Андервуд Çeviri Türkçe
444 parallel translation
Мистер и миссис Андервуд?
Bay ve Bayan Underwood?
Миссис Андервуд через что бы Вашему сыну не пришлось пройти это так или иначе затронуло его физическое состояние.
Bayan Underwood oğlunuz her ne yaşadıysa fiziksel durumunu etkilemiş.
Мистер Андервуд...?
Bayan Underwood?
По поводу маленького мальчика, которого зовут Билли Андервуд.
Billy Underwood adındaki küçük çocukla ilgili.
Я понимаю Ваши опасения, мистер Андервуд, но возможно вы сможете взглянуть на это просто как на другое средство.
Kuşkularınızı anlıyorum Bay Underwood. Bunu alternatif bir yol olarak düşünebiliriz.
Мы раскроем это дело, мистер Андервуд.
Bunu çözeceğiz Bay Underwood.
Миссис Андервуд, я Шенон Перл.
Bayan Underwood. Ben Sharon Pearl.
- Билли Андервуд!
Billy Underwood!
Я Керри Андервуд прямо сейчас.
Şu anda erekte olmuş haldeyim.
Блейр Андервуд не может тронуть тебя сейчас.
Şu an, Blair Underwood yanına yaklaşamaz.
Блейр Андервуд никогда не был пожарником, кстати.
Blair Underwood hiç, itfaiyeciyi oynamadı.
Извините, миссис Андервуд
- Özür dilerim Bayan Underwood.
Десять пальчиков на руках, десять на ногах, а её лёгким позавидует даже Кэрри Андервуд.
On el ve ayak parmağı var akciğerleri de Carrie Underwood'u kıskandırır.
- Хью Андервуд- - он доктор?
Hugh Underwood- - doktor mu?
Спасибо, доктор Андервуд.
Teşekkür ederiz, Dr. Underwood.
Я Хью Андервуд.
Ben Hugh Underwood.
Пожалуйста, приветствуйте Тони Беннетта и Кэрри Андервуд.
Karşınızda, Tony Bennett ve Carrie Underwood.
По прострочке швов мы определили, что это портфель марки Андервуд, очень дорогой, такие продаются только в двух магазинах.
Evet izlere göre, OYİ Underwood marka bir evrak çantası olduğunu buldu. Çok pahalı ve sadece iki mağazada satılan bir marka.
Я не собираюсь защищать Кэрри Андервуд перед тобой.
Carrie Underwood'u sana karşı korumayacağım.
Все мои книги вышли отсюда, с Андервуд-5 1920-х годов, когда-то принадлежавшей, как мне говорили, Джону Чиверу.
Tüm kitaplarım burada başlar bana denilene göre bir zamanlar John Cheever'in olan 20'li yılların Underwood 5'i ile.
"Латуром" управляет Трэвис Андервуд и служащая, женщина по имени Хизер Грин.
Latour, Travis Underwood ve adı Heather Green olan bir personel tarafından işletiliyor.
Трэвис Андервуд, женат на Мэри 25 лет.
Travis Underwood, Mary ile 25 yıldır evli.
Я даю тебе шанс побыть в роли убийцы прям как Блейр Андервуд в "Правом деле"
Şimdi sana katil rolünü sunuyorum. "Just Cause" filmindeki Blair Underwood gibi.
- Это старая Андервуд.
- Eski bir Underwood.
Был такой мальчик, Билли Андервуд.
Billy Underwood diye bir çocuk vardı.
Я словно плохая песня Керри Андервуд, если меня выбесить.. Ничего, я рискну.
- Bir başladım mı kötü bir Carrie Underwood şarkısı gibiyimdir.
Андервуд.
Underwood.
Приятно познакомиться, Миссис Андервуд.
Tanıştığıma çok memnun oldum, Bayan Underwood.
Здесь мистер Андервуд, хочет с вами встретиться.
Bay Underwood sizi görmeye gelmiş.
Она вульгарна, это просто позор округа, но вновь и вновь Фрэнк Андервуд отвоевывал ее право остаться.
Pespaye, ülke için bir utanç kaynağı fakat Frank Underwood onun ayakta kalması için tekrar tekrar savaştı.
Мистер и миссис Мастерс, Я Фрэнк Андервуд, ваш конгрессмен.
Bay ve Bayan Masters. Ben Frank Underwood, vekiliniz.
Наш конгрессмен, Фрэнк Андервуд.
Kongre üyemiz Frank Underwood.
Джиллиан, это Клэр Андервуд.
Gillian, ben Claire Underwood.
Фрэнк Андервуд.
Frank Underwood.
- Это Фрэнк Андервуд, можно Кэти.
- Frank Underwood.. Cathy ile görüşeceğim.
Андервуд добрался до тебя?
Underwood size mi ulaştı?
Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США...
Frank Underwood ve Birleşmiş Milletler meclisi...
Ты возбуждаешь сильней, чем Блэр Андервуд, но у меня встречное предложение.
Dolduruşa gelen Blair Underwood'a benziyorsun ama karşı bir teklifim var.
Миссис Андервуд, большое вам спасибо.
Bayan Underwood, çok teşekkürler.
- CNN, один на один, ты и Андервуд.
- CNN, teke tek, sen ve Underwood.
- Андервуд говорит, что он согласен, если ты согласишься.
- Underwood o varsa, ben de varım dedi.
Миссис Андервуд, Клэр, я искренне сожалею что вам пришлось пройти через это испытание.
Bayan Underwood, Claire, Böyle bir sorun yaşadığınız için gerçekten çok üzgünüm.
Конгрессмен Фрэнк Андервуд говорит что он, цитата, "был обучен"
Milletvekili Underwood, dün akşam bu kanaldaki tartışma sırasında,
Фрэнсис Андервуд хочет с вами поговорить.
Sizi Francis Underwood'a bağlıyorum.
Я бы хотел особо поблагодарить одного человека который никогда не терял из вида главную задачу, который возглавил этот законопроект с самого начала, и это конгрессмен Фрэнк Андервуд ".
Özellikle bir kişiye teşekkür etmek istiyorum. Misyonu daima kararlılıkla takip etti ve bu tasarıya baştan beri önayak oldu. O kişi Meclis Üyesi Frank Underwood.
Почему Фрэнк Андервуд занимается этим, а не я?
Neden o işi benim yerime Frank Underwood yönetiyor?
Фрэнк Андервуд яркий пример всех добродетелей которые мы стараемся привить в наших выпускниках.
Frank Underwood, mezunlarımıza aşılamaya çalıştığımız değerler için bir örnek oluşturuyor.
Конгрессмен Фрэнк Андервуд!
Milletvekili Frank Underwood!
Миссис Андервуд, мы пытались дозвониться Вам.
Bayan Underwood.
Трэвис Андервуд.
Ben Travis Underwood.
Ты был как белый Блэр Андервуд.
Beyaz Blair Underwood gibiydin.