Бог в помощь Çeviri Türkçe

- Бог в помощь, кого провожаете?

Müteveffa kimdi? - Öğretmen.

- Бог в помощь, приятель!

Kolay gelsin birader!

- Бог в помощь тому, кто попытается остановить меня!

Beni durdurmaya çalışana tanrı yardım etsin.

Бог в помощь.

Tanrı yardımcın olsun.

"Бог в помощь" Зета.

Yolunuz açık olsun, Zeta bölüğü.

Бог в помощь, Джейк.

Yolun açık olsun, Jake.

"Бог в помощь."

" Buyur, rahat ol.

Бог в помощь, доктор Нора.

Tanrı yardımcınız olsun.

Бог в помощь, Уильям.

Tanrı yardımcın olsun.

Бог в помощь.

Tanrı yardımcı olsun.

Бог в помощь.

Tanrının kırbacı. Arkadaşlarım öyle der.

- Бог в помощь, Марта.

- Merhaba Marta.

- Бог в помощь, Сара.

- Merhaba Sara.

Бог в помощь, Марта.

Hoşça kal Marta.

- Бог в помощь.

- İyi şanslar.

Бог в помощь!

İyi yolculuklar.

Бог в помощь.

Tanrı sizi kutsasın.

Если это всё, чего ты хочешь от жизни, Бог в помощь, но я не позволю этому дерьму испортить остаток моей жизни.

Eğer hayattan istediğin tek şey bu ise, o zaman Tanrı seni korusun ama ben senin bokunun geri kalanıma leke sürmesini reddediyorum.

Бог в помощь, мисс Полли.

- Şükür siz varsınız, Miss Polly.

"Бог в помощь" и понадеяться, что ты, бля, себя в руках удержишь?

Umarım kahrolası kontrolünü yitirmezsin.

Бог в помощь, Робин. Мач!

Allah yardımcınız olsun, Robin.

Бенджамин Майлз Франклин Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик и Теодор Бэгвелл пока что остаются на свободе. Бог в помощь, господа.

Benjamin Miles Franklin Fernando Sucre, Charles Patoshik ve Theodore Bagwell hâlen firari durumdalar.

Что ж, желаю удачи и бог в помощь.

Sana iyi şanslar, Allah yardımcın olsun.

Бог в помощь.

Kolay gelsin.

Бог в помощь, ребята.

Kolay gelsin çocuklar.

Бог в помощь! Да здравствует Зантия!

Tanrı seni ve Xanthia'yı korusun Blufgan.

Бог в помощь! Что за славного вассала привёл к нам Меркурий! И в столь странном и пугающем одеянии.

Merkür bugün bize, oldukça ilginç kıyafetler içinde, yeni birini göndermiş.

Бог в помощь.

Yolunuz açık olsun.

Бог в помощь, Амелия Эрхарт!

Yolun açık olsun Amelia Earhart!

Бог в помощь.

Yolun açık olsun.

Бог в помощь!

Kolay gelsin!

Бог вам в помощь.

Tanrı sizi korusun.

Бог в помощь!

Şansımızı yer altında deneyeceğiz.

Иногда когда почти не остаётся надежд и в кромешной тьме бог приходит на помощь.

Bazen büsbütün umutsuz ve tamamen karanlıkta kaldığınız zaman... Tanrı yardımınıza koşar.

Удачи, господин, Бог вам в помощь.

Bol şans efendim, Tanrı sizinle olsun.

Бог ему в помощь! Да я бы ворованным членом её трахать не стал!

Ben onu çalıntı sikle bile sikmezdim.

Бог тебе в помощь.

İsa seninle olsun.

Бог им в помощь.

İyi şanslar!

Бог в помощь и удачи вам.

Tanrı yardımcınız olsun ve iyi şanslar.

Отойди от меня, а не то, Бог мне в помощь...

Benden uzak dur yoksa...

И видит Бог, сыну мистера и миссис Хенсон не нужна была помощь в учебе.

Ve Tanrı biliyor, Henson'ların oğlunun derslerinde yardıma hiç ihtiyacı yoktu.

Бог в помощь.

Sana iyi şanslar.

Что ж, бог ей в помощь если она попытается сменить название "Блутона"

Bluthon'un adını değiştirmek isterse...!

Тогда бог тебе в помощь, потому что я не могу.

Öyleyse Tanrı yardım etsin size.

Бог в помощь!

Tanrı kurtarsın.

Бог вам в помощь, я исчезаю!

Patron, bir yaban domuzu. Tanrı yardımcın olsun, ben gidiyorum!

- Бог ему в помощь.

Tanrı yardımcısı olsun.

Бог в помощь, господа.

Tanrı yardımcınız olsun.

Мои медведи будут на прилавках, к четырнадцатому мая... как раз к Дню Матери, так что, Бог мне в помощь.

Ayılarım 14 Mayısta anneler gününde raflarda olacak, Tanrım yardım et.

Хорошо. Бог тебе в помощь.

İyi, kolay gelsin çocuğum.

Вот в чем клянитесь, и да будет бог на помощь вам.

Ant için böyle bir şey yapmayacağınıza, Tanrının rahmetinin hep üstünüzde olması için, Yemin edin!