Астрономы Çeviri Türkçe

- Плеяды, группа молодых звезд, как считают астрономы, покинувших свою звездную колыбель из газа и пыли.

Astronomlarca gaz ve tozdan oluştukları bilinir.

Астрономы полагают, что планета Сатурн - это огромный шар из водорода и гелия, окруженный кольцом ледяных осколков шириной в 50 тысяч километров.

Astronomlara göre Satürn, hidrojen ve helyumdan oluşan, 50.000 km büyüklükteki buz toplarının oluşturduğu halkalarıyla, kocaman bir gezegendir.

Итак, впервые астрономы могли предсказать положение планеты согласно простому и неизменному закону.

Böylece ilk kez olarak, astronomlar bir gezegenin nerede olabileceğini basit, ve değişmez bir yasa ile tahmin edebileceklerdi.

Вавилонские астрономы наблюдали Венеру на её нынешней стабильной орбите задолго до того, как она возникла по мнению Великовского. И так далее.

Babil'li astronomlar Velikovsky'nin Venüs'ün var olmadığını söylediği zamanlarda Venüs'ü, aynı düzenli yörüngesinde gözlemlemişlerdi vesaire.

Только в 17-м веке астрономы смогли хотя бы приблизительно оценить расстояние до Солнца.

Astronomların 17. yüzyıla kadar Güneş'in uzaklığı hakkında bir fikirleri yoktu.

Астрономы так и называют это : окрестность.

Biz astronomlar bunun için mahalle kavramını kullanırız.

Возможно, этот циклон звезд - то, что астрономы на земле называют квазаром ( или сверхзвездой ).

Dünya'daki astronomlarin, "quasar" adini verdikleri de belki de bu kasirgalardir.

Мы приближаемся к месту, которое астрономы Земли называют Местной группой.

Su an, dünyadaki astronomlarin "Yerel Bölge" adini verdikleri kisma yaklasiyoruz.

В 20-х годах 20-го века астрономы начали измерять скорости отдаленных галактик.

Uzak galaksilerin hizlari ise astronomlarca 1920'lerde ölçülmeye baslandi.

Он радовался, что систему Коперника принимали даже простые голландцы и признавали астрономы, кроме тех, как он пишет, кто "слишком медленно соображает или находится под властью предрассудков, навязанных людским авторитетом."

Kopernik sisteminin Hollanda'da kabul görmesiyle mutlu olup astronomlarca kullanıldı, tek bir istisna, döneminde hakkında "anlayışı kıt ya da yalnızca otorite etkisiyle bastırılmış biriydi" diye bahsedilmesiydi.

Некоторые астрономы считают, что квазар возникает при падении миллионов звезд в гигантскую черную дыру в ядре галактики.

Bazı astronomlar kuasarların bir galaksinin çekirdeğindeki devasa karadeliğe düşen yıldızlardan ibaret olduğunu düşünüyor.

Обсуждая масштабную структуру вселенной, астрономы иногда говорят, что пространство искривлено, или что вселенная конечна, но неограниченна.

Kozmosun geniş ölçekli yapısı sözkonusu olduğunda astronomlar uzayın eğik olduğunu iddia ederler ya da evrenin sınırlı fakat dinamik olduğunu.

Более того, некоторые астрономы сомневаются, что красное смещение далеких галактик связано с эффектом Доплера.

Hatta bazı astronomlar kırmızı değişiminin veya uzak galaksilerin Doppler etkisine uygun olup olmadığını tartışıyor.

Тогда галактические астрономы потеряют работу, звезды остынут и умрут, сама материя распадется, и Вселенная станет тонкой холодной дымкой из элементарных частиц.

Bu durumda galaktik astronomlar devre dışı kalarak yıldızlar soğuyup ölür ve madde dahi bozulup ve evren sonuçta ince bir enkaz tabakasında sislere gömülür.

Так что древние астрономы по всему миру пристально изучали ночное небо, запоминая и записывая положение каждой видимой звезды.

Eski zamanlardaki dünyanın dört bir yanından astronomlar... karanlık gökyüzünü dikkatlice incelemiş ve görünen bütün yıldızların pozisyonlarını kaydetmiş.

4 июля 1054 года китайские астрономы описали нечто, что они назвали звездой-гостьей в созвездии Тельца.

4 Temmuz 1054 yılında Çinli astronomlar Boğa takımyıldızında "konuk yıldız" olarak isimlendirdikleri... yıldızı kayıtlarına geçirdiler.

Разве наши астрономы могут обманывать?

Astronomlarımız hatalı olabilir mi?

Знаешь, из кого получаются наилучшие астрономы?

Kim en iyi astronom olabilirdi.

Астрономы переименовали этот тип объектов в 2620-м, чтобы положить конец этой глупой шутке раз и навсегда.

Astranomlar 2620 yılında Uranüs'ün ismini değiştirdi bu aptal şakaya son vermek için

Мои астрономы говорят, что звезда еще долго светит после того, как погасла. Не замечая того.

Astronomlarıma göre bir yıldız ölümünden sonra uzun bir süre ışıldamayı sürdürürmüş öldüğünü hiç fark etmeden.

Астрономы говорят, что зловещие капсулы прибыли с ближайшего соседа Земли.

Astronotlar uğursuz kapsüllerin sorumlusunun Dünya'nın en yakın komşusu olduğunu söylüyor.

Астрономы говорят, это было не затмение.

Astronomlar bunun gerçek bir tutulma olmadığını söylüyor.

Эту идею тогда широко обсуждали астрономы мира.

Bu çarpıcı düşünce zamanının gökbilimci çevresince etraflıca tartışıldı.

Древние астрономы не понимали, как Солнце вырабатывает столько энергии в течении длительного времени.

Eski gökbilimciler, Güneş'in o kadar uzun bir süre bu kadar enerjiyi nasıl ürettiğini tam olarak anlayamamışlardı.

Еще в 30-е годы 20 века их наблюдали астрономы - любители.

1930'lardan beri gözlemleniyorlardı. Amatör gökbilimciler onları oluşurken görmüştü.

Нейтронные звезды - одни из наиболее завораживающих и странных объектов во Вселенной, которые изучают астрономы.

Nötron yıldızları, gökbilimcilerin incelediği Evren'deki en heyecan verici ve en acayip cisimlerden biridir.

Осенью 2006 года астрономы наблюдали самый большой звездный взрыв, виденный людьми.

2006 sonbaharında gökbilimciler, insanoğlunun şu ana dek şahit olduğu en büyük yıldız patlamasını gözlemlediler.

Удивительным образом, сверхновая "2006 джи-уай", как ее назвали астрономы, означает смерть звезды, которая массивнее в 150, а то и в 200 раз.

İnanılmaz biçimde, gökbilimcilerin "2006GY" adını verdikleri süpernova 150, hatta 200 kat daha büyük bir yıldızın ölümünü işaret ediyor gibi.

Поэтому, когда астрономы наблюдают старое скопление, они не ожидают увидеть молодые звезды.

Bu sebeple gökbilimciler, yaşlı bir kümeye bakarken genç yıldızlar görmeyi ummazlar.

До сих пор астрономы обнаружили лишь пару сотен "коричневых карликов", и они все еще многого не знают об этих ускользающих объектах.

Bugüne dek gökbilimciler yalnızca birkaç yüz kahverengi cücenin yerini belirledi. Ve bu tespit edilmesi zor cisimlerle ilgili hâlâ bilinmeyen bir sürü şey var.

Астрономы всегда знали, что есть нечто особенное в полосе звезд и пыли, охватывающей ночное небо над их головами.

Gök bilimcilerin her zaman merak ettiği özel bir soru vardır : Yıldız toplulukları ve Bulutsular... Geceleri bütün gökyüzü onlarla kaplanmış gibi görünüyor.

Наблюдая звезды, наиболее удаленные от Земли, астрономы могут получить представление о развитии Вселенной,

Yani dünyadan çok ama çok uzaktaki yıldızlara baktıkça, gökbilimciler evrenin evrimi hakkında daha fazla bilgi edinebilecekler.

Измерив энергию, излучаемую звездами Магеллановых Облаков, астрономы решили, что они состоят из иного материала, чем Млечный Путь.

galaktik disklerimizde bozulmaya neden olacak. Gök bilimcilere göre Küçük ve Büyük Magellanic bulutları,

Восьмую планету Нептун открыли в 1846 году, а астрономы в начале 20 века были уверены, что есть и девятая, на самом краю Солнечной системы.

Sekizinci gezegen Neptün 1846'da keşfedilmişti. Bu yüzyılın sonunda, astronomlar güneş sistemimizin uzak uçlarında dokuzuncu bir gezegen daha olduğundan emindiler.

Астрономы поняли, что планеты Икс не существует.

Astronomlar bundan sonra Gezegen X diye bir gezegenin olmadığını farkettiler.

Есть астрономы, все еще считающие Плутон планетой, они при каждой возможности распаляют страсти, чтобы оставить Плутон планетой.

Pluto'nun hala bir gezegen olmasını isteyen astronomlar var. ve her fırsatta konuyu gündeme getirip gündemde kalmasını istiyorlar.

Койпера, НАСА, сделали еще одно поразительное открытие, когда направили телескоп в сторону Урана. Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой.

Astronomlar teleskoplarını Uranüs'e yönelttiklerinde oldukça sıradan bir astronomik olay olan yıldızın önünden, gezegen geçişi olayını izlemeyi planlıyordu.

Астрономы, используя Хаббл видели, что появилось новое темное пятно, на этот раз на северном полушарии планеты.

Hubble Uzay Teleskobu sayesinde astronomlar yeni bir büyük kara lekenin ortaya çıktığını gözlemlediler. Fakat bu sefer gezegenin kuzey yarımküresinde.

Как астрономы помогают узнать многое о происхождении вселенной, так и здешние учёные работают, чтобы познать все стадии эволюционного развития планеты.

Burada bilim adamları hayatın evriminden en erken dönemlerine ipuçları aramaktadır.

Ќа прот € жении дес € тилетий астрономы знали, что галактики разлетаютс € друг от друга с огромной скоростью. ¬ селенна € становитс € все больше.

Astronomlar yıllardır galaksilerin birbirlerinden şaşırtıcı bir hızla uzaklaştılarını biliyorlardı.

Лаборатория Ракетных двигателей, Королевская Обсерватория, чёрт, чуть ли не все астрономы мира, всем нужно подтверждение.

JPL, Jodrell, RAS Gözlemevi RSS'si olan bütün amatör gökbilimciler. Hepsi doğrulama istiyor. Neyin doğrulamasını?

Знаете, современные астрономы называют это явление "93-ий оборот".

Günümüz astronomları buna doksan üçüncü dönüş diyor.

В IX столетии Багдад был, что называется, городом правящей элиты, халифа, его придворных военачальников и аристократии, которые проводили регулярные заседания, вы могли бы назвать их семинарами или дискуссиями, в ходе которых умнейшие мужчины - философы, богословы,... астрономы и маги... собирались для обсуждения своих идей.

9. yüzyılda Bağdat, ki bu kentin yönetici eliti demek, halife, onun saray görevlileri, generaller ve aristokrasi ; kentin en zeki erkekleri, filozoflar, ilahiyatçılar, astronomlar ve sihirbazlar, fikirlerini tartışmak için bir araya geldikleri, seminerler ya da tartışmalar diyebileceğiniz düzenli toplantılar yapardı.

Итак, Аль-Баттани и его коллеги, исламские астрономы, были отличными наблюдателями.

Yani, El-Battani ve onun müslüman astronom meslektaşları şüphesiz iyi gözlemcilerdi.

Аль-Туси и его астрономы приняли участие в создании того, что стало известным как "Марагинская революция" полное изменение парадигмы в астрономии, свергнувшее старое Птолемеево представление.

El-Tusi ve onun bir araya getirdiği astronomlar Maragreh devrimi olarak bilinmeye başlanan devrimi oluşturdular... ki bu eski Batlamyus görüşünü deviren, astronomide tam bir paradigma kayması idi.

Что сделали исламские астрономы, такие как Аль-Туси... создали и придали смысл астрономии, основанной на математике на уровне беспрецедентной точности, используя приборы, более точные, чем строились прежде..

El-Tusi gibi müslüman astronomların yaptığı şey... görülmemiş düzeyde doğruluk ile matematiksel astronomiyi anlamak ve organize etmekti.

Возвращаюсь в Падую, где я начал свое путешествие. Теперь я понимаю, почему исламские астрономы были так важны для Коперника.

Yolculuğumun başladığı yer olan Padua'da müslüman astronomların, Kopernik için niçin bu kadar önemli olduklarını şimdi anlıyorum.

астрономы, как Аль-Туси, проложили путь для ученых, работающих сотни лет спустя в Западной Европе.

El-Tusi gibi astronomlar yüzlerce yıl sonra Batı Avrupa'da çalışan bilim adamlarına zemin hazırladılar.

Среди них были физики, математики, астрономы.

Onlar fizikçi, matematikçi ve gök bilimciydiler.

Вот почему астрономы прозвали эти странные предметы "головастиками".

Bu yüzden gökbilimciler bu tuhaf nesnelere "kurbağa yavrusu" adını takmışlar.

Некогда неисправный космический телескоп Хаббл уже дал прекрасные результаты. Короткий промежуток времени в космосе, о котором астрономы прежде не могли мечтать.

Hubble Uzay Teleskobu arızalı olmasına rağmen en önemli performansını sergiledi ve gökbilimcilerin bundan önce ancak rüyalarında görebilecekleri uzay ve zamana kısa bir bakış attı.