя мать - на ошибках ее родителей, а ты научишься на наших ошибках и станешь лучшей матерью своим детям.

Ve bunu mükemmel bir şekilde yapmadığımızı biliyorum, ama... Ben ailemin hatalarından öğrendim, Ve annen kendisininkinden öğrendi.