Акуна Çeviri Türkçe
52 parallel translation
Повторяй за мной. - Акуна матата.
Tekrarla : hakuna matata.
Акуна матата!
# Hakuna matata
Акуна матата?
Hakuna matata mı?
Акуна матата!
Hakuna matata.
Акуна матата! Акуна!
# Hakuna matata, hakuna
Акуна матата.
Bir önemi yok.
- Акуна Матата! Что значит : "без забот."
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата. Это значит "без забот."
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
Акуна Матата!
Hakuna Matata
Матата! Акуна матата!
Matata, Hakuna Matata
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata olmaz.
Не Акуна Матата?
Hakuna Matata olmaz mı?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var.
Акуна Матата.
Hakuna Matata
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
Hakuna Matata'm onlarla birlikte gitti.
- Акуна Матата! Тсс! - Простите!
- Hakuna Matata.
Акуна - не твоя дочь.
Acoona senin kızın değil. Kim diyor?
Пусть Акуна живёт в твоём сердце, тогда ты сможешь поговорить с ней,... сказать, как тебе плохо без неё.
Acoona'yı kalbinde yaşatabilirsin. Böylece onunla konuşup ne kadar üzüldüğünü anlatabilirsin.
'Акуна Матата!
Hakuna Matata!
- Том Акуна. Он привлекался за наркотики и за нападение с применением огнестрельного оружия.
Geçmişinde uyuşturucu ve silahla saldırı var.
Этот парень Акуна послал меня... на встречу с его боссом.
Bu Akuna denen adam beni patronuna yolladı.
Если верить Акуна Аманду держат в одной из верхних комнат этого дома.
Akuna'ya göre Amanda büyük ihtimalle bu evin üst katındaki yatak odalarından birinde tutuluyor.
Акуна матата.
Hakuna matata.
Мы, э, добираемся до переправы на Акуна, вы помашете своими паспортами, блеснете своими милыми улыбками и после мы поплывем по течению.
Acuna'dan sınırı geçeceğiz. Pasaportlarınız var, güzel yüzünüzü ve tatlı gülümsemenizi göstereceksiniz hiç takılmadan geçeceğiz.
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка?
8 yaşındaki bir kız gibi "Hakuna Matata" söylemek mi?
Акуна Матата, дамочка.
Hakuna Matata bayan.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
Sahi, Hakuna Matata neşeli olandı. "Endişeye mahal yok."
"Акуна матата".
- Hakuna matata.
"Акуна матата" до конца твоих дней.
Kalan bütün günlerinde hakuna matata sana.
Ну и ладно. "Акуна матата".
Neyse ne işte, hakuna matata.
"Акуна матата!"
Hakuna matata!
Акуна, чтоб её, матата!
Hakuna fu... matata!
- Акуна матата.
- Ne?
Акуна, как твоя нога?
Acoona, ayağın nasıl?
Акуна!
Acoona!