Айолет Çeviri Türkçe

А я буду то же, что и Вайолет.

Ben Violet'in içtiğinden alacağım.

Меня зовут Сизар, а это - моя Вайолет.

Adım Caesar ve bu da Violet'im.

А сейчас, приглашаю на сцену молодую леди, Вайолет Сэнфорд.

Sırada Violet Sanford adında genç bir bayan var.

Я Вайолет, а это мой брат Клаус и сестра Солнышко.

Ben Violet, bu da kardeşim Klaus ve kız kardeşim Sunny.

А теперь Вайолет обеспокоена. Да ну.

- Violet endişelenmiş gibi.

Ты спокойно приходишь сюда и хочешь, чтобы я нарушила больничные правила и фактически совершила мошенничество ради тебя, а ты даже не можешь рассказать секрет Вайолет ради меня?

Burada vals yaparak, benden hastane kurallarını çiğnememi bekliyorsun. aslında sahtecilik yapmamı istiyorsun.Benim için... Violet'in güvenini sarsmayan senin için.

А вот то, что он достаточно умный, чтобы не дать Вайолет написать отчет - это уже волнует.

Violet'ın ihbar etme görevini tetiklemeyecek kadar zeki olabilir.

А что между вами с Вайолет?

- Peki ya sen ve Violet? - Violet tatilde.

Пытаюсь помочь людям, а они уходят. Вайолет ушла.

İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum, kaçıyorlar.

Но я была здесь, сидела с Лукасом, нянчилась с ним, а ты.. сказал : "Я люблю тебя, Вайолет".

Bunun beni üzmemesi gerektiğini biliyorum, ama orada bebek bakıcılığı yapıyordum, senin çocuğunla oynuyordum, anlıyor musun? Ve sen "seni seviyorum, Violet", dedin. Bunu altı haftadır düşünüyor muydun?

- Я не его мать, а Вайолет - да. Но ты всегда укладываешь его спать, ты с ним играешь, кормишь его, купаешь. - Да.

Ona yarın ofise getireceğimi söyledim.

Ты вернулась, и... я искренне рада, что ты вернулась, потому что ты мне нравишься, Вайолет, а то, что с тобой случилось, было так...

Ben sadece... Sen geri döndün... Ve gerçekten dönmene çok sevindim çünkü seni seviyorum, Violet.

Я люблю тебя и люблю Сэма. А ты любишь меня и любишь Вайолет.

Seni ve Sam'i seviyorum, sen de beni ve Violet'i seviyorsun.

Но, Боже... В прошлом году Вайолет чуть не умерла. А сейчас Майя...

Bir sene önce Violet ölümden döndü, şimdi Maya aynı durumda.

В любом случае, у Пита и Вайолет получилось а у вас с Сэмом нет.

Herhangi bir vakada, Pete ve Violet beraber çalıştılar, ama sen ve Sam çalışmadınız.

Ты весь в свадьбе Вайолет, а ты и я не даже решить пастор или раввин. Хорошо.

Violet'ın düğününe odaklanmışsın ve ikimiz daha rahip ile hahamı karşılaştıramadık bile.

А что с Вайолет?

Violet'ın sorunu ne?

Это книга, Вайолет, а не домашнее порно.

Sadece bir kitap, Violet. Seks kasedi değil.

Вайолет - блестящий психиатр, а теперь и состоявшийся автор.

- Violet mükemmel bir psikiyatr. Şu an yayınlanan bir kitabı var.

Вайолет - моя подруга, а ты задела её чувства.

Violet arkadaşım. Duygularını incittin.

А Вайолет?

Violet hazırlandı mı?

Вайолет, я остановился на красный свет, а ты исчезла.

Violet, kırmızı ışıkta durduğumda arkada yoktun.

Вайолет читает какой-нибудь депрессивный русский роман, я разжигаю камин, а ты сидишь на диване и укачиваешь малыша.

Violet, iç karartıcı bir Rus'un romanını okuyordu ben ateşi körüklüyordum sen de koltukta bir bebeği sallıyordun.

Скажите мне, доктор Хармон, а гроб для Вайолет вы тоже купили?

Söylesenize, Doktor Harmon Violet'e de bir tabut aldınız mı?

А если я докажу, что Давид Хойл не убивал Вайолет Эшби?

Peki ya David Hoyle'un Violet Ashby'yi öldürmediğini kanıtlayabilirsem, ha?

А Вайолет Эшби после смерти Патрика Гаррета подставили, и она стала задавать вопросы.

Patrick Garrett ölüp Violet Ashby sorular sormaya başlayınca komploya kurban gitti.

А где же Вайолет и её бойфренд?

Violet ve erkek arkadaşı nerede?

Я переспал с Пенелопой 50 лет назад, а ты собрался спать с Вайолет сегодня?

Ben Penelope ile 50 yıl önce birlikte oldum, o yüzden sen de Violet ile mi birlikte olacaksın?

А с Вайолет такого нет?

Violet'la böyle hissetmiyor musun?

А беременность Вайолет, а удочерение, а папин инфаркт? Я пропустила кучу рабочих дней.

Violet'in hamileliğiyle, evlat vermesiyle ve babamın kalp krizi arasında bir sürü gün çalışamadım.

А где тетя Вайолет?

Violet Hala nerede?

А где сама Вайолет?

Violet nerede?

Я отец Эша, Джаспер, дорогая. А это восхитительное создание — моя жена Вайолет.

Jasper ve bu güzel yaratık da annesi Violet.

А у Вайолет где-то на три метра.

Oysa Violet'inki üç metre falan gitti bence.

Расскажите ей об этом собрании, а потом скажите, что кузина Вайолет никого бы сюда не пустила, если бы могла.

- Buna katılmıyorum. Ona bu toplantıdan bahsedin ve bahsederken Kuzen Violet'in eğer yapabilse geri kalanımızı işin dışında tutacağını söyleyin.

А кузины Вайолет сегодня нет, чтобы мы с Корой могли без помех скрепить свой союз?

Kuzen Violet yokken burada olmamın sebebi Cora ile ittifâkımı sağlamlaştırmak mı yoksa?

А кузина Вайолет знает, что я сегодня тут?

Bu akşam burada olduğumdan Kuzen Violet haberdar mı?

Причина, по которой мы пригласили вас, не только в том, чтобы познакомиться получше, а в том... У Вайолет есть новости.

Sizi daha yakından tanımak tanımak dışında ziyarete gelmenizi istememizin nedeni Violet'in bazı haberlerinin olması.

А бабушка Вайолет разве индеец? Почему ты так решила?

- Büyükanne Violet Kızılderili mi?

А я ваша Вайолет.

Ben de sizin Violet'inizim.

А что насчет тебя, Вайолет?

Peki, ya sen Violet?

А что насчет Вайолет?

Peki Violet?

— А как у тебя с Вайолет? — Замечательно.

- Ash ile yaşamak nasıl gidiyor?

А Вайолет?

Peki ya Violet?

Я Стюарт, это мой муж Фредди, а это наша подруга Вайолет.

Evet, her şeyi aldım.

Вайолет... а куда подевались замки?

Kilitler nereye gitti?

А ты - с Вайолет...

Ben işi pişirdim.

- А Вайолет...

- Violet...

А как же Вайолет?

Violet ne olacak?

А что Вайолет?

Violet'e ne olmuş?

А как же Вайолет?

Ya Violet ne olacak?