Айон Çeviri Türkçe

А кто он был такой?

O kimdi bu arada?

А если он - твой Хассельхофф?

Ya bu adam senin Hasselhoff'unsa?

Только подумаешь, у кого-то странная голова, а оказывается, это он шляпу напялил.

Bir an için birinin kafasının garip şekilli olduğunu sanıyorsun. Sonra kafanın bir bölümünün şapka olduğunu fark ediyorsun.

А он крутой?

O hoş biri mi?

Он все равно никогда не пьет его, а у меня есть лишний стакан зелёного чая.

Kahvesini hiç içmiyor zaten. Hem fazladan yeşil çaylı aldım.

А другие люди... Они могли найти его, поэтому он хотел уйти в другое место и попросил нас достать ему числа.

Başka insanların onu bulma ihtimali vardı ama o başka bir yere gitmek istiyordu o yüzden ona sayılar getirmemizi istedi.

А если ты дал ему именно то, чего он хотел?

Peki ama ya tam olarak Joker'in istediği şeyi yaptıysan?

Он угрожал мне, а также моей сестре.

- Beni ve kız kardeşimi tehdit etti.

Я бежала к нему, а он брал меня за руку, как только я выходила за ворота.

Ona koşuyorum, kapıdan geçince elimi tutuyor.

А также он сказал, что отец

Ayrıca babamın onu akıl hastanesinde

Я завалю Вас прошениями и отсрочками, ходатайствами и показаниями, и он не увидит ни копейки в ближайшие 10 лет, а может, и дольше.

Sizi öyle taleplere, gecikmelere, bulgulara ve ifade vermelere boğacağım ki en az on yıl, belki daha da fazla, tek bir kuruş bile göremeyecek.

Он появится на их улицах, а всё, что ты для них сделала, не будет иметь значения.

Rahatlıkla erişebilecekler ve onlar için yaptığın her şey boşa gidecek.

А когда он расцветает, пахнет тростниковым сахаром.

Çiçek açtığında kahverengi şeker gibi kokardı.

Я должна была защищать его... а теперь он в руках Гао, и мы можем никогда его больше не увидеть.

Onu koruması gereken bendim ve şimdi yine Gao'nun eline düştü. Artık onu asla bulamayabiliriz.

То, как он сражается... Не телом, а духом.

Dövüşme şekli sadece bedeniyle değil, yüreğiyle de...

Пока мы не уверены, что он не вызывает болезни, мы закрываем завод на Статен-Айленде.

Hastalığa yol açmadığından emin olana dek Staten Adası tesisini kapatacağız.

А когда он узнал, что я водила его за нос, что я скрывала от него правду, что должно было...

Güveneceği kimsesi yoktu. Onu kandırdığımı ve gerçeği ondan sakladığımı öğrenince ne olacak sanıyordun?

Я считал его братом... а он похитил Кулак из К'ун-Л'уна.

Ona kardeşim gibi davrandım. O ise Fist'i, K'un-Lun'dan çaldı.

Это потому, что он кусок дерьма, а ты человек.

O çöplük, sen ise insansın.

А ты он и есть

Sen osun.

Дело не в том, получил ли он их. А в том проигнорировал ли он их по своей воле.

Acaba o evrakları bilerek mi görmezden geldi?

Может. А может, он устал быть хорошим парнем.

Belki de iyi adam olmaktan sıkılmıştır.

Может, он начал пить. А может, связался с каким-нибудь интерном.

Belki âlemlere dalmıştır ya da bir stajyere kaymıştır.

- А может, он любитель.

- Belki de amatördür.

А еще он был готов умереть.

Ve ölmeyi göze almıştı.

А он проектирует жилые помещения?

Peki bu mimar arkadaşınız burada mı?

А потом я поняла, что он тратит свои обеденные деньги.

Sonra baktım ki öğle yemeği parasıyla alıyormuş.

А вот и он.

Ses geldi işte.

- А теперь он придёт с новыми силами.

Şimdi, tekrar geliyor.

- А он куда идёт?

- Bu nereye gidiyor?

А почему он идёт в начало очереди?

- O nasıl sıranın önüne geçebiliyor?

А потом сорвала браслет, чтобы он не смог вернуться.

Sonra da bilekliğini yürüttüm ki bir daha giremesin.

Он не просто сломал шею, а оторвал голову от тела.

Sadece boynunu kırmadı. O şeyin kafasını komple kopardı.

Я могу нацепить себе на шею IMAX-камеру, а он и не заметит.

Boynumda eşek kadar IMAX kamerasıyla dolaşsam fark etmezdi herif.

- А откуда ты знаешь, что он бил Марин?

Maureen'e zarar verdiğini nereden biliyorsun?

- Вот теперь он понял. Каждый из нас предъявляет право на этот билет, а вы скажите, кому он принадлежит.

Sorun şu ki, her birimiz bu biletin hakkımız olduğunu düşünüyoruz senin de bu biletin kime ait olduğunu söylemeni istiyoruz.

Подождите. Я приобрела билет, а следовательно, он принадлежит мне.

Bileti ben satın aldım, bu sebeple bu bilet bana ait.

Он не наблюдал за птицами, а подглядывал под женские юбки.

Kuş muş izlemiyordu, kadınların eteklerinin altına bakıyordu. - Kadınları dikizliyor.

Так он солдатик Джи-Ай Джо. Так и говори, нечего выдумывать имена.

Gelmesi için cüzdanını falan yürüttün.

Или стянула бумажник, чтобы он пришёл, а ты уже...

Aradığın için gerçekten memnunum ama.

Он пребывает в заблуждении, что достиг дна а считаю, что всё это глупости.

Mike dans etmekten utanıyor ve bunu anlamıyorum. Bunun neresi dibe vurmak? Yani Channing Tatum'u düşünün.

- Он солдатик Джи-Ай.

- Anlaştık.

- А где Майк? Повторю с ним. - Он тоже вышел.

Dürüst olmak gerekirse bu yaşam tarzını bırakmaya hazır değildim pek.

- А чем он пахнет?

Evet.

Я сделала ему валентинку, а он хрена лысого подарил в ответ.

Ona Sevgililer Günü kartı hazırladım, bana karşılığında hiçbir bok vermedi.

Наверное, потому что я гей, а он не может это принять.

Galiba gey olduğum için onu çok rahatsız ediyorum.

-... а он даже ничего... - Я специально подселил в себя Джерри.

- Jerry'i kendime bilerek verdim.

- Нет, он отравил меня. А тебя максимум подлечил.

Sen en kötü ihtimalle uygun bir şekilde tedavi oldun.

- А с тобой Анна он действительно счастлив.

Ve o... Seninle mutlu.

А он тогда кто?

O kim o zaman?

Он потянулся ко мне, а я не мог взять его на руки.

Bana uzandığında onu kucağıma alamadım.