Ариэль Çeviri Türkçe
180 parallel translation
- Ариэль Блейер из Министерства Внутренних Дел.
Bu Ariel Bleyer... İçişleri Bakanlığı'ndan.
Название судна - Ариэль.
Geminin adı Ariel.
Куда направляется Ариэль?
Ariel ne tarafa gidiyor?
Папа, если новый ребенок будет девочкой, можно назвать ее Ариэль?
Eğer bebek kız olursa ismini Ariel koyabilir miyiz?
- Ариэль. - Крутой Мо Ди.
Ariel.
- Ариэль. - Крутой Мо Ди.
Kool Moe Dee.
- Ариэль.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
- Ариэль? - Посмотрим.
- Bu da duruma göre değişir.
Ариэль, переходим к плану "Б".
Ariel, B planına geçiyoruz.
В этой машине хранились коды "Нокител" и другие важные данные. Это Ариэль, на моём столе в центре.
Nokitel kodunu ve diğer önemli malzemeleri sakladığım bilgisayar ve bu Ariel, masamdaki günlük bilgisayarım.
Осирис мог общаться с миром только через Ариэля. Ариэль выполнял роль брандмауэра.
Osíris kendi başına dışarı bağlanamaz sadece Ariel ile bağlantı kurabilir ve Ariel'de güvenlik programlarıyla korunuyor
Ариэль был подключён к Интернету через модем.
Ariel ayrıca internet'e bağlı, devamlı olarak
Ты выбросишь "Ариэль" в мусорник.
Ariel'i çöpe atarsın.
Но здесь я Ариэль.
Ama burada Ariel'im.
Смотри - Ариэль.
Bak, bu Ariel.
И когда Ариэль Шарон вошел на территорию Храмовой Горы в 2000 году со словами :
Ariel Sharon 2000 yılında tapınağa girince...
Ричард Филипс, это Ариэль Фоксман и Онор Броди из журнала "IN STYLE".
Richard Phillips ; bu Ariel Foxman ve Honor Brodie "In Style" dan geliyorlar.
Ариэль?
Ariel mı?
Нет, я не доверяю им, Ариэль!
Hayır! Onlara güvenmiyorum.
Ариэль, поможешь сестрам с завтраком, пока я поговорю с папой?
Ariel, ben babanla konuşurken kardeşine kahvaltısı için yardım eder misin?
Я заберу Ариэль из школы и Бриджит из садика.
Ariel'ı okuldan, Bridgette'i de kreşten alacağım.
Ах, да. Ариэль.
Ariel, doğru ya.
Если я не успею к Дэвалосу до рассвета, то я пропущу не только день рождения Мари, но еще пропущу и твой, и Ариэль, и Бриджит.
Güneş doğmadan Devalos'un evinde olmazsam, sadece Marie'nin değil.. .. senin, Ariel'in ve Bridgette'in de doğum günlerini kaçırırım.
Ариэль.
Ariel.
Ариэль, проснитесь.
Ariel uyan.
С одной стороны, нам удалось записать Ариэль на прием к врачу утром.
Öncelikle sabah Ariel'in doktor randevusu var.
Ариэль Дюбуа?
Ariel Dubois?
Тебе удалось взять лекарства для Ариэль?
Ariel'in ilacını aldın mı?
Ариэль, запри двери после того, как я выйду.
Ariel ben çıkınca kapıları kilitle.
Послушай, Ариэль, мы все хотим одного и того же.
Ariel hepimiz aynı şeyi istiyoruz, tamam mı?
Ты волнуешься о Ариэль, да?
Ariel için endişeleniyorsun, değil mi?
И пожалуйста, не злись на Ариэль.
Ayrıca Ariel'e kızma.
Кстати, я звонил девочкам, разговаривал с Ариэль, все в порядке.
Bu arada, kızları aradım. Ariel'le konuştum, herkes iyi.
Сара устроилась в комнате Ариэль.
Sara Ariel'in odasına yerleşti.
А Ариэль перебралась к Бриджит и Мари.
Ariel Bridgette ve Marie ile beraber.
Ариэль?
Ariel!
Ариэль делает уроки в коридоре, а двух других детей пичкают тофу и реалити-ТВ.
Bir şeyler yapmalıyız. Ariel koridorda oturuyor, diğer çocuklarımız zorla soyalı peynir yiyip realite TV izliyor.
Ариэль?
Ariel.
Ариэль, можешь снова перебираться в свою комнату!
Ariel odana dönebilirsin.
Ариэль нет на кухне.
Ariel mutfakta değil.
- Ариэль?
- Ariel mi?
Адам Манкович и Ариэль Дюбуа.
Adam Mankowicz.. ve.. Ariel Dubois.
Она все время пишет : "Миссис Ариэль Манкович" Это написано на каждом дюйме ее ноутбука.
Defterinin her tarafına "Bayan Ariel Mankowicz" yazan kişi.
- Ариэль, успокой своего ребенка.
- Ariel, çocuğunla ilgilen.
- Я сама себя не слышу. Ариэль?
- Kendimi duyamıyorum.
Ариэль!
Ariel.
Это - проект Ариэль.
O Ariel'in sağlık ödevi.
Ариэль платит мне доллар в час.
Ariel saatime bir dolar veriyor.
Леди Ариэль Мерисвелл.
Lady Aurelia Meresvale'im.
Отношения с Ариэль.
Ariel'le beraber olma kararım.
Вопрос извечный : куда же я иду? слухи. Близняшки в машине записаны как Ариэль и Беренис.
Herkes yoldan çıkarılıyor...