Апрель Çeviri Türkçe
144 parallel translation
Апрель.
Nisan.
- Тогда - апрель.
- Peki, Nisan o zaman.
- Нет, не апрель.
- Yok. Nisan olmaz.
Это Ридерс Дайджест, апрель 1939 года.
Reader's Digest, Nisan 1939 sayısı.
Хоть уже и почти апрель, но почему я должен быть дураком?
Tamam, Nisan'a birşey kalmadı, ama ben niye aptalı oynuyorum?
Апрель 1962 года, воскресенье, канун Пасхи, Парма.
1962 Nisanı'nda bir pazar günü. Paskalya'dan hemen önce, Parma.
апрель, 1958г.
NİSAN 1958
Апрель 1956 года
Nisan 1956
АПРЕЛЬ 1575 ГОДА
- 1575, NİSAN -
Но ведь сейчас апрель!
Daha Nisan'dayız.
Но Апрель сегодня занята.
Uh, ama April bu gece, Foxy Boxing'de sahne alıyor.
Незаконный разворот, апрель 1986.
Kurallara aykırı U-dönüşü yapmak, Nisan 1986.
Март был сплошным адом, а апрель ещё хуже.
Mart cehennem gibiydi. Nisan da sefil geçti.
Следующий апрель Энди считал налоги половине охранников тюрьмы Шоушенк.
Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.
- В Лондоне апрель - весенний месяц.
Londra'da, Nisan'da bahar başlar. Oh, öyle mi?
В Лондоне апрель - весенний месяц, а вот в Санкт-Петербурге мы замерзнем.
Londra'da Nisan'da bahar başlar. St Petersburg'da donarız.
- Апрель.
- Nisan.
Запись в журнале, 5 Апрель, 2063 года.
Kaptanın seyir defteri, 5 Nisan 2063.
Май, Апрель,
Nisan, Maya.
Я думала, что все еще апрель.
Hala Nisan'da olduğumuzu zannediyordum.
- "Сиэтл за месяц", апрель 1996 года.
Seattle dergisi.
Итак, сейчас она на шестом месяце. Значит, чадо появится... Апрель, май,..... июнь!
Pekâlâ... 6 haftalık hamile olduğuna göre bebek...
Апрель 1993
Nisan 1993
Дананг : плацдарм армии США, Апрель'75
DANANG ABD ÜSSÜ NİSAN'75
Принстон, штат Нью-Джерси - апрель, 1956
Princeton, New Jersey - Nisan 1956
Это регистрационный журнал компании "Блэйк Медиа" за апрель 1957 года.
Burada Blake Media'nın Nisan 1957 personel defteri var.
Апрель, 2001.
Nisan 2001.
А за ним идет апрель.
Sonra belki Mars'ta yürürüm.
АПРЕЛЬ 1805 ГОДА НАПОЛЕОН ПОКОРИЛ ЕВРОПУ
NİSAN - 1805 NAPOLYON AVRUPA'NIN EFENDİSİ
Мюнхен, Германия Апрель 1919
Münih, Almanya - Nisan 1919
Апрель 2010 года которыми бы вы хотели поделится до того начнете собирать всё в единое целое?
Nisan 2003 iletmeyi istediğiniz fikirler var mıydı?
Апрель приходит вновь, принося с собой свет жизни.
# Nisan geliyor # # Yanıyor hayat meşalesi #
Апрель 1912 года, это снимок семьи Даниэлов из Саутгемптона и их друга...
Nisan 1912. Southampton'daki Daniels ailesinin fotoğrafı. Ve bu da dostları.
Не могли бы вы подписать, Мисс Апрель? Что же делать? Ничего страшного, если ты подпишешь.
Sen de endişelisin, değil mi?
Да, он большой фан Мисс Апрель.
- Son seferde gayet iyiydin. - Tamam.
Да. Плохо дело. Такого от Мисс Апрель никто не ожидал.
Ona ilginç bir şeyler yaptırabilir miyiz ki?
Апрель?
Nisan mı?
Апрель на дворе.
Nisan geldi.
"Апрель".
"Nisan".
Журнал Спай, апрель 1990.
50.Bir saniye.Benim yanımdaki adamı görüyormusun?
- Апрель, май и июнь.
- Nisan, Mayıs ve Haziran.
" Апрель 1 865.
" Nisan 1865.
"Александр Супербродяга Апрель 1992"
ALEXANDER SÜPERBERDUŞ NİSAN 1992
Индианаполис, штат Индиана, апрель 1966.
Indianapolis, Indiana Nisan 1966
АПРЕЛЬ
Nisan
Апрель короткий.
Aslında bugün başlıyor.
... Пасха, апрель месяц 1944. Союзники бомбят Белград.
Paskalya, Nisan 1944
Апрель.
Çocuklar bana ilham veriyor.
Рекордно жаркий апрель.
En sıcak Nisan.
Мисс Апрель!
Ne dedim de bu kadar kızdı ki?
В общем был апрель.
Nisan'dı.